ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事TOP1→5 

       

【夢の国】ディズニーの着ぐるみの中の人だったけど、なんか質問ある?【厳しい現実】

「Q. 舞台裏で目にした一番奇妙なものはなに? 」「A. なんてこった。それ数日は語り続けられるよ。(以下略)」── ディズニーキャラクターの着ぐるみの「中の人」だった男性によるAMA(なんでも聞いて)!夢の国の黒い部分に触れたくない方は要注意!! 

元スレ:I was Goofy at Walt Disney World for over 20 years! AMA! (This post is not for those who wish to preserve the Disney Magic) (2016/12/08)

(OP)
ウォルト・ディズニー・ワールドで20年以上グーフィーをやってたよ!
もし君がディズニーテーマパークでのマジカルエクスペリエンスを維持したいなら、ここで読むのを中断することをお勧めする。
やぁ!これが僕だよ。はじめまして。
ウォルト・ディズニー・ワールドで25年以上働いてた!盗賊で、ギャングで、グレイトムービーライドツアーガイドだった。ストアでグッズを売って、ポリネシアンのゲストサービス(ここの写真は見つからなかった)で働いて、その後ゲストリレーションツアーガイドを務めた。でも1996年にキャラクター部門へ異動して以降は、決して後を振り返らなかった!

君たちが証明を大好きなことは知ってるよ。だからこれを見て、
0e1f6a42
その後でこれを見て。
144d61d0
あぁ、ここに何よりの証明がある。
3906bb42
こっちはたんなるお楽しみとして。「オフィシャルな」ディズニープリンセスの手の振り方を教えてると、パレードの前に遊んでる、ミッキーマニアパレードにいる、それからプレスイベントのために 空港で飛行機を誘導してる

どんな質問にも答えるよ。プライバシーに立ち入りすぎた質問や変すぎる質問(redditのことは知ってるぞ)以外はね。だからどうぞ!AMA(なんでも聞いて)
続きを読む


【米大統領選挙】ドナルド・トランプだけど、なんか質問ある?【共和党候補】

過激発言連発で世界中の注目を浴びている米大統領選共和党候補ドナルド・トランプ氏が、海外掲示板redditに登場!自分の支持者の集う/r/The_Donald(ドナルド・トランプ板)で「なんでも聞いて」!

27484886630_234db35e7c
photo credit: Donald Trump via photopin (license)

元スレ: I’m Donald J. Trump and I'm Your Next President of the United States.(2016/07/28)  

(OP)
私はドナルド・トランプ。君たちの次期アメリカ大統領だ。

やぁ、/r/The_Donaldの読者たち、そして全redditコミュニティーのみんな ── このAMAはとても大きなものになるだろう。君たちの質問に答えるのを楽しみにしてる。オハイオ州トレドの素晴らしい人たちを訪れるフライトの中、このAMAを行っている。だからインターネット回線にムラがあるかもしれない ── 約束しよう。できる限り全ての質問に答える。私はアメリカのため、君たちの大統領として、大きなことをやりたい。私は「アメリカを再び偉大な国に」する!30分後に戻ってくる。米国東部標準時間の19時に。

証明:https://www.facebook.com/DonaldTrump/posts/10157382886305725

君たちの質問に答えるのを楽しみにしてる!私たちはまだ飛行機でオハイオ州に向かっている途中なんだ。
13627168_10157383302255725_7655034550581876852_n
 
続きを読む

【来日決定】マット・デイモンだけど、なんか質問ある?(2度目)【ジェイソン・ボーン】

「Q. 君とベン・アフレックが命がけで戦ったら、どっちが勝つ?」「A. 答えは明らかだと思うけど、解答欄を埋めるのは君たちに任せるよ」── 前回のAMAでも大成功を収めた俳優マット・デイモンがredditに再登場!

元スレ:I am Matt Damon, Ask Me Anything!(2016/07/20)  

(OP)
マット・デイモンだよ、なんでも聞いて!

やぁreddit、マット・デイモンだ。僕の最新作『ジェイソン・ボーン』のために来たよ。 
なんでも聞いて! 予告編をここで見て、6月29日(日本公開は10月7日)に映画館に見に行ってくれ。

証明:

追加証明:
t5cQHgw
続きを読む

【閲覧注意】人間の死体を販売してるけど、なんか質問ある?【骨/脳/皮膚/動物も】

「目下のところ、俺はカメルーンでは賞金首だけど、後悔はしてないよ」── 今回は、亡くなった人や動物を商品として販売している、かなり風変わりなお店の店主によるAMAです。

注意:本記事中にはありませんが、リンク先には人によってはショックを受けるおそれのある画像が含まれています。苦手な方はクリックなさらないようご注意願います。

1bab17f8-s

元スレ:I sell dead people. I'm the founder of a museum and own one of the world's biggest oddity shops. AMA!(2016/06/20)

(OP)
俺は死人を販売してる。ある博物館の設立者であり、世界最大の珍品店のひとつを経営してる。AMA!

俺の名前はベン・ロヴァット。トロントでPrehistoria Natural History CentreSkullStore Oddity Shopを経営してる。もし君が浜辺でクジラの死体を見つけたり、君の動物園でトラが死んだりしたら、うちのチームが解体して骨にして、標本にできるよ!
2週間前、俺が今取り組んでいる妊娠中のコウモリ(と胎児のコウモリ)の骨の画像がネットで広まったけど、同じぐらいクレイジーなものをInstagram(@natural_selections)に山ほど載せてる。
大きな動物園や、先住民族、動物のブリーダー、教育機関/学校、そしてあのロイヤルオンタリオ博物館にも協力してる!
ギフトショップの「SkullStore」はクレイジーなもの、本物の人間の干し首から古代エジプトのミイラまでを取り扱ってることで世界的に有名なんだ。
もし死体加工工場や博物館、世界の奇妙な珍品屋の裏側で何が起こってるのかを知りたいなら、今がそのチャンスだ!
続きを読む

【英国民投票】EU離脱派のイギリス人だけど、なんか質問ある?【BREXIT】

国民投票でEU離脱が決定後、イギリスでは自分の投票に後悔する声が上がっているという報道もありますが、今回は離脱に票を投じたロンドンの一青年によるAMAを翻訳してみました。

●関連記事→EU残留派OPのAMAはこちら


元スレ:I voted to LEAVE the EU yesterday, AMA!(2016/06/25)

(OP)
昨日EU離脱に票を入れた。AMA!
続きを読む

カテゴリ別更新状況




用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
Googleカスタム検索
カスタム検索
記事検索
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
雑誌掲載情報
当ブログの有名人AMAは月刊情報誌『DVD&ブルーレイVISION』でも連載中!
レギュラーコーナー「ハリウッド・ゴシップニュース Celebrity NOW」内のちっちゃいスペースにお邪魔してます。よろしければチェックしてみてください!→詳細

最新号はこちら↓
2016年4月号での同誌休刊をもちまして連載終了いたしました。ありがとうございました。
アーカイブ
今後の更新予定
(そのうち翻訳するかも…というネタストック)
【一般人】
サーカスのブランコ乗りだけど、なんか質問ある?
内臓が全部逆にあるけど、なんか質問ある?
空き巣やってたけど、なんか質問ある?
元ネオナチだけど、なんか質問ある?
元米大統領特別補佐官だけど、なんか質問ある?
ゲイ矯正キャンプに入れられたけど、なんか質問ある?

【有名人】
レッチリのフリーだけど、なんか質問ある?
ショーン・ビーンだけど、なんか質問ある?




順不同です。没になる場合もあります。
こちらに挙げていない記事をアップする場合も多いです。応援されると頑張ります。
申し訳ありませんが、ただいま個別のリクエストは受け付けておりません。

8/3
更新が滞っておりましてたいへん申し訳ありません。
頑張ってますがなかなか時間が取れません……
11月あたりまでこの状態が続く見込みです。
管理人について

・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・TOEIC900点台前半です。それぐらいの翻訳精度です。誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。




英会話タイムトライアル
英語で話しかけられたときにとっさに返事ができるようになるためのNHKラジオ番組「英会話タイムトライアル」のテキスト。番組で触れられていない会話のポイントや豆知識も収録。

問題数の多いTOEICは時間との勝負。本番と同じ形式で慣れておくと心強い。アレコレ買う前にまずはコレ。
アクセスランキング
Flag counter
This is a Japanese blog that translates reddit's AMAs.
Flag Counter
Since Nov. 30, 2013
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
他サイト様更新状況