ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事TOP1→5 

       

【T2】ユアン・マクレガーだけど、なんか質問ある?【トレインスポッティング】

レントンが僕の中に20年間居座り続けていて、再び外に出るのを待っていたみたいな感じだよ」── スコットランド出身の俳優ユアン・マクレガーがredditに初登場!


元スレ:I'm Ewan McGregor, star of T2 TRAINSPOTTING - AMA!(2017/03/13)


(OP)
ユアン・マクレガーだよ。『T2 トレインスポッティング』に出演してる。AMA(なんでも聞いて)!

やぁみんな。今日ここでAMAをやれてうれしい。『T2 トレインスポッティング』が3月17日にアメリカで公開されるよ。

予告編はこちら。https://www.facebook.com/T2TrainspottingMovie/videos/743783532463888/
Twitterのフォローもよろしく。- @mcgregor_ewan

証明: https://twitter.com/t2trainspotting/status/840620134628765698
Nash4B2
続きを読む


【末期がん】安楽死を計画してるけど、なんか質問ある?【苦痛を味わわない自由】

「計画死は、私に言わせれば、基本的人権のひとつである」── 末期がんのプログラマー兼文筆家が、人生の終わらせ方について語るAMA(なんでも聞いて)。

元スレ:I'm writer and free software author Pieter Hintjens and I'm dying of cancer, ask me anything!(2016/05/10)

(OP)
ライターでフリーソフトウェア開発者のPieter Hintjensだ。癌で死に至ろうとしている。AMA(なんでも聞いてくれ)!

略歴:最新著書は『Social Architecture』、オンラインコミュニティー立ち上げの指南書だ。その他の著作は『The Psychopath Code』、『Culture & Empire』、『ZeroMQ』(オライリー)。GitBookで無料で読めるよ。17歳のころからプログラミングをしている。2007年にZeroMQ(あらゆる言語で書かれたハイパフォーマンスな分散型ソフトウェア向けフリーソフトウェア)コミュニティーを立ち上げ、優しい独裁者となった。
5年前に胆管癌になった。先月のCTとPETスキャンと細胞診で、両肺への転移が発覚した。侵襲性の強い癌で、化学療法はあまり(あるいは全く)効果がない。だからこの世を去る準備をしている。現実的な方法で、つまりプロジェクトを徐々に終わらせ、幼い子どもたちに変化への準備をさせ、死を計画している。
私の国ベルギーでは安楽死が合法で、状況が悪くなればそれを利用するつもりでいる。誤解のないように言っておくと、いつ実行するかはまだ定かじゃない。化学療法が効くかもしれない。友人や家族や猫たちからの愛が私を魔法のように癒すかもしれない。今の私に分かっているのは、両肺が毎週少しずつ悪くなっていること、そして腫瘍医が希望があるふりをしようとすらしていないこと。

証明:私のブログ記事、『A Protocol for Dying』に入院中の概略報告書のスキャンを載せてある。下にスクロールして。フランス語で私の癌とFOLFOX療法について説明されている。ブログのホームからこのAMAへリンクもしておいたよ。

CiKg6CMUoAEk2Lh
続きを読む

【アカデミー賞】『ラ・ラ・ランド』の作曲家だけど、なんか質問ある?【最多ノミネート】

『タイタニック』以来のアカデミー賞最多ノミネート!世界中で高評価を受けているミュージカル映画『ラ・ラ・ランド』の音楽を担当した作曲家、ジャスティン・ハーウィッツによるAMA(なんでも聞いて)!
2/26追記:第89回アカデミー賞にて、ジャスティン・ハーウィッツが作曲賞、彼の書いた『City of Stars』が歌曲賞を受賞!『ラ・ラ・ランド』は他監督賞、美術賞等、最多の6冠に輝きました。

※一部映画の内容に軽く触れていますので、ネタバレを回避したい方は『ラ・ラ・ランド』鑑賞後に読まれることをお勧めします。

元スレ:I am Justin Hurwitz, Composer of La La Land - starring Ryan Gosling and Emma Stone, AMA!(2016/12/12)

(OP)
僕はジャスティン・ハーウィッツ、ライアン・ゴズリングとエマ・ストーンが主演をつとめる映画『ラ・ラ・ランド』の作曲家だよ。AMA(なんでも聞いて)!

僕は 『ラ・ラ・ランド』と前作『セッション』の作曲家。AMA(なんでも聞いて)。
証明:
mjwcuzidpl2y
予告編:
続きを読む

【マッドマックス】ニコラス・ホルトだけど、なんか質問ある?【X-MEN】

7歳で映画デビュー後、着実にキャリアを築いているイギリスの人気俳優ニコラス・ホルトがredditに初登場!

元スレ:I’m Nicholas Hoult, my new movie COLLIDE his theaters next Friday, February 24th. Ask Me Anything!(2017/02/18)

(OP)
やぁreddit!ニコラス・ホルトだよ……このAMAにワクワクしてる!僕のことは『マッドマックス』、『X-MEN』、『ウォーム・ボディーズ』で知ってるかもね。新作アクション映画『アウトバーン』が来週の金曜日、2月24日から劇場公開されるよ(日本では2016年6月10日に公開済)。フェリシティ・ジョーンズ、アンソニー・ホプキンス、ベン・キングズレーも出演してる。みんなに見てもらえるのが待ちきれないよ。さぁ、AMA(なんでも聞いて)!

予告編:

証明:https://twitter.com/CollideTheMovie/status/831948224583720960 
C4usfvUUMAA3rKy
続きを読む

【日本人俳優】マシ・オカだけど、なんか質問ある?【HEROES/ヒーローズ】

「Q. アメリカに輸入可能だと思う日本独特のコメディーパフォーマンスがある?」「A. たぶん漫才」──今回のOPはハリウッドで活躍する日本人俳優、マシ・オカさんです。結構前のAMAですが、Twitterでリクエストいただいたのでアップしてみました。

元スレ:I Am Masi Oka - you probably know me from Heroes, and my new project with Fig! I'm ready, so Ask Me Anything, Reddit!(2015/08/26)

(OP)
マシ・オカだよ。『HEROES/ヒーローズ』で知られてるかな。Figとの新しいプロジェクトでも!準備はOK、AMA(なんでも聞いて)!

君たちの質問に答えに来たよ。始めよう!

追記:自分でタイプしてるから、回答が遅かったらごめん。あんまり時空を曲げられないんだ。

証明:https://twitter.com/MasiOka/status/636363259990290432
CM-FNAoU8AAi0Ov

 続きを読む

カテゴリ別更新状況




用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
Googleカスタム検索
カスタム検索
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について

・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
雑誌掲載情報
当ブログの有名人AMAは月刊情報誌『DVD&ブルーレイVISION』でも連載中!
レギュラーコーナー「ハリウッド・ゴシップニュース Celebrity NOW」内のちっちゃいスペースにお邪魔してます。よろしければチェックしてみてください!→詳細

最新号はこちら↓
2016年4月号での同誌休刊をもちまして連載終了いたしました。ありがとうございました。
アクセスランキング
Flag counter
This is a Japanese blog that translates reddit's AMAs.
Flag Counter
Since Nov. 30, 2013
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
他サイト様更新状況