ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事TOP1→5 

       

【閲覧注意】遺体を修復・保存処理してるけど、なんか質問ある?【エンバーミング】

検死解剖された遺体がいつも私の一番のお気に入り」── 遺体の外見を修復したり、腐敗を遅らせる保存処理を施したりする専門家・エンバーマーの女性によるAMA(なんでも聞いて)!
※グロい描写が多々ありますので、苦手な方はご注意ください。画像はありません。

11317493385_c3961abfbe
photo credit: ashley rose, my great aunt audrey. via photopin (license)


元スレ:IAmA Licensed Funeral Director/ Embalmer. AMA! (2013/06/08)


(OP)
私は資格を持った葬儀ディレクター兼エンバーマー。
23歳、女、ニューヨーク州の資格有! 

証明はmodたちに提出済。
(訳注:/r/IAmAでスレッドを立てる際には、たしかにそのAMAを行う資格があることの証明が求められていますが、個人情報等全体に公開したくない場合は、mod(/r/IAmA管理人)に証明を提出すれば認められることになっています) 
続きを読む


【白人至上主義】KKKと親交のある黒人だけど、なんか質問ある?【秘密結社】

「あるときは1人のKKKメンバーに襲われ、またあるときは3人に襲われた。私が勝ったよ。通りでも、法廷でも」── 白人至上主義団体として悪名高いクー・クラックス・クラン、通称KKKのメンバーと接触し、親交を深めてきた黒人ミュージシャンによるAMA(なんでも聞いて)!


Klansman after rally

元スレ:I AM Daryl Davis, "Black Man Who Befriended KKK Members" AMA(2012/06/06)


(OP)
私はダリル・デイヴィス、「KKKメンバーと友達になった黒人男性」だよ。AMA(なんでも聞いてくれ)。
あの動画のタイトル(訳注)に反して、私は決してKKKに加入してはいない。KKKに黒人はいないよ。普通に考えれば、黒人の加入を許したら、KKKはアイデンティティの前提を失ってしまうだろう。(訳注2)
私は誰かに教えられたり、なにかで読んだりしたことを受け入れるのではなく、身をもって知ることを選んだ。アメリカ中のKKKグループのリーダーたちと会って、その出会いの詳細を本に記した。タイトルは『KLAN-DESTINE RELATIONSHIPS』。

証明:http://www.daryldavis.com
Thom Robb - KKK leader
(左は米国最大規模を自称するKKKグループ「The Knights of the Ku Klux Klan」のナショナル・ディレクター、トーマス・ロブ)

  • 訳注:『BLACK MAN JOINS THE KKK』というタイトルでYouTubeにアップされたニュース映像がネット上で話題になりました。
  • 訳注2:「KKKが黒人と同性愛者に門戸を開放」と報じたサイトをご覧になった方もいるかもしれませんが、あれはあくまでKKKの1グループから派生した別団体が人種制限無しでメンバーを募集しているだけの話で、KKK全体の動きではありません。
続きを読む

【引きこもり】白黒写真をカラーにするプロだけど、なんか質問ある?【世界に羽ばたく】

「私は家で、部屋に『閉じこもって』6年を過ごした。友達は一人もいなかったし、今もいない。今の私はすべてが必然だったと強く信じてる」── 引きこもり時代に白黒写真のカラー化という夢を見つけ、今や世界中で引っ張りだこのブラジル人アーティストによるAMA!

元スレ:IamA professional digital colorist. I restore and colorize black and white photographs, working with several museums, TV stations, publishers, and institutions from all over the world. AMA!(2017/06/24)

421118235_6b851b3551
photo credit: Romain [ apictureourselves.org ] Gamme via photopin (license)

(OP)
ハイ、みんな!何度もリクエストされたから、AMAをやることに決めた!
私の名前はマリナ・アマラウ。22歳でブラジル在住。ある日、白黒写真を復元して色をつけることで、歴史への魅了とフォトショップのスキルを組み合わせようと決めた。そうすることで、人は歴史を新しい色彩豊かな観点で見られるようになる。写真の背後にある価値を認識することで、写真が持つ物語に敬意を払って保存することで、素晴らしいディティールに注意を払うことで、オリジナルのもつ本質を保持することで、写真はリアルになる。すべての完成品は、オリジナルの色と雰囲気を忠実に再現するために、長く綿密な調査を経て、必要があれば各分野の専門家の意見を参考にしてる。私の仕事の幅は、シンプルな肖像写真から複雑で詳細な写真に至るまで、様々な歴史的時代から受け継いだ、広い範囲のトピックをカバーしてる。
プロになって2年。世界中のいろんな出版社、雑誌、テレビ局、制作会社、美術館、団体と仕事してる。『WIRED』が私と仕事に関する素晴らしい記事を書いてくれた。
今はエキサイティングな個人のプロジェクトに取り組んでる。私の考えをここでシェアできてうれしい!

証明:https://twitter.com/marinamaral2/status/878685669580840960
続きを読む

カテゴリ別更新状況




用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況