ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事TOP1→5 

       

【目覚めたら】眠れる森の美女症候群だけど、なんか質問ある?【数十日後】

今回は、数日から数十日間眠り続けてしまうという世界的にも非常に珍しい病気にかかっている10代の青年によるAMA(なんか質問ある?)です。眠り続けている間の食事は?トイレは?謎の答えはこのスレに!

元スレ:IAmA Teenager With Kleine-Levin Syndrome (Sleeping Beauty Syndrome) AMA.(2012/10/16)

medium_8121846598-2
photo credit: Anya Sergeeva via photopin cc
(OP)
クライン・レビン症候群(眠れる森の美女症候群)のティーンエイジャーだよ。AMA(なんでも聞いて)。

ハイ、僕は世界に1000人いるクライン・レビン症候群(通称:眠れる森の美女症候群)患者の1人だ。今日は質問に答えるためにほぼ丸一日Redditにいるよ。AMA(なんでも聞いて)。

証明:Mod(/r/IAmA管理人)に提出済。
 (訳注:AMAを行うOPには、自分がその人物・その状態であることの証明が義務づけられています。公開される場合と、modのみに提示される場合があり、証明をせずなりすましと判断されたスレッドはmodによって削除されます)

クライン・レビン症候群(クライン・レビンしょうこうぐん Kleine Levin Syndrome )は、数日から数週間にわたり連続した睡眠状態となる睡眠障害の一つクライネ・レヴィン症候群クライネ・レビン症候群周期性傾眠症と訳されることがある 
強度な睡眠衝動を起こす点ではナルコレプシーに似ているが、非常に長期間にわたり継続する点が異なる。発病者自体が非常に希で、1000例程度の報告例しかないため、原因は特定されていない。
Wikipediaより 

続きを読む


【アポロ11号飛行士】バズ・オルドリンだけど、なんか質問ある?【月面歩行2人目】

今回は、人類初の月面着陸に成功したアポロ11号の宇宙飛行士、バズ・オルドリン氏によるAMA(なんか質問ある?)です。彼が宇宙空間で目撃した、宇宙船と並走する光とは……

元スレ:I am Buzz Aldrin, engineer, American astronaut, and the second person to walk on the moon during the Apollo 11 moon landing. AMA!(2014/07/09)

104ec13e-s

(バズ)
私はバズ・オルドリン。エンジニアで宇宙飛行士、そしてアポロ11号の月面着陸時に月を歩いた2人目の人類だ。AMA(なんでも聞いてくれ)!

私は月へたどり着いた24人の、生存者と今は亡き乗組員たちとともに、月の大使に任命されることを願っている。また、宇宙分野の世界的指導者として知られていることを気に入っている。

来る7月20日はアポロ11号の月面着陸45周年だ。世界のどこへ行っても、そこの人々がニール・アームストロングと私が月を歩くのを見た日の話を聞かせてくれる。
今私たちはYouTubeチャンネル、#Apollo45を含むソーシャルメディアキャンペーンを開始しようとしている。君たちの、あるいは君のご両親、祖父母、友人たちのあの瞬間のエピソードや、それにどのようにインスピレーションを与えられたのかというエピソードを、私や全ての視聴者たちにシェアするためのチャンネルだ。

参加を検討してくれることを強く願っている。このチャンネルをフォローして欲しい。
今日はRedditのヴィクトリアがアシスタントを務めてくれる。AMA(なんでも聞いてくれ)。
 

続きを読む

【ナイトミュージアム】ベン・スティラーだけど、なんか質問ある?【ズーランダー】

今回は日本ではおそらく『ナイトミュージアム』シリーズで有名な、コメディ俳優・映画監督・脚本家であるベン・スティラーの登場です。

元スレ:Ben Stiller, available for questions. But not too personal please - alright, no, forget it. Make 'em really personal. AMA.(2014/06/13)

benstiller

(ベン・スティラー)
ベン・スティラー、質問受付中。ただし個人的すぎること以外。……いやいや、忘れてくれ。めちゃくちゃ個人的なことを聞いてくれよ。AMA(なんでも聞いて)。

やぁ、みんな。ベン・スティラーだ。君たちは俺のことを『パトリック・スウェイジ/復讐は我が胸に』 で知ってるだろう。あるいは悪役を演じた『トラブル・バケーション/熱い追跡』で。

俺の最新作は『Next Time on Lonny』のシーズン2。リアリティショーのパロディをやるコメディシリーズだよ。俺の映画制作会社Red Hour DigitalとMaker Studioがエグセクティブ・プロデュースしてる。新しいエピソードは火曜と木曜にMaker.TVで、水曜日と金曜日にNacho Punchで配信されるよ。 クレイジーな「Choose Your Own Lonny」エピソードをチェックしてくれ。

Redditのヴィクトリアと一緒にここにいる。だから、AMA(なんでも聞いてくれ)!
 続きを読む

カテゴリ別更新状況




用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況