ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事 

         

【自転車で】アフリカ大陸縦断中だけど、なんか質問ある?【一人旅】

今回はアフリカ大陸を縦断中、それも1人で、しかも自転車で、という冒険心溢れるアイルランド人男性によるAMA(なんか質問ある?)です。

(デレク)
俺は自然の中で野宿し、大きな恐れを克服しながら、アフリカ大陸を1人で自転車を使って縦断している。
10月半ば、南アフリカ共和国のケープタウン北から旅を開始した。もともとはアイルランドのダブリンの出身だ。1人で大陸を自転車で縦断するという夢を持っていた。ケープタウンを離れてからは西海岸を北上し、ナミビア砂漠をぬけてボツワナ国境まで進んだ。
 
ほとんどはテントの中で眠っている。自転車に積んだサバイバルのための補給品と一緒に。最近夜にテントの周りに多くの動物たちが現れるようになった。ほとんど人には出会わない。そのことは自分が今いる場所がどれだけアフリカの人里離れた場所なのかを教えてくれる。
 
この旅行以前に自転車旅行の経験はない。トレーニングも……ゼロだ!
天候の極限状態。完全な孤立。この旅を最も難しい挑戦にする、想像可能だった全ての要素を含んだ数々の危険……。
聞きたいことは何でも聞いてほしい……現地の人々、食料、自転車、動物たち、恐怖、自然の中でのキャンプ、強烈な日差し、砂漠について……。:)

ウェブサイトにたくさんの写真や情報を載せているよ。
www.nohangingaround.com www.facebook.com/nohangingaround

サイトで集まった全てのお金は、小児がんと闘う子どもとその家族をサポートするアイルランドの小児がんチャリティ「Aoibheann's Pink Tie」に寄付される。この旅行について書くことに興味があったら、サイトを通じてEメールを送って。俺はブロガーたちが大好きだよ。:)))
続きを読む


【失明】盲目で声を出すこともできないけど、なんか質問ある?【声帯除去】

今回は幼い頃に視力と声帯を失った二重苦の青年によるAMA(なんか質問ある?)です。


Shut Up, take 3


(ブレンダン)
3歳のときから目が見えず喋ることもできない男だ。AMA(なんでも聞いてくれ)。

---

(OP)
俺は彼の代わりにタイプしている友人だ。2人とも手話を習得してる。ブレンダンは俺が読み上げた質問を聞いて手話で答える。Redditで彼が1番好きなのはAMAで、だから自分もやってみたいと思ったそうだ。

追記:ブレンダンは自分の写真をネット上にアップしたくないそうだから、代わりにmodたちに証明を送ったよ。(訳注)
(訳注:/r/IAmA("なんか質問ある?"板)では、管理人(mod)は、匿名のAMA投稿者に写真などのなんらかの証明を要求できることになっています。証明ができずなりすましと判断された投稿は、管理人によって削除されます。)続きを読む

【HEROES/サイラー】ザカリー・クイントだけど、なんか質問ある?【AOS/スポック】

今回はアメリカの人気俳優、ザカリー・クイントによるAMA(なんか質問ある?)です。ドラマ『HEROES』のサイラーや映画『スター・トレック』新シリーズのスポックとして有名ですね。

(2014/09/25:画像の差し替えと追加翻訳(★印)を行いました)


(ザカリー)
ハイ、Reddit。ザカリー・クイントだよ。
『スター・トレック』、『HEROES』、『アメリカン・ホラー・ストーリー』のザカリー・クイントだよ。今はブロードウェイの舞台『ガラスの動物園』で主役を演じている。それに映画『Banshee Chapter』のエグゼクティブ・プロデューサーも務めたばかりだ。(ここで君たちにこの映画についてもっと学んでもらおう:http://trailers.apple.com/trailers/independent/bansheechapter/
AMAA(ほとんどなんでも聞いて)…

証明:

続きを読む

カテゴリ別更新状況
PR


PR


用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
PR
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況