ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事TOP1→5 

       

【キング・オブ・パロディ】ウィアード・アル・ヤンコビックだけど、なんか質問ある?【White & Nerdy】

今回はパロディソングで有名なミュージシャン、ウィアード・アル・ヤンコビック氏のAMA(「なんか質問ある?」スレッド)です。AMAにすら他の有名人のAMAパロディを盛り込んでくるサービス精神!今回は訳注多めでお送りします。
元スレ:I am “Weird Al” Yankovic – Ask Me Anything!

やぁ、ウィアード・アル・ヤンコビックだよ。アルって呼んでくれ。
歌を作ったり、ミュージックビデオを撮ったり、コンサートツアーをやったり、本を書いたり、たまにテレビや映画でなんかやったりしたりしてる。なんでも聞いてくれよ。「ランパート 汚れた刑事」(訳注1)のこと以外な。アレについては絶対に話さないからな。

ところで、これは"全くの偶然"ってやつなんだが、俺の新しい児童書である「My New Teacher and Me!」がこのAMAをやるタイミングで発売されるんだ……。君が今日この本を買ったら、君は俺の新しい世界一の親友になるだろうってことも言っとくべきだな。

さて、本物の俺だ

え?まだ信じられないって?それじゃ決定的な写真を。フォトショじゃない(訳注2)って保証するぜ。
オーケー……そんでなにが聞きてぇんだい?
i8KGTJA

続きを読む


【一般人】同性愛者なのに異性愛者の女の子と結婚した男だけど、なんか質問ある?【奇妙な生活】

「僕は彼女に性的に惹かれることなしに、彼女を深く愛してしまった」— 今回は同性愛者(ゲイ)でありながら異性愛者(ストレート)の女性と結婚することを選択した、匿名の一般人男性のちょっと変わった結婚生活に関するAMAです。

元スレ:IAmA gay guy who married a straight girl. AMA.(2010/09/07) 

※長過ぎる質問文や内容が重複するコメントは、分割したりまとめたり編集しています。
※タイトルは記事を書いた頃に【カテゴリ1】○○だけど、質問ある?【カテゴリ2】という付け方をしていた名残です。大部分は後から変更しましたが、被リンクが多い記事はそのままにしてあります。ツッコまれると恥ずかしいので、どうかそっとしておいてください……

Endless love

(OP)
僕は異性愛者の女の子と結婚した同性愛者だ。AMA(なんでも聞いてくれ)。

誤解されることには慣れている。
ネットの世界が現実社会と大きく異なるものだとは思わない。
けど、だからどうしたって言うんだ?
続きを読む

【訴訟大国】海で溺れていた女性を命がけで助けたらその人から訴えられたけど、なんか質問ある?【アメリカ】

今回は匿名の一般人の方によるAMAです。Redditにおいて、スレッドを立てたユーザーはOP(Original Posterの略称)と呼ばれていますので、今回の記事の中でも(OP)と表記させていただきました。
元スレ:I saved a girl from drowning. She then sued me. AMA.
Beach

(OP)僕は訓練を受けたスイマーで、ライフガードになるためのクラスも修了している。でも僕にとって水泳はただの趣味以上のものではなく、職業は全く別のものを選んだ。

2007年、僕は溺れていた1人の女性を救った。海岸や海に詳しくない人のために説明しておくと、波は常に君を浜辺に押し戻そうとしている。だが ある地点を過ぎると、海流は君を沖に連れ去るか、あるいはその地点に足止めさせるんだ。ただ浮いているだけでは陸に戻ることができない。そのうち体力を消耗して溺れるだろう。

その日、僕は友人たちとビーチにいた。そして、海のはるかかなたに女の子がいるのに気づいたんだ。「はるかかなた」っていうのはあまりにも遠すぎるって意味。海で泳いでいる他の人たちと比べて、少なく見積もっても2倍以上離れた場所にいた。 彼女の動きを見れば、どういう状況かは一目瞭然だった。彼女は溺れていて、どうにかこうにか水面に頭を出しているって状態だったんだ。僕は陸を振り返った。そこにライフガードはいなかった。後で知ったことだが、ライフガードはちょっと一休みしてトイレに行っていたそうだ。

このことは明らかにしておこう。彼女は1秒ごとに陸地から離れていた。僕は優秀なスイマーだ。彼女に追いついて、そして彼女が水面から顔を出せるように、背中におぶって陸地へと運んだ。彼女は既に大量の水を飲んでいた。彼女を背負い、2人分の重みに耐えながら泳ぐのは、自分の命すら危険に晒す行為だった。でも僕はやり遂げた。

その後彼女は僕を訴えた。後に知ったこと:「彼女は病院で3日間過ごさなければならず、その病院代を支払う余裕がなかった。ビーチのオーナーを訴えようとしたがその要求は取り下げられた。そして僕を訴えた」。なんでかって?僕はもっと早く彼女を救うべきだったから。僕の不注意のせいで、彼女を十分な程素早く陸に連れ戻せなかったから。それにライフガードに仕事をさせるべきだったから。(あぁ、この件は説明済みだろ?)僕は彼女を傷付け、痛みを感じさせた。本当ならそれほど水を飲まずにすんだはずだった。などなど。

僕は裁判で切り抜けた。でも弁護士を雇わなければならず、さらには屈辱に苦しんだ。不必要なストレスだった。うんざりしたし、裏切られた気分だった。AMA(なんでも聞いてくれ)。
 
続きを読む

カテゴリ別更新状況




用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況