ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事TOP1→5 

       

【第2弾】米大手アニメchのストーリーボードアーティストだけど、なんか描いてほしいものある?【描き下しイラスト18枚】

米国大手アニメチャンネル「ニコロデオン」のアーティストの2度目の「何でも描くよ」です。

【関連記事】【スポンジボブ他】米大手アニメchのストーリーボードアーティストだけど、なんか質問と描いてほしいものある?【描き下しイラスト21枚】

Dc2F7

(thewondercat)(訳注:以降「OP」と表記します)
ニコロデオンのストーリーボードアーティストだよ!(戻ってきたんだ!)

やぁインターネットのみんな!何でも聞いて!それから何でも描くよ!前回見逃しちゃった人はココを見て。

もう一度AMAをやろうと思ってたんだ。僕も普段Redditで遊んでるユーザーのひとりで、こういう形で貢献できてうれしく思ってる。

「ランパート(訳注)」広告:文字が多すぎない本を読むことや笑うことが好きな人は、コミックシリーズ「Reed Gunther」をチェックしてみて!僕らのウェブサイトで無料で読めるよ。グリズリーベアに乗ったお馬鹿なカウボーイのコミックだ。このあいだ新刊が出たよ!
続きを読む


【現場写真有】昨日自宅を戦闘機に破壊されたけど、なんか質問ある?【危機一髪】

突然家を失ってしまったデヴィン・スミスさんとその家族。前日に起きた信じられない出来事が生々しく語られています。
Boeing F-18 Super Hornet

元スレ:My house got destroyed by the F-18 yesterday AMA(2012/04/08)


(OP)
昨日自宅をF18戦闘機に破壊された。AMA(なんでも聞いて)。

ハイ!私の名前はデヴィン。21歳よ。まだ何が起きたか考えをまとめられてないの。いったいどこの誰が、朝目覚めた後にジェット機が家に突っ込んで来てほしいなんて思う??

パイロットを助けたコルビー・スミスは弟。私がもらったサポートの量は信じられないぐらいだった。Redditに投稿しようと決めたのは、こんな出来事は珍しくて奇妙だとわかってたから。誰も死ななかったのはもっとクレイジーなことよね。でもたぶん私はどれぐらいの人たちが同じような経験をしてるのか知りたいんだと思う……トルネードとか火事とか、家を破壊される経験をね。それにそんな人たちがどう感じたんだろうって。マシな気分になったのはいつ?家を見てどう思った?って。

以下は弟の話。あの子の話は本当にすっごくクールだけど、聞いたときはゾッとしたわ。
その時弟は自分の部屋でギターヒーローをプレイしていて、その後コンタクトを入れにバスルームに行ったの。ジェット機が突っ込んできたとき、弟はバスルームにいた。騒々しい雷みたいな音と凄まじい爆発音が聞こえた後、家が震え始めて停電した。バスルームから頭を出した弟が見たものは、燃えている自分の部屋だった。弟は階段を駆け下りて、靴も履かずに家の外に飛び出したの。そして近所の家へ向かって駆け出したとき、家の右側にパイロットが倒れているのを発見した。パイロットが「君の家にぶつかってしまってすまない」と言って、弟は「大丈夫さ。君を安全な場所に運ばなきゃ」って答えた。

弟がコンタクトを入れに行くためにまさにそのとき部屋を出ていなければ、もしゲームをもう1曲プレイしようとしていたら……弟の身になにが起こっていたか考えるとぞっとするわ。

私の家(アパート)よ!丸で囲んどいたわ。


(訳注:こちらのニュース記事によると、墜落したのはアメリカ海軍基地のパイロット修習生と教官が乗ったFA18戦闘攻撃機だそうです)
続きを読む

【一般人】「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈後編〉【不幸体験】

※お願い※ この記事を全文転載している方を見かけました。一部引用でしたらかまいませんが全文は困ります。ご理解よろしくお願いします。

事件発生後、一躍世界の注目を集めた「コロンバイン高校銃乱射事件」。警察の隠蔽工作によって突然渦中の人物に仕立て上げられた青年が、その後歩んできた人生とはどんなものだったのか……衝撃の「なんか質問ある?」〈後編〉。最終回です。
※重複や長さの都合上、質問・回答はまとめたり分割したりしています。

これまでの記事:
「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈前編〉
「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈中編〉

Columbine
事件後コロンバイン高校に作られたモニュメント

(OP)
たくさんの質問(というかほとんどのコメント)に答えてきたと思う。1,500ものコメントをもらえるなんて全く予想してなかった。優しいメッセージに感謝してる。おかげで頑張って答える気力がわいてくるよ😀
(訳注:最終的に2,699コメントが寄せられました)
続きを読む

カテゴリ別更新状況




用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況