ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索
お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2018/06/09 更新再開しました!
先月の人気記事

    【ナチス】ヒトラー政権下のドイツ市民だったけど、なんか質問ある?【第三帝国】

    今回はナチス政権下のドイツに生まれ、第二次世界大戦を生後から終戦まで体験した元第三帝国民の女性によるAMA(なんか質問ある?)。当時幼い子どもだった彼女の目に映った戦争とはどんなものだったのか。終戦後に彼女がとった驚きの行動とは—。

    (OP)
    私はヒトラーの第三帝国時代の元ドイツ市民よ。1936年に生まれて、1956年までそこに暮らしていたわ。AMAA(ほとんどなんでも聞いてちょうだい)。

    孫からの注意書き:
    ・僕が祖母の代わりにタイピングしている。 
    ・祖母は歴史マニアじゃない。それに祖母がは当時とても若かった。
    (訳注:第二次世界大戦は1939年から1945年なので、OPは当時0~9歳)
    ・ヒトラー政権下の幼年期がどんなものだったか……住んでいた町はほとんど毎日爆撃されていた。話はそこからはじめよう。

    証明:
    彼女がアコーディオンを弾きながらドイツ語で歌っているところ。 

    証明2:
    Mobile Upload
     
    続きを読む

    【画像有】両手とも指が5本あるのに親指が無いけど、なんか質問ある?【意外に便利】

    「かなり役に立つよ!アハハ!」─ ちょっと変わっているけどすごく役に立つ。そんな手を持っているカナダ人の男性によるAMA(なんでも聞いて)!

    2011_2809 - Hand Images_2

    元スレ:I have 5 fingers on each hand and no thumb. AMA(2013/09)

    (OP)
    やぁ、redditのみんな。僕はホルト・オーラム症候群だ。そのせいで、両手の指は5本ずつあるけど親指が1本も無い。この症候群はいろんなタイプの心臓病も併せ持ってる。5歳まではすごく具合悪かったけど、20代になった今は完全に健康だよ。AMA(なんでも聞いて)!

    それから僕はフランス系カナダ人だ。英語があんまり上手くなかったらごめんよ。

    証明:


    続きを読む

    【大物俳優との衝突!】パパラッチやってたけどなんか質問ある?【セレブの素顔を大激白】

    今回のAMAの回答者はハリウッドで有名セレブを追いかけていた元パパラッチ。仕事とセレブたちの素顔について語っています。あの有名俳優との間に起きた事件も……。

    Lens

    元スレ:I used to be a paparazzo (2007-2011). I'm here to reveal all secrets of the dirty work and talk about celebrities.

    (OP)
    俺はかつてパパラッチだった(2007年から2011年まで)。汚れ仕事の秘密を明かし、有名人たちについて語るためにここにいる。

    俺はなんとなくパパラッチになり、その仕事はすぐに俺の生活の全てになった。もともと1年でやめるつもりだったが、2011年に辞めたときには結局4年近くが経っていた。その後ロサンゼルスとハリウッドの生活からエスケープした。ロサンゼルス国際空港で頻繁に仕事をしていたから、事実上ほとんど全ての有名人に会った。彼らはみんなここを通り抜けないといけないからな。今俺はフリーライター、フォトグラファー、そしてミュージシャンなんかをやってる。

    俺のウェブサイトはこれだ。このブログではセレブについて、そして俺のクレイジーな生活について綴っている。
    ここに俺がパパラッチとして働いていた証拠のアルバムがある。
    こっちはセレブの後をヤバい奴みたいにストーキングしてる俺の写真。 



    こんなもんでいいか?よし……なんでも聞いてくれ!
     

    続きを読む

    カテゴリ別更新状況
    記事検索
    LINE読者登録QRコード
    LINE読者登録QRコード
    当ブログについて
    RSS follow us in feedly
    RSS:
    http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

    海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

    Twitterで更新情報配信中!
    ブログでとりあげないAMAネタも…








    にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

    にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
    管理人からのお願い
    <引用・転載について>
    当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

    <コメント欄について>
    スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

    ご理解よろしくお願いします。
    メッセージ

    <返信が必要な方はその旨お書きください>

    名前
    メール
    本文
    アクセスカウンター
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:


    アクセスランキング
    最新コメント
    PR