ページトップへ戻る

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索
お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2018/06/09 更新再開しました!
先月の人気記事

    【一般人】「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈前編〉【不幸体験】

    ※お願い※ この記事を全文転載している方を見かけました。一部引用でしたらかまいませんが全文は困ります。ご理解よろしくお願いします。
    ※タイトルについてたまにツッコミを受けますが、ブログ開設当初【カテゴリ1】○○だけど、質問ある?【カテゴリ2】という付け方をしていた名残です。大部分は後から変更しましたが、被リンクが多い記事はそのままにしてあります。ツッコまれると恥ずかしいので、どうかそっとしておいてください……

    事件発生当時日本にも大きな衝撃を与えた「コロンバイン高校銃乱射事件」。加害者・被害者の両方と友人関係にあり、後に警察から「共犯者」として故意に濡れ衣を着せられた元生徒が語った事件の真実とは……衝撃のAMA(なんか質問ある?)前編です。(中後編アップ済み)

    コロンバイン高校銃乱射事件アメリカ合衆国コロラド州ジェファーソン郡コロンバインのジェファーソン郡立コロンバイン高等学校1999年4月20日に発生した事件。英語名は「コロンバイン高校の虐殺」。

    トレンチコート・マフィアと自称する同校の生徒、エリック・ハリスとディラン・クレボルドが銃を乱射、12名の生徒および1名の教師を射殺し、両名は自殺した。重軽傷者は24名。学校における乱射事件としては、2007年バージニア工科大学銃乱射事件が起きるまでアメリカ史上最悪であり、学校に対する攻撃としても2番目に大規模なものであった。

    Wikipediaより

    (OP)
    俺はブルックス・ブラウン。コロンバイン高校銃乱射事件の生き残りだ。加害者の2人とも被害者の一部とも友だちで、警察のスケープゴートにされた。数年間いじめ撲滅運動に励んでいた。その後諦めるまで。AMA(なんでも聞いてくれ)。
    (訳注:本人証明は中編にあります)


    続きを読む

    【3万ボルトが】感電して30フィート落下しても死ななかったけど、なんか質問ある?【指先から…】

    今回はイギリスの一般人男性によるAMAです。高電圧に打たれた後30フィート下の地面に落下……いったいなぜそんなことに!?
     
    元スレ:IAmA guy that survived a 30,000 volt electrocution and a 30ft fall, AMA.(2011/09/24)


    lezzy2
    ↑クリックで元画像に飛びます
    (OP)
    3万ボルトで感電死したあと30フィート(約9m)落下したけど死ななかった男だ。AMA(なんでも聞いてくれ)。
    それと、俺がその事故で手に入れたものは、このキモい指だけ……
    続きを読む

    【24年と】無実の罪で42年間刑務所に入れられてたけど、なんか質問ある?【18年】

    今回は、無実の罪で有罪判決を受け、長年の間服役することになってしまった2人の男性によるAMA(なんか質問ある?)です。24年と18年に渡る苦悩の日々を経て、今彼らがアメリカの裁判制度に望むこととは……

    元スレ:We are two men who spent 42 years in prison for crimes we did not commit. AMA (Ask us anything)(2012/11/08)

    medium_401770711
    photo credit: Gìpics via photopin cc

    (OP)
    クラレンス・ハリソンとロバート・クラークだ。

    俺たちはGIP(ジョージア・イノセンス・プロジェクト)とDNAテストのおかげで刑務所から解放された。それぞれ犯していない罪のため、そこで18年と24年過ごした後に。

    今日は君たちの質問に答えよう。GIPのインターンが代わりに回答をタイプしてくれる。 
    クラレンス・ハリソン
    1987年、クラレンスはジョージア州ディケーターで起こった婦女暴行・強盗・誘拐事件で有罪となった。彼は単なる噂に基づいて尋問を受けた。被害者は容疑者リストの写真の中から彼を選んだが、後に認識ミスであったことが判明した。GIPが犯行道具から髪留めを発見しDNAテストにかけた結果、犯人ではないことが確認された。彼はGIPによって解放された1人目の冤罪被害者で、2004年まで約18年間服役していた。

    ロバート・クラーク
    1982年、ロバートに婦女暴行・誘拐・武装強盗の有罪判決が下された。ロバートは真犯人より背が5〜6インチ(訳注:約13〜15センチ)高く、同法廷内に真犯人がいたにも関わらず、被害者は写真のラインナップから彼を犯人であると識別した。DNA鑑定はロバートが犯人であり得ないことを証明した。DNAは児童虐待などの罪で収監されていた男と一致した。ロバートは21歳のときに刑務所に入れられ、冤罪のために彼の人生の半分以上に当たる24年をそこで過ごした。

    続きを読む

    カテゴリ別更新状況
    記事検索
    LINE読者登録QRコード
    LINE読者登録QRコード
    当ブログについて
    RSS follow us in feedly
    RSS:
    http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

    海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

    Twitterで更新情報配信中!
    ブログでとりあげないAMAネタも…








    にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

    にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
    管理人からのお願い
    <引用・転載について>
    当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

    <コメント欄について>
    スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

    ご理解よろしくお願いします。
    メッセージ

    <返信が必要な方はその旨お書きください>

    名前
    メール
    本文
    アクセスカウンター
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:


    アクセスランキング
    最新コメント
    PR