『リトル・ミス・サンシャイン』で１０歳にしてアカデミー賞助演女優賞にノミネート！演技派子役として世界的に有名になったアビゲイル・ブレスリンによるＡＭＡ（なんでも聞いて）！
元スレ：(2014/11/20)
Q. 人生最高の経験は？
A. ロンドンで一匹のナマケモノに会ったこと！
Q. 今どんな気持ち？
A. 不安。
Q. なんでそんなに夜更かししてるんだ？君は夜型人間？
（訳注：ＡＭＡ開始時ニューヨークは午前１時半頃）
A. クールでもリラックスしてもいないから。
Q. 君ってすごく変わってる？
A. 時と気圧による。
Q. 『リトル・ミス・サンシャイン』を最後に見たのはいつ？
A. １６歳のとき。小さい頃自分がどれだけたくさんのことを理解していなかったかに気づいて、ショックを受けた。
└・え、待てよ！？君は『リトル・ミス・サンシャイン』の女の子なのか？僕は……いや、今何年だ？
└・『リトル・ミス・サンシャイン』は８年前。『リトル・ミス・サンシャイン』の少女は今や１８歳。ギャアアアァアァアアア。
Q. 最も尊敬している（look up）俳優は？
A. ほとんど全員。私ってちょっと背が低いから。
（訳注：look upには尊敬する/見上げる/検索するの意味があります）
Q. 『サイン』の撮影を覚えてる？あの映画を見た後、子ども時代ずっと倉庫の屋根を見上げることができなかったんだ。
A. ワォ、ナイス。あんまり覚えてない。あの時、ポリーポケット（イギリス生まれの女児用おもちゃ）と一緒にヘンな強迫観念の中にいたってこと以外は。
└・俺は『サイン』のせいで電源の入っていないテレビやモニターの画面を覗き込めなくなったよ。
└・くそ、俺はもう大人なのに、未だに水が半分入ったコップを家中に置いてる。
Q. お気に入りの映画は？
A. 『１７歳のカルテ』、『ブレックファスト・クラブ』、『クリスマス・キャロル』
Q. 子役から、安定していて精神的な問題のない大人の女優への転身を成功させた要因は？
A. おそらく両親と友人たち。私は安定してるかもしれないけど、今まで誰も精神的に問題がないなんて言ってくれたことない。
Q. メリル・ストリープとの共演はどうだった？彼女はどんな人？
A. 彼女は世界で一番クールな人。それに完全に普通。でも完璧で最高（But flawless she is bae）。
└・２文目を理解するには年を取り過ぎてるようだ。誰かこの老いぼれのために通訳してくれるかい？
└・友よ。俺は２１歳だが彼女が何を言ってるのかさっぱり分からない。ただ笑顔で頷いてればいいんだよ。
Q. 『ゾンビランド』はどれぐらい楽しかった？ビルマーレイはどんな感じだった？
A. めちゃくちゃ楽しかった！ビル・マーレイはすごくリラックスした人だった（Bill Murray had all the chill）。
└・彼の年で悪寒（chill）がするのは危険だぞ。ほっといたら肺炎になりかねない。ビル、体を大事にな！
└・"all the chill"ってどういう意味？
└・"had all the chill"なんて一度も聞いたことがない。俺はもうイケてないんだ……
└・くっそー、アビゲイルは若すぎるぞ。彼女の回答の半分は意味が分からない。
Q. (スペンサー・ブレスリン) なんでスペンサーってクールな奴なのかな？
（訳注：↑アビゲイル・ブレスリンの兄御本人。俳優兼ミュージシャン）
A. 彼はクールじゃない。
Q. 最近『ゾンビランド２』の製作が発表されたよね。再出演に興味ある？
A. ある。
Q. 今まで演じたキャラクターで一番気に入ってるのは？
A. たぶん最新作で演じたマギー。今までで一番感情的に難しい役だった。
└・『マギー』はいつ公開？
└(OP) ２０１５年４月。
Q. どっちのほうが君をゾンビから守ってくれると思う？アーノルド？エマ？
（訳注：アーノルド・シュワルツェネッガーとはゾンビ映画『マギー（原題：Maggie）』で共演、エマ・ストーンとはゾンビ映画『ゾンビ・ランド』で共演）
A. ２人が一緒なら、誰にも止められないペアになると思う。
Q. 実生活で母親にするなら誰？レイチェル・ワイズ、アイラ・フィッシャー、エリザベス・バンクス？
（訳注：『ラブ・ダイアリーズ』にてアビゲイル演ずるマーヤの母親である可能性のある女性たちを演じた３人）
A. アイラ・フィッシャー。彼女とは何度か仕事をしたから、たぶん彼女がその中で私のことを一番知ってる人だし、母として私のことを育ててくれるだろうから。
└・おまけにアイラ・フィッシャーが母親なら父親はサシャ・バロン・コーエンになるな。あの２人まだ別れてないよな？
Q. 有名なティーンエイジャーでいるのってどんな感じ？「普通」のティーンエイジャーの生活をしたいと願ったことある？
A. 生活の大部分はかなり普通。仕事してない時はただクリスマス映画を見てるだけ。実を言うと。
Q. どうやって引き受ける役を選んでる？
A. その人物が実生活で知り合いになりたい人かどうか。
Q. 夢の共演者と夢の監督、どっちがいる映画で主役をつとめたい？
A. 夢の監督。
Q. 空飛ぶ熊と喋るライオンどっちを飼いたい？
A. 喋るライオン。
Q. 君は僕と結婚すべきだと思う？
A. もしボーイフレンドがいなかったら、もちろん。
Q. 将来大規模な核戦争が起きて、主な国家は全て破壊され、生きのびたジャングルの部族たちが蜂起して、ジャングルの闘争が世界を統治することになるかもって考えたことある？
（訳注：ドラマ『ザ・オフィス』ネタ）
A. えぇっと……
Q. 演じたい/挑戦してみたいと思う役や題材がある？
A. 歴史物をやってみたい。
Q. 今まで演じる機会がなかったけど、やってみたいと思ってるキャラクターのタイプは？
A. 嫌な女の役をものすごくやりたい。
Q. 君の最後の晩餐は？
A. 私の最後の晩餐は、たくさんのカップケーキとエッグノックラテになると思う。
Q. もしバケーションにどこでも行けるとしたら、どこに誰と行く？
A. ナマケモノの赤ちゃんとアラスカへ。
Q. 彼女の最後の回答からしばらく経つな。きっとナマケモノの赤ちゃんの動画を見つけちゃったんだろう。
A. そうなんだ、ごめん。
Q. 自分が載ってないか確認するためにゴシップ情報サイトを見たことある？
A. ううん、必要ない不安を与えられるだけだから。それより、友だちや家族やうちの猫や犬にどう思われてるかってことのほうを気にかけてる。
Q. 今は何のプロジェクトをやってるの？
A. 今はアルバムのレコーディング中。
└・どんな音楽をやってるんだい？
└・たぶんスラッシュメタルじゃないかな。
└・いや、スロース（ナマケモノ）メタルだろう。
Q. ハロー、ミス・ブレスリン！ＡＭＡをありがとう！ずっと君のファンだよ。素晴らしいキャリアを築いてきたことを祝福させて。これからの幸運も祈ってる。
今年で１８歳だけど、これからも女優として邁進し続けるつもり？それとも今後いつかの時点で活動休止して、別のことに焦点を当てるとか、ただ気楽に過ごすとかするつもり？
A. 本当にありがとう！演技を続けるつもり。だけど今はアルバムのレコーディングをしてる。それに今夜はたくさんの時間を気楽に過ごしてる。:)
Q. もし女優じゃなかったら今頃何やってると思う？
A. ナマケモノの飼育。
普通有名人の方々は宣伝のためにＡＭＡを行うんですが、彼女はただたんに遊びに来ただけのようです。
『ゾンビランド』以降しばらく見ていなかったので成長ぶりに驚いてしまいました。
年を取るわけですね……
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
元スレ：(2014/11/20)
(OP)（訳注：ドラマ『ザ・オフィス』（アメリカ版）の登場人物名）
私はアビゲイル・ブレスリン。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！
女優で、歌手で、作曲家で、ライフ・コーチで、ブロガーで、パンやケーキ作りが趣味で、クリスマス愛好家で、スターバックス通。ナマケモノの女王としても知られてるかも。出演作は『リトル・ミス・サンシャイン』、『ザ・コール 緊急通報司令室』、『ゾンビランド』 、『８月の家族たち』など……。
音楽のこと、ナマケモノのこと、対人関係のこと、ナマケモノのこと、テレビのこと、映画のこと、ドワイト・シュルート（訳注）のこと、ケリー・カプール（訳注）のこと、クリスマスのこと、パンやケーキ作りのこと、ケールジュースのこと、歌のこと、作曲のこと、ブログのこと、映画撮影のこと、他にも思いついたことは何でも聞いて。
私のことはIMDbでチェックしてね：http://www.imdb.com/name/nm1113550/
Twitterでフォローして！：http://www.twitter.com/yoabbaabbaASK ME ANYTHING http://t.co/kdaLOqpd3S
— Abigail Breslin (@yoabbaabba) 2014, 11月 19
Q. 人生最高の経験は？
A. ロンドンで一匹のナマケモノに会ったこと！
Q. 今どんな気持ち？
A. 不安。
Q. なんでそんなに夜更かししてるんだ？君は夜型人間？
（訳注：ＡＭＡ開始時ニューヨークは午前１時半頃）
A. クールでもリラックスしてもいないから。
Q. 君ってすごく変わってる？
A. 時と気圧による。
Q. 『リトル・ミス・サンシャイン』を最後に見たのはいつ？
A. １６歳のとき。小さい頃自分がどれだけたくさんのことを理解していなかったかに気づいて、ショックを受けた。
└・え、待てよ！？君は『リトル・ミス・サンシャイン』の女の子なのか？僕は……いや、今何年だ？
└・『リトル・ミス・サンシャイン』は８年前。『リトル・ミス・サンシャイン』の少女は今や１８歳。ギャアアアァアァアアア。
2006年公開の映画『リトル・ミス・サンシャイン』でオリーヴ役を演じ、同年の放送映画批評家協会賞若手女優賞、東京国際映画祭女優賞を受賞。さらに第79回アカデミー賞では、史上4番目の若さ（10歳11ヶ月）で助演女優賞にノミネートされた
Q. 最も尊敬している（look up）俳優は？
A. ほとんど全員。私ってちょっと背が低いから。
（訳注：look upには尊敬する/見上げる/検索するの意味があります）
Q. 『サイン』の撮影を覚えてる？あの映画を見た後、子ども時代ずっと倉庫の屋根を見上げることができなかったんだ。
A. ワォ、ナイス。あんまり覚えてない。あの時、ポリーポケット（イギリス生まれの女児用おもちゃ）と一緒にヘンな強迫観念の中にいたってこと以外は。
└・俺は『サイン』のせいで電源の入っていないテレビやモニターの画面を覗き込めなくなったよ。
└・くそ、俺はもう大人なのに、未だに水が半分入ったコップを家中に置いてる。
Q. お気に入りの映画は？
A. 『１７歳のカルテ』、『ブレックファスト・クラブ』、『クリスマス・キャロル』
Q. 子役から、安定していて精神的な問題のない大人の女優への転身を成功させた要因は？
A. おそらく両親と友人たち。私は安定してるかもしれないけど、今まで誰も精神的に問題がないなんて言ってくれたことない。
Q. メリル・ストリープとの共演はどうだった？彼女はどんな人？
A. 彼女は世界で一番クールな人。それに完全に普通。でも完璧で最高（But flawless she is bae）。
└・２文目を理解するには年を取り過ぎてるようだ。誰かこの老いぼれのために通訳してくれるかい？
└・友よ。俺は２１歳だが彼女が何を言ってるのかさっぱり分からない。ただ笑顔で頷いてればいいんだよ。
Q. 『ゾンビランド』はどれぐらい楽しかった？ビルマーレイはどんな感じだった？
A. めちゃくちゃ楽しかった！ビル・マーレイはすごくリラックスした人だった（Bill Murray had all the chill）。
└・彼の年で悪寒（chill）がするのは危険だぞ。ほっといたら肺炎になりかねない。ビル、体を大事にな！
└・"all the chill"ってどういう意味？
└・"had all the chill"なんて一度も聞いたことがない。俺はもうイケてないんだ……
└・くっそー、アビゲイルは若すぎるぞ。彼女の回答の半分は意味が分からない。
関連記事：【ゴースト・バスターズ】ビル・マーレイだけど、なんか質問ある？【ロスト・イン・トランスレーション】
Q. (スペンサー・ブレスリン) なんでスペンサーってクールな奴なのかな？
（訳注：↑アビゲイル・ブレスリンの兄御本人。俳優兼ミュージシャン）
A. 彼はクールじゃない。
Q. 最近『ゾンビランド２』の製作が発表されたよね。再出演に興味ある？
A. ある。
Q. 今まで演じたキャラクターで一番気に入ってるのは？
A. たぶん最新作で演じたマギー。今までで一番感情的に難しい役だった。
└・『マギー』はいつ公開？
└(OP) ２０１５年４月。
Q. どっちのほうが君をゾンビから守ってくれると思う？アーノルド？エマ？
（訳注：アーノルド・シュワルツェネッガーとはゾンビ映画『マギー（原題：Maggie）』で共演、エマ・ストーンとはゾンビ映画『ゾンビ・ランド』で共演）
A. ２人が一緒なら、誰にも止められないペアになると思う。
Q. 実生活で母親にするなら誰？レイチェル・ワイズ、アイラ・フィッシャー、エリザベス・バンクス？
（訳注：『ラブ・ダイアリーズ』にてアビゲイル演ずるマーヤの母親である可能性のある女性たちを演じた３人）
A. アイラ・フィッシャー。彼女とは何度か仕事をしたから、たぶん彼女がその中で私のことを一番知ってる人だし、母として私のことを育ててくれるだろうから。
└・おまけにアイラ・フィッシャーが母親なら父親はサシャ・バロン・コーエンになるな。あの２人まだ別れてないよな？
Q. 有名なティーンエイジャーでいるのってどんな感じ？「普通」のティーンエイジャーの生活をしたいと願ったことある？
A. 生活の大部分はかなり普通。仕事してない時はただクリスマス映画を見てるだけ。実を言うと。
Q. どうやって引き受ける役を選んでる？
A. その人物が実生活で知り合いになりたい人かどうか。
Q. 夢の共演者と夢の監督、どっちがいる映画で主役をつとめたい？
A. 夢の監督。
Q. 空飛ぶ熊と喋るライオンどっちを飼いたい？
A. 喋るライオン。
Q. 君は僕と結婚すべきだと思う？
A. もしボーイフレンドがいなかったら、もちろん。
Q. 将来大規模な核戦争が起きて、主な国家は全て破壊され、生きのびたジャングルの部族たちが蜂起して、ジャングルの闘争が世界を統治することになるかもって考えたことある？
（訳注：ドラマ『ザ・オフィス』ネタ）
A. えぇっと……
Q. 演じたい/挑戦してみたいと思う役や題材がある？
A. 歴史物をやってみたい。
Q. 今まで演じる機会がなかったけど、やってみたいと思ってるキャラクターのタイプは？
A. 嫌な女の役をものすごくやりたい。
Q. 君の最後の晩餐は？
A. 私の最後の晩餐は、たくさんのカップケーキとエッグノックラテになると思う。
Q. もしバケーションにどこでも行けるとしたら、どこに誰と行く？
A. ナマケモノの赤ちゃんとアラスカへ。
Q. 彼女の最後の回答からしばらく経つな。きっとナマケモノの赤ちゃんの動画を見つけちゃったんだろう。
A. そうなんだ、ごめん。
Q. 自分が載ってないか確認するためにゴシップ情報サイトを見たことある？
A. ううん、必要ない不安を与えられるだけだから。それより、友だちや家族やうちの猫や犬にどう思われてるかってことのほうを気にかけてる。
Q. 今は何のプロジェクトをやってるの？
A. 今はアルバムのレコーディング中。
└・どんな音楽をやってるんだい？
└・たぶんスラッシュメタルじゃないかな。
└・いや、スロース（ナマケモノ）メタルだろう。
Q. ハロー、ミス・ブレスリン！ＡＭＡをありがとう！ずっと君のファンだよ。素晴らしいキャリアを築いてきたことを祝福させて。これからの幸運も祈ってる。
今年で１８歳だけど、これからも女優として邁進し続けるつもり？それとも今後いつかの時点で活動休止して、別のことに焦点を当てるとか、ただ気楽に過ごすとかするつもり？
A. 本当にありがとう！演技を続けるつもり。だけど今はアルバムのレコーディングをしてる。それに今夜はたくさんの時間を気楽に過ごしてる。:)
Q. もし女優じゃなかったら今頃何やってると思う？
A. ナマケモノの飼育。
普通有名人の方々は宣伝のためにＡＭＡを行うんですが、彼女はただたんに遊びに来ただけのようです。『ゾンビランド』以降しばらく見ていなかったので成長ぶりに驚いてしまいました。
年を取るわけですね……
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
