「Q. 入隊するのはどんなタイプの人?」「A. ありとあらゆるタイプの人。(略)ほぼ全ての国籍や宗教の人をここで見つけられる」── 世界中から集まった志願兵で構成されるフランス外人部隊の隊員によるAMA(なんでも聞いて)!

元スレ:French Foreign Legion AMA!(2015/07/05)


(OP)
フランス外人部隊員だよ。AMA(なんでも聞いて)!
過去6年間フランスに住んでるルーマニア人で、フランス外人部隊で働いてる。
証明:http://i.imgur.com/W9oVW1E.jpg
W9oVW1E



(訳注:一部、複数の質問・回答をひとつにまとめてあります)

Q. 何歳?何歳で入隊した?

A. 入隊時23歳。今は29歳。

Q. 入隊するのはどんなタイプの人?

A. ありとあらゆるタイプの人。お金持ちも貧しい人も、学のある人もない人も、若い人もそんなに若くない人も、父親も息子も、いい人も悪い人も。ほぼ全ての国籍や宗教の人をここで見つけられる。

Q. なんか楽しい思い出話を2つ3つしてもらえる?

A. 思い出話は得意じゃないんだ……Q&Aが好きだよ……
 でもこれは教えられる。この軍ではときどきすごく面白いことがある。

Q. 部隊の仲間からルーマニアをジョークのネタにされる?されるなら、例えば?

A. 😀 もちろん。ルーマニア出身だって言うといつも「じゃお前泥棒だな」って言われる……

Q. もしルーマニアで軍事行動を取らなきゃいけなくなったら、君はどうすんの?

A. 状況による。でも自国に何か起きた場合、そこに派遣されない選択肢も与えられてる……だから何も起きないことを願おう……

関連記事:
6368145a-s
「戦争では人が死ぬ(そういうものさ)。俺たちは不釣り合いな戦いの強い側にたまたまいただけだよ」
【ガザ地区】イスラエル軍兵士だけど、なんか質問ある?【パレスチナ問題】

Q. 誰かを撃ったことある?撃たれたことは?

A. 撃たれたことは一度もないよ。遊びで殺した市民は1人もいない……

└・遊びで殺した市民は1人もいない……
これが英語に翻訳したために生じた間違いかどうかわからないんだが。遊び以外で殺した市民はいたとほのめかしてる?

 └(OP) ジョークだよ。

Q. なんで君の身分証は無効ってハンコが押してあるんだい?

A. アップした画像は一番最初の身分証だ。偽名の。その後本当の身分証を返してもらった……
画像のは軍の身分証としては有効だけど、偽名だから行政上の身分証明にいつも使えるわけじゃない(NON VALABLE pour tout demarche administratif は「行政上の使用は無効」)。海外に行く際や、銀行口座を開く際には使えない。フランス外人部隊の隊員であると証明してくれるだけだ。警察に止められた場合は身分証明に使えるよ。

└・え、フランス外人部隊に入隊したら偽の身分証をもらえるんだよな?でも上官が君の本物の身分証を保管して返してくれないのか?カタールのポン引きが不法就労者にやるみたいに?

 └(OP) うん……身分証は彼らが保管する。本名に戻すまでは。カタールみたいに。軍の身分証をくれるけど……

Q. どうやって偽名を選んだ?俺なら「ピエール」を選ぶよ

A. 自分でつけた名前じゃない。担当者がつけてる……みんなが自分の名前を選べるわけじゃない……
(訳注:フランス外人部隊への入隊時は偽名の使用が必須でしたが、2010年9月20日から本名の使用も認められるようになったそうです。偽名で入隊した人も1年経ったら本名に戻せるそうです)

関連記事:
6368145a-s
「偽名の身分証を取り違えたことは一度もないよ。具体的なケースに合わせて、独特な人格をそれぞれ仕立ててあった」
【マフィア】元FBI潜入捜査官だけど、なんか質問ある?【麻薬組織】

Q. 入隊前の君のフランス語のレベルは?ルーマニア語以外の言葉も話せた?

A. フランス語はビギナーレベルだった。イタリア語とスペイン語は少しだけ。英語も話せる。

└・今はどれぐらい流暢にフランス語を話せる?働けるぐらいのレベルにはなった?

 └(OP) なんでも理解できるし、読めるし、書ける。エキスパートじゃないけど、十分には……😀 

Q. 英語圏出身の入隊者はたくさんいる?同じ国出身の隊員との母国語での会話は許されてる?フランス語が全然わからなかったら、習得まで英語で話してもいい?それともフランス語会話を強いられる?流暢になるまでどれぐらいの時間がかかる?

A. 世界中の国から大勢の男たちが集まってた。母国語を話すことは禁じられてる……みんなフランス語で話すよ。他に選択の余地はない。フランス語の習得には3、4ヶ月かかる。はじめはハンドサイン、その後少しずつフランス語……習得まで努力することを強制される…… 

└・ベトナム人の隊員知ってる?

 └(OP) ベトナム人は1人も知らないけど、中国人、日本人、韓国人ならたくさんいるよ……

└・南アジア人の仲間はどれぐらいる?入隊したいけど、背が低くて細身なんだ。165cm以下の隊員もいる?

 └(OP) パキスタン人を1人、スリランカ人を1人知ってる。挑戦してみなよ。今まで会った中ではネパール人たちが一番背が低い……

Q. 君は入隊前に何してた?なんでフランス外人部隊に入ることを選択したんだい?

A. 入隊前は学生。あちこちで働いてもいたよ……
レジョネア〜戦場の狼たち〜』でヴァン・ダムがフランス外人部隊のいいプロパガンダをやった……冒険を求めてた……

└・ってことは君はジャン=クロード・ヴァン・ダムのせいで入隊したってことか?ポップカルチャーの影響力を信じてはいるけど、これはちょっと……

 └(OP) 君にはわからないだろう……😀

 └・80年代に『トップガン』のせいで米海軍新兵募集に何があったか調べてみるといいよ。

関連記事:
6368145a-s
「日々はすごーーーく遅ーーーーく過ぎて行く、でも時間が経つのはたいてい速い。一度潜水したら60日強を過ごして、それがまるで1週間かのように感じる」
【海中生活】潜水艦の乗組員だったけど、なんか質問ある?【連続77日】

Q. 応募に必要な条件は?手続きはどう進められる?

A. 17〜42歳。健康優良。入隊意志。これだけが必要条件……
手続き=試験+身元調査+薬物検査+忍耐……

Q. どんなふるいにかけられる?

A. 医学的検査と体力テストがあった。40km行軍の時に自分のライフルとバックパックを運べるかどうか調べるためのテスト……

Q. 今もFA−MASライフルを使ってるのかい?どう評価する?元イギリス兵なんだけど、ずっとFA−MASライフルを持ちたいと思ってるんだ。

A. FA−MASはフランス外人部隊のメイン武器で、すごく良い武器だよ。ロシア人の一部は同意しないけど。あいつらはAK−47が最高だとかなんとか言うから。君もFA−MASとの仕事に就けるし、新しいバージョンはますますいい……
古いのは突き刺すのには良かったけど、あんまり鋭利じゃなかった。新しいのはずっとクールだ。前よりいい感じだし、クソみたいに切れる……

└・「クソみたいに」って好評価か?🤣

 └(OP) 好評価。古いのはあんまり切れなかった……

Q. ちゃんとした部屋と食事が提供されてる?最初の4ヶ月は何をしなきゃいけなかった?基礎的な訓練だけ?どこか良い場所に派遣された?

A. ちゃんとした部屋+5人のルームメイト+食事+世界のどこかへの派遣(ほとんどの場合はアフリカ、でも良いところだし暖かい……)最初の4ヶ月は基礎的訓練のみ……

Q. どの国に派遣されたことがある?


A. マリ、ヨルダン、レバノン、ジブチ、アブダビ。平和維持か訓練で派遣された……

└・よーーーぉ、レバノン人だよ。俺の国はどうだった??エンジョイできたかい??どこに駐屯した??

 └(OP) 美しい国だったよ。ベイルートとジュベイルに行った。

Q. 訓練初期はどうだった?最初のひと月や1年では何が起きた?

A. 最初の頃は難しかった。軍隊経験がなかったから。でも同時に楽しかった……最初のひと月、1年は軍隊内での物事の仕組みを学ぶのが全て。

└・訓練中、リタイヤを表明する鐘を鳴らしたくなった?

 └(OP) もちろん。鳴らしたくならなかったって言うのは嘘つきだけだ……

Q. 来月自分の国の軍に入隊するんだ。行軍の際に生活を楽にするちょっとしたアドバイスをもらえる?ブーツは大きめを頼むべき?靴下は?マメはどうしたらいい?

A. ブーツについては、サイズ42だけど43をもらった。こうすれば大きすぎても靴下で調整できる(もし42をもらったら、行軍で足が腫れて快適さを失う)。もし靴下の持ち込みが許されてるなら、ダブルスキンソックス(マメを防止する靴下)を買うといい。もし持ち込みがダメなら、マメができやすい場所にエラストプラスト(現テンソプラスト)を貼って支給された靴下を履く。

Q. 訓練中に叩いたり殴ったりといった体罰について読んだことがあるよ。そういう経験を何かしたり見たりした?

A. 訓練中に叩いたり殴ったりはもう多くないよ。でもある。誰もが経験してる。フランス外人部隊に不可欠だ。罰の減少=腰抜けの増加……

Q. 脱走したらどうなる?

A. 捜索されて拷問される……冗談だよ…… 

Q. 非フランス人隊員はフランス人の外人部隊員からどういう扱いを受ける?

フランス外人部隊の構成員は、将校は基本的に全員フランス国籍を有する者で、フランス軍の陸軍士官学校や正規軍下士官からの将校任官を経て外人部隊に配属されたものであり、下士官以下は基本的に外国人志願者で、第1外人連隊において募集、採用される。
Wikipediaより

A. 実際の質問はこう:「非フランス人隊員はフランス人隊員をどう扱うか?」
フランス外人部隊は非フランス人の方が多いし、中にはフランス人が嫌いな奴もいる……でもみんなうまくやってたよ……

└・>中にはフランス人が嫌いな奴もいる……
フランス人が嫌い→フランスにやって来る
見事な論理だ。

Q. フランス外人部隊と「普通」のフランス軍との関係はどう?だいたいはフランス軍の一部として受け入れられてると感じる?それとも、フランスに尽くしていても外国人として扱われてると感じる?

A. フランス軍の一部として問題なく受け入れられてるよ。ときどきは尊敬されてると思う。でも結局は同じ仕事をしてるわけだし、全員がフランス兵だ……

Q. フランス外人部隊隊員として、市民生活では学べない何かを学んだ?体験できて幸運だと思った興味深い経験がある?訓練とかじゃなくて、知恵とか人生とかについての面で。

A. いろんな人や文化について多くのことを学んだよ……ステレオタイプを無視することも学んだ……
様々な場所に行って、多種多様な国民性や異文化を目にした……フランス外人部隊は人と知り合うにはかつてなく最高の経験だ……国ごとの人の違いぶりは驚異的だよ。

Q. 入隊のデメリットはなんだと思う?一番嫌いなことは何?
 
A. 
・プライバシー無し。
・たくさんの権利無し。
自分たちも下から上がって行ったことを忘れた上官たちがたくさんいる……

└・世界中の他の陸軍と同じってことだな?

Q. 自由についてはどう?

A. 自由はある。でも自分のものじゃない。自由は上が与えたいときに与えられるもの…… 

関連記事:
6368145a-s
「Q. トイレに行くことは許されてる?」「A. いいや。持ち場を離れることは、誰かが助けを求めてる状況か危険な状況下でしか許されない。」
【ロンドン名物】英国女王陛下の近衛兵だけど、なんか質問ある?【バッキンガム宮殿】

Q. その職業を楽しんでる?

A. もう楽しんでない……
家族を持ちたいし、他の「冒険」を求めてるんだ……

Q. どうやったら退役できる?フランス外人部隊に何年かいたらフランス市民権がもらえるの?他にどんな恩恵が受けられる?

A. 5年後で辞めてもいいし、35年後に辞めてもいい。君次第。
フランス外人部隊で働けば自動的にフランス市民権が認められるわけじゃない。でも他の移民と比べたら、取得がずっと簡単になる。市民権を要求するには最低5年務めなきゃいけない……一方で、フランス外人部隊に5年努めることで、非ヨーロッパ人orEU圏外ヨーロッパ人にはフランスでの10年間の労働ビザが自動的に認められる。

└・ルーマニアはEUの一部だ(ルーマニア人はフランスに住めるし働ける)。フランス市民権をとる意味は?

 └(OP) アメリカ侵略……😀😀




5ヴァン・ダムパワー恐るべし……
日本からの志願者も意外といるんですね。

読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ