今回はハイテクな義手「バイオニック・アーム」を使っている24歳のアメリカ人女性によるAMA(なんか質問ある?)。その他の様々な義手の性能や、子供の頃に義手を使ってやったイタズラや失敗談などについても明るく楽しく語ってくれます。


vMvWZMvl

(OP)
Redditで話題になった「バイオニック・アーム」と弓を持つ片腕の女の子は私よ!AMA(なんでも聞いて)!

ハイ!私の名前はエンジェル。先天的に片腕が欠損してるの。
友だちが私の写真をRedditに投稿して、そのスレッドにたくさんの質問とAMAのリクエストが寄せられたの。それでここにいるわ! 

証明:








Q. バイオニック・アームはどうやって動くの?どうやってコントロールしているの?


A. 弓を持った写真で装着している義手は、ソケットの内側に2つの電極(センサー)があるの。 電極は私の肌に接触していて、筋肉を曲げたときに腕が閉じたり開いたりするのよ。DEKA(訳注:義肢や装具などの補装具を開発しているアメリカの会社)製の義手には足のつま先の上げ下げで操作できるIMU(慣性測定装置)もあるわ。左のIMUは握る動作、右のIMUは手首の動作をコントロールするの。

Q. ってことは足にも何かを装着しないといけないってこと?それってどんな感じ?

A. 小さくて四角い装置よ。縦横2インチ(約5cm)ぐらいかしら。そんなに目立たないし、靴にクリップで留めてるの。全然重くないのよ。IMUは手首の曲げ伸ばしと握る強さをコントロールしてる。「Walk detect(歩行検知)」って呼ばれるものがあるから、歩行時は一時的にセンサーがストップするの。だから歩いてる時にアームが曲がることはないんだけど、歩く速度が遅すぎると、手首が曲がった後に「Walk detect」状態になっちゃうことがあるの……それは鬱陶しいかも。

Q. 片方の足の指でもう片方の足を掻いちゃったら、持ってたドリンクを落っことしちゃうの?

A. 何かを拾い上げようとしてかがんだら手首がクルクル回り出すわよ。はぁ……

Q. つま先のセンサーはワイヤレス?もしそうなら誰かが信号をハッキングして君に気づかれずに義手を遠隔操作できるってこと?

A. まぁ!政府に知らせなきゃ。

 └・完璧なアリバイ:「僕は彼を殺していないと誓える!バイオニック・アームがハッキングされてたんだ!」

Q. 君がバイオニック・アームを引っぱたいて、睨みつけながら「お行儀良くしなさい!」って言ってるのを想像するのは最高だよ。

A. それは実際に起こったことよ。

Q. すごく強く握れる?誰かの手をそうやって握ったら気まずい?

A. かなり強く握りしめられるけど、ありがたいことに握手には右手を使うわよ。

Q. 人間と機械の間で避けようのない戦いが起こった場合、君はどっちの味方につく?

A. 早すぎる決断をするつもりはないわ。

 └・賢い判断だ。

Q. その腕を変わったコスチュームとコラボさせたことある?

A. ドレスアップするの大好きよ!ハロウィンは最高。
演じることも好きなの。だからいくつかの映画でエキストラをやったわ。ゾンビや負傷した退役軍人や、死体なんかを演じたの。毎年お化け屋敷でも働いてるわよ。

Dylan Dog: Dead of Night - Mall Rat Zombie

(※クリックで大きい画像へ)
Amputees on halloween13th Gate Haunted House 201213th Gate Haunted House 2012What amputees do on halloween

 └・ワォ!考えたこともなかった!君はお化け屋敷の経営者たちに愛されているに違いない。:)

  └(OP) えぇ、そのとおりよ!

   └・俺はお化け屋敷で両腕がない男と働いてたよ。彼はあの仕事に誰よりもうってつけだった。完璧な混乱を生み出していたよ。彼がマネキンのふりをしているところにお客さんたちがやってきて、「あれって本物の人間かしら?」「人間なわけないだろ。見ろよ、腕がないだろ!」って言うんだ。そこに俺が突撃して、彼もお客さんたちに近寄るんだ。お客さんたちはみんな、何がどうなってるのかわかってなかったよ。

    └(OP) わかるわ!私はお客さんから「映像技術で腕を消してるんだ」って言われてた……

Q. 君の義手にびっくりした人たちの笑い話や気まずかった話がある?

A. まぁ。本が書けるぐらいあるわよ。私が悪いんだけど、子どもの頃はわざとみんなをびっくりさせようとしてたの。学校の先生の机に義手を隠したことがあるし、大人たちが泳いでるプールに義手を投げ込んだこともあるわ。
人に腕を見つめられた時はたいてい、ゆっくり背中の後ろに隠すの。彼らがそれに気がついて、私の顔を見上げたら、何も言わずににっこり笑ってみせるのが好きよ。

 └・僕らの中には君の腕が素晴らしいと思って見つめている人もいるんだって覚えておいて。補装具や神経工学関係の仕事をしているんだけど、そのせいでいい車椅子や義肢を凝視してしまうんだ。男がいい車を見たら凝視しちゃうようなもんさ。車椅子や義肢のほうが車よりはるかにクールだって点を除けばね。

【関連動画】様々なバイオニック補装具の紹介動画

  └(OP) えぇ、今では失礼な目線と好奇心からくる目線との違いがわかる気がするわ。:) でももし相手が「ハイ!」って挨拶してくれさえしたら、私はどっちでもかまわないわよ。

Q. よく見つめられるの?公共の場なんかで見つめられたり質問されたりすることを煩わしく感じる?

えぇ。すごく頻繁に見つめられるわ。常によ。小さい頃はよく、私を見つめてる人に走り寄って、「生まれたときから片手がないの。これ取れるんだよ?見たい?」ってやってたわ。今はかなり慣れちゃった。もう24歳で、生まれてからずっとそれに対処してきたんだもの。失礼なコメントもたいていはなんともないわ。でもときどき、最悪な1日を過ごした後に誰かがバカみたいなコメントをしてきたりしたら、ちょっとイラつくけど。
私にとって1番動揺させられることは、子どもたちに怖がられることよ。嫌なのは、子どもたちが私の腕について質問してくるときに、親が震え上がって、子どもに「静かにしなさい」って言うこと。そうすることで、彼らは子どもたちに私の腕が「奇妙」で「悪い」ものだという意識を与えるの。もし親が静かに対応して、「一部の人たちは他の人たちとは違っているの。でもそれはいけないことではないのよ」って教えれば、この世界からくそったれが減るんじゃないかと思うわ。

関連記事:
【画像有】両手とも指が5本あるのに親指が無いけど、なんか質問ある?【意外に便利】

Q. 飛行機に乗るときなんかの「保安上の問題」を抱えてる?

A. 空港ではいつもスキャンしなきゃならないし、脇に連れてかれて爆発物検査をされて、腕を触られて、機械に通されるわ。

Q. バイオニック・アームが誤作動したことある?

A. YES。7年生のときに握力が強くなりすぎて、新しく電極(センサー)を追加したの。学校の授業中に自分の足をつまんで動作を確認してみた。それまでの経験上、物をつまむ力がどれぐらいか、自分ではわかってるつもりだったの。でも改良された義手はフルパワーの握力(~15ポンド(~約6.8kg))でふくらはぎの内側をつまんだ。痛くてパニックになって、授業中なのに叫んじゃった。あの出来事は未だに私の友だちのお気に入りの語り種よ。

 └・「痛いっ!」
    「どうかしましたか、エ~ンジェ~~ルさん?」
    「腕が私を噛んだんです」

   └・「ちゃんと宿題やったんですけど、腕が食べちゃったんです」

Q. 今の義手
どういうレベルの関節と制御を持っているんだい?それから義手がどういう発展をすることを待ち望んでいる?

A. 今持ってる2つの義手は「i-LIMB Pulse」と装飾用
義手よ。DEKAの義手は自分で持ってるわけじゃないの。テストに参加してるだけ。「i-LIMB Pulse」はいくつかの「掴む」動作や繰り返すことが出来る手の動作を持ってる。装飾用義手よりはるかに有用よ。でもすごく大きくて重いの。DEKAの義手もすごく大きいけど、できるなら毎日装着したいと思う。だってもっとたくさんの有用なことができるんだもの。私の1番のお気に入りは手首の曲げ伸ばしよ。これは他のどの義手にも出来ないこと。
2つめの質問については、ロックマンの腕が欲しいわ……それに「ターミネーター」か「アイ,ロボット」みたいな腕も。今行われてる、神経でコントロールする義肢の研究を楽しみにしてるわ。



Q. 電源装置は義手の中にあるの?それとも外部電池パック?

A. DEKAの義手は今のところ外部電池パックよ。でもDEKAの人たちは、製品を市場に出す前にその点を改善したいと望んでる。 

Q. DEKAののようなハイテクな義手はいくらぐらいするの?

A. DEKAのは今まで聞いた中で1番高いわ。~40万ドル(約4,211万円)。現在市場に出てるハイエンド義手は7万5千ドル~10万ドル(約79万円~1,053万円)。 安いモデルならだいたい2万5千ドル(約26万円)ね。

Q. 誰かに「バイオニック・ビッチ・ビンタ」を食らわせたことある?

A. えぇ。たくさんの人に。

 └・「バイオニック・ビッチ・ビンタ」ってフレーズを使ったことある?だって絶対使うべきだからさ。素晴らしいどころじゃないよ。「バイオニック・ビッチ・ビンタ」されることを僕は光栄に感じるだろう。

  └・そして新たな変態が生まれた。

Q. 自分の写真がRedditにアップされていることをどうやって知ったの?どう感じた?誰がアップしたか知ってるの?

A. 朝起きたらボーイフレンドから電話があったの。彼は訓練中の海兵隊員で彼の小隊の隊員の1人が偶然写真を見つけて、彼に教えたのよ。私は素晴らしいことだと思ったし、彼もそうだった。それから。私たちは2人とも、誰もすぐさま性的なジョークを言いださなかったことに衝撃を受けたわ。 
写真をアップした女の子は小学校の同級生。私はかなり楽天的な人間だから、写真をアップしても私が気にしないと彼女は知っていたと思うわ。 

 └・>私たちは2人とも、誰もすぐさま性的なジョークを言い出さなかったことに衝撃を受けたわ。  
 もし君がRedditを知ってるなら、ものすごく衝撃を受けるべきだ。

  └・実を言うとそういうことは思いついたけど、ちゃんと敬意をもった態度でいようと思った。

   └・全員が同じだ。
 
  └・>
朝起きたらボーイフレンドから電話があったの。彼は訓練中の海兵隊員
 君はこの文章ですごくたくさんの夢をぶち壊した。 

  └(OP) アハハ。

Q. 君の写真をアップした人は、君がかつて、君のことをからかった男の子たちを追い回して義手で彼らを殴ろうとしたって言ってたよ。それって本当?もしそうなら……サイコー。:)

A. あはは、まったくもって真実よ!ざまぁみろだわ!私を怒らせた兄を殴ったこともある……でも結局、彼がぶたれる途中で義手をキャッチして、それで私を叩き返すことを覚えちゃったからやめたの。自分の腕に叩かれたい人なんていないわ。

Q. どの義手が1番のお気に入り?

A. 難しい質問ね。DEKAの義手(義手を並べた写真にはないわ)を愛してるけど、6ポンド(約2.7kg)近くもあって、本物の腕の3倍ぐらいの大きさなの。でもすごく役に立つのよ。装飾用義手はリアルだし軽いわ。それに装着も簡単。

 └・3倍!?悪いけど、どんな外見なのかすごく興味がある。

  └(OP) 



    └・ありがとう!

 └・自分で爪を塗ったの?

  └(OP) えぇ!それに本物の手にはDEKAの義手でマニキュアを塗ってるのよ!

   └・まぁ素敵!必要とする人たちみんなが早くそういう義手を手に入れられることを願ってるわ。だってその義手は素晴らしいもの!



(OP)
OK、みんな!答え終わったわよ!手がすごく疲れちゃった。素敵な質問をしてくれてありがとう。 DEKAの人たちが2週間以内に4ヶ月のテストのためのアームを送ってくれる予定なの。
そしたらもっとクールな写真を撮れるかもね。
 

044932写真をアップした友人のスレによると、OPは高校時代、義手でポンポン持ってチアリーダーやってたそうです。かっこいい!


読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします

 にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ