今回はアメリカ移民当時の生活様式を守り続けているアーミッシュのコミュニティー出身の男性によるAMA(なんか質問ある?)です。なぜ彼は故郷を去ったのか。謎の多いアーミッシュの人々独特のライフスタイル、考え方とは?
photo credit: Ted Van Pelt via photopin cc
元スレ:(2013/11)
(OP)
僕は家を去り、軍に入隊した元アーミッシュだ。AMA(何でも聞いてくれ)。
17歳のときに家を去った。アイデンティティーを確立して仕事を見つけるまでは、アーミッシュでない友人たちと一緒に暮らした。
その後数年アーミッシュの家族とは連絡を取っていなかった。その間に結婚して子どももでき、空軍でキャリアを築いた。数ヶ月前に息子が生まれ、母親が癌になった。僕が家を去って5年後、母は亡くなる前に妻と新生児の息子に一度会った。
証明:今の僕だ。
証明2:アーミッシュの家族や友人たちと出かけるところ。
(以下、画像はFlickr、引用はWikipediaを使用しています)
アーミッシュとは、アメリカ合衆国のペンシルベニア州・中西部などやカナダ・オンタリオ州などに居住するドイツ系移民(ペンシルベニア・ダッチも含まれる)の宗教集団である。人口は20万人以上いるとされている。
アーミッシュは移民当時の生活様式を守るため電気を使用せず、現代の一般的な通信機器(電話など)も家庭内にはない。原則として現代の技術による機器を生活に導入することを拒み、近代以前と同様の生活様式を基本に農耕や牧畜を行い自給自足の生活を営んでいる。
Q. アーミッシュの1日を教えて!
A. 年齢にもよるけど。
日の出前に起床。鶏に餌やりor乳搾り。朝食を食べて学校へ行く。家に帰って雑用(薪or庭)を手伝う。夕食を食べる。読書(手に入るものならなんでも)を楽しむ。就寝。
Q. どれぐらいバターを撹拌した?お願いだから「一、二度」って言ってくれ!
A. えぇと、「アーミッシュ・パラダイスに住んでい」たときは、バターを「一、二度」撹拌したよ。
└・このネタがわからない人用。
(ウィアード・アル・ヤンコビック「アーミッシュ・パラダイス」)
関連記事:【キング・オブ・パロディ】ウィアード・アル・ヤンコビックだけど、なんか質問ある?【White & Nerdy】
Q. 君が村にいた頃の写真……カメラの使用は許されてるのか?誰が写真を撮ったんだ?
A. カメラは禁止だったよ。反抗期で安い使い捨てカメラを持ってたんだ。写真を撮ったのは兄。
Q. ほとんどのアーミッシュに反抗期がある?普通どんな反抗をするの?カメラ禁止はなんで?アーミッシュはカメラが写された人の魂を削ると本気で思ってるの?
A. ほとんどのティーンエイジャーと同じで、反抗期があると思うよ(程度の差はあるだろうけど)。
アーミッシュのティーンエイジャーがよくやるのは、小型の電池式ラジオを買ったり、それを隠したり、こっそりアルコールやタバコをくすねたりすること。
アーミッシュ(うちのコミュニティー)はカメラが魂を抜き取るとは信じてない。それはアーミッシュに対する大きな誤解だ。写真を撮られるのが嫌いなのは、それが現代のテクノロジーだから。それと写真撮影が虚栄心を煽ると考えているからだよ。
Q. アーミッシュの教会はアカペラで歌うって聞いたことある。なんでオルガンを使わないの?
A. 理由はわからないけど、アーミッシュは楽器を持たないんだ。推測だけど、たぶん楽器の音よりも歌の歌詞が重要だと思ってるからじゃないかな。
アーミッシュには「オルドゥヌンク(Ordunung)」という戒律があり、原則として快楽を感じることは全て禁止される。以下のような規則を1つでも破った場合、アーミッシュを追放され、家族から絶縁される。
- 屋根付きの馬車 は大人にならないと使えない。子供、青年には許されていない。
- 交通手段は馬車(バギー)を用いる。これはアーミッシュの唯一の交通手段である。自動車の行き交う道をこれで走るために交通事故が多い。
- アーミッシュの家庭においては、家族のいずれかがアーミッシュから離脱した場合、たとえ親兄弟の仲でも絶縁され互いの交流が疎遠になる。
- 怒ってはいけない。
- 喧嘩をしてはいけない。
- 読書をしてはいけない(聖書と、聖書を学ぶための参考書のみ許可される)。
- 賛美歌以外の音楽は聴いてはいけない。
- 避雷針を立ててはいけない(雷は神の怒りであり、それを避けることは神への反抗と見なされる)。
- 義務教育以上の高等教育を受けてはいけない(大学への進学など)。
- 化粧をしてはいけない。
- 派手な服を着てはいけない。
- 保険に加入してはいけない(予定説に反するから)。
- 離婚してはいけない。
- 男性は口ひげを生やしてはいけない(口ひげは男性の魅力の象徴とされる歴史があったから)。ただし、顎ひげや頬ひげは許される。
Q. 初めてテレビを見たときどうだった?
A. はじめの頃じゃないと思うけど、ミュージックビデオを見て「これはほとんどポルノじゃないか!」と思ったのは覚えてる(笑)
Q. 非アーミッシュ社会に出て最もショックを受けたものはなに?
A. うちの家族は決して感情を見せたり、ハグしたりしなかったんだ。非アーミッシュの誰もがどんなに感情的かに少しショックを受けたよ。素晴らしい質問だ。どう答えていいかわからなかったけど。
└・君はすごくいいポーカープレイヤーになれるだろう。
└・アーミッシュ出身の青年が天才ポーカープレイヤーとして活躍する映画希望。
Q. 空軍ではなにをやってるの?入隊したときカルチャーショックがあった?
A. 航空交通管制。アーミッシュのライフスタイルから離れたときほどはカルチャーショックを受けなかったよ。空軍も散髪の仕方と服装を教えてくれた。君が思ってる以上に、空軍とアーミッシュのライフスタイルは似たところがあるんだ。
Q. いまだに君を驚かせてるテクノロジーってなに?
A. 最新のスマートフォンかな。ゲーマーじゃないからプレイ・ステーションもX-boxも持ってないんだ。
└・君はプレイステーションのプレイとステーションの間を空け、Xboxにハイフンを追加した。アーミッシュであるという証明には十分だ。:P
Q. 一部のアーミッシュの人たちは限られた範囲でテクノロジーを使うと知ってるけど、君の家族は現代のテクノロジーをどう扱っていた?アーミッシュはテクノロジーの恩恵を受けてると思う?
A. 長距離移動の際には車やバスを使うだろうし、緊急時には近所の電話を使うだろうね。
アーミッシュはある範囲でテクノロジーの恩恵をたしかに受けているよ。僕らはかつて非アーミッシュの人たちに野菜を売って、そのお金をウォルマートに行くのに使ってた。兄は救急ヘリで病院に運ばれたことがある。それは選択したことじゃなくてそうする必要があったからだったんだけど。母は癌で化学療法を受けたよ。
Q. アーミッシュの教育ってどんな感じ?
A. かなりシンプルだよ。基礎的な数学、英語、ドイツ語を学んだ。
学校教育はすべてコミュニティ内だけで行われ、教育期間は8年間である。1972年に連邦最高裁において独自学校と教育をすることが許可された。教師はそのコミュニティで育った未婚女性が担当する。教育期間が8年間だけなのは、それ以上の教育を受けると知識が先行し、謙虚さを失い、神への感謝を失うからだとされる。
Q. オランダで話されているオランダ語とアーミッシュのオランダ語はかなり違うと聞いたことがある。本当のオランダ語を聞いたことがある?オランダ人と確実に会話ができると思う?
A. オランダ人と話したこと無いからどれぐらい似ているのかわからないよ。僕らはドイツ語を学校で習ったよ。理解はできるけど話すのは苦労する。
└・ペンシルベニアダッチ(Pennsylvania Dutch)はオランダで話されているオランダ語(Dutch)とは何の関係もないよ。このダッチは実は「ドイツ語」って意味なんだ。
└(OP) そのとおり……。ドイツ人が実際に話すだろう方法により近いドイツ語も学校で習った。基本的に僕らは家ではペンシルベニアダッチで話すんだ。そして全然違うドイツ語を学校で習う。
ペンシルベニアドイツ語(標準ドイツ語:Pennsylvania-Dutch, Pennsilfaani-Deitsch、アレマン語:Pennsylvania-Ditsch、英語:Pennsylvania-German)は、北アメリカのカナダおよびアメリカ中西部でおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の系統である。高地ドイツ語のうち上部ドイツ語の一派アレマン語の一方言である。話し手の多くはアーミッシュかオールド・オーダー・メノナイト派である。ペンシルベニア・ダッチ(Pennsylvania-Dutch)とも呼ばれるが、いわゆるオランダ語と直接の関係はない。英語のダッチ(Dutch)は現代ではオランダ語やオランダ人の意味で使われるが、古くはドイツ語およびドイツ人を指す言葉であった。
Q. ずっと疑問に思ってたことなんだけど……アーミッシュ社会の求婚ってどんな感じ?真面目に聞いてるんだ。結婚は決められたものなのか、それとも男女が好きな人に自由に求婚できるのか。もし後者なら、「デート」はどんな感じ?
A. 求婚はコミュニティーによって違う。
僕がいたコミュニティーでは、ふつう男が女の子をデートに誘う。デートは女の子の両親の家に行くんだ。一緒にディナーを食べて、ボードゲームで遊ぶか、あるいはただ家を訪れるだけ。ときどきは友人たちも訪れて、カップルにやいやい言うんだ。非アーミッシュと同じように、デートが上手く行ったら付き合えるんだよ。
A. 求婚はコミュニティーによって違う。
僕がいたコミュニティーでは、ふつう男が女の子をデートに誘う。デートは女の子の両親の家に行くんだ。一緒にディナーを食べて、ボードゲームで遊ぶか、あるいはただ家を訪れるだけ。ときどきは友人たちも訪れて、カップルにやいやい言うんだ。非アーミッシュと同じように、デートが上手く行ったら付き合えるんだよ。
結婚は決められたものじゃないよ。みんな異性の誰とでも自由にデートできる。家族以外(うん、これを付け加える必要があると思った(笑))で、ふさわしい年齢の相手と。僕の従姉は19歳(ほぼ20歳だったけど)で結婚したけど、うちの両親が彼女は結婚にはまだかなり若すぎると言っていたのを覚えてるよ。
Q. 結婚しない選択も許されてる?
A. うん。
Q. 同性愛は?
A. アーミッシュは実際に同性愛の存在を認めていないよ。彼らは誰かが同性愛者になれると信じていない。あるいは自分が同性愛者だと主張する人がいたら、彼らはおそらくその人がそうあることを自分で選んだか、精神病だと思うだろうね。もし同性愛の関係が発覚したら、たぶんその罪を悔いるまで追放されるだろうし、きっとある種の精神治療を受けさせられるだろうね。アーミッシュの男たちはだいたいがかなり「男らしい男」なんだ。同性愛者だと確信できるアーミッシュは1人も知らないよ。
僕自身は全ての人の生き方を受け入れようとしてる。
└・多くのゲイはかなり「男らしい男」だけど。
└・OPはアーミッシュを皮肉ってるんだよ。
Q. 結婚しない選択も許されてる?
A. うん。
Q. 同性愛は?
A. アーミッシュは実際に同性愛の存在を認めていないよ。彼らは誰かが同性愛者になれると信じていない。あるいは自分が同性愛者だと主張する人がいたら、彼らはおそらくその人がそうあることを自分で選んだか、精神病だと思うだろうね。もし同性愛の関係が発覚したら、たぶんその罪を悔いるまで追放されるだろうし、きっとある種の精神治療を受けさせられるだろうね。アーミッシュの男たちはだいたいがかなり「男らしい男」なんだ。同性愛者だと確信できるアーミッシュは1人も知らないよ。
僕自身は全ての人の生き方を受け入れようとしてる。
└・多くのゲイはかなり「男らしい男」だけど。
└・OPはアーミッシュを皮肉ってるんだよ。
Q. 最近のメディアによるアーミッシュの描き方をどう思う?
A. メディアはドラマチックになりそうなものにしか注目しない。ほとんどのテレビ番組は完全にゴミだ。でも学校での乱射事件の報道はアーミッシュをよく描写できていたと思う。
2006年10月、ランカスター郡の小学校に「神を憎む」という男が闖入し児童や教員を銃で殺傷する事件が発生し、13歳のアーミッシュの少女が 自分より小さな子供に銃口が向けられた際身代わりとなって射殺されその妹も銃撃された。その後彼女らの祖父は犯人に恨みを抱いていないことを表明し、犯人の家族を葬儀に招いた。
Q. 村を離れようと思った最初の記憶は?
A. 薪を切っているときに、チェーンソーがあったらもっと簡単なのにって思った。いつか自分が村を離れることを常に知っていて、ただ成長するのを待っていただけという気がするよ。
Q. ドキュメンタリー番組「アーミッシュ ~禁欲教徒が快楽を試す時~」(原題:Devil's Playground)を見たことある?もしあるなら、あれをどう思った?正確だと思う?君はコミュニティーを離れる前にラムスプリンガをやったの?どのぐらいの人がアーミッシュの生活に戻って、どれぐらいの人が去るの?
アーミッシュの子供は16歳になると一度親元を離れて俗世で暮らす「ラムスプリンガ(rumspringa)」(発音は、時に「ルームスプリンガ」ないし「リュームスプリンガ」)という期間に入る。ラムスプリンガではアーミッシュの掟から完全に解放され、特に時間制限もない。子供達はその間に酒・タバコ・ドラッグなどを含む多くの快楽を経験するといわれる。そして、成人になる(ラムスプリンガを終える)際に、アーミッシュであり続けるか、アーミッシュと絶縁して俗世で暮らすかを選択する。ほとんどのアーミッシュの新成人はそのままアーミッシュであり続けることを選択するといわれる。この模様は『Devil's Playground』というドキュメンタリー映画の中で語られている。
A. 僕はいつもテレビ番組やドキュメンタリーを悪く言ってるけど、あれは楽しめたよ。僕のコミュニティーはラムスプリンガが無かったんだ。実際はかなり少ない数のコミュニティーだけがやっていることだよ。だからどれぐらいあの番組が正確なのかはわからない。けど記憶からいって、あれは僕が長らく目にしてない現実でありうる。どれぐらいの人が戻るのかはわからない。個人的にはコミュニティーを去った8~10人の人たちを知ってる。
Q. なにが君にアーミッシュコミュニティーを去ることを決意させた「最後の一押し」だった?
A. 未だに同じ質問を自分にしてるんだ!!(爆笑) 僕はただ人生でもっとなにかを探したくて、それにテレビとトラックが欲しかっただけなんだよ。
今は妻と幸せな結婚ができて、それに素晴らしい息子を持ててすごく幸せだよ。
└・>僕はただ人生でもっとなにかを探したくて、それにテレビとトラックが欲しかっただけなんだ
このコメントは/r/MURICA(アメリカ万歳!板)に投下されるべきだ。
Q. 君に家族やアーミッシュとしての生き方から離れがたく思わせた1番のものはなんだった?
A. もちろん、家族との別れや両親がどれだけ悲しむか知ること。
Q. コミュニティーを去ったことを後悔させるようなアーミッシュのセクシーな女の子たちがいた?
A. 妻がふざけて聞いてくるよ。裾の長い簡素なドレスを着た女の子たちをセクシーだと思う?ってね。
Q. 君がアーミッシュのコミュニティーを去ったせいで両親が口をきいてくれない時期があった?君は正式に追放されたのかい?もし君がコミュニティーに足を踏み入れたら何が起きる?
A. うん。ほぼ5年。洗礼を受けたことは無いから、教会に追放されたとは見なされない。ただ親に勘当されただけ。アーミッシュの生活に戻るつもりがなければ家に足を踏み入れるなと言われた。
母が癌と診断されたときが、家を離れて以来家族に会った最初のときだった。妻と一緒にね。母がこの世を去って以降、家族との関係は少し良くなってる。母がいないからじゃなくて、母の死が僕らを引き合わせただけ。兄(結婚していて実家を出てる)にはできるだけ会いに行ってる。
A. 妻がふざけて聞いてくるよ。裾の長い簡素なドレスを着た女の子たちをセクシーだと思う?ってね。
Q. 君がアーミッシュのコミュニティーを去ったせいで両親が口をきいてくれない時期があった?君は正式に追放されたのかい?もし君がコミュニティーに足を踏み入れたら何が起きる?
A. うん。ほぼ5年。洗礼を受けたことは無いから、教会に追放されたとは見なされない。ただ親に勘当されただけ。アーミッシュの生活に戻るつもりがなければ家に足を踏み入れるなと言われた。
母が癌と診断されたときが、家を離れて以来家族に会った最初のときだった。妻と一緒にね。母がこの世を去って以降、家族との関係は少し良くなってる。母がいないからじゃなくて、母の死が僕らを引き合わせただけ。兄(結婚していて実家を出てる)にはできるだけ会いに行ってる。
Q. 奥さんとはどうやって出会ったの?奥さんもアーミッシュ出身?お母さんと奥さんが会ったときどんな感じだった?
A. 空軍に入隊する前に同じ工場で働いてたんだ。全然アーミッシュとは関係ないよ。
妻と母が会ったときは、父やおじやおばたちを含むグループでの集まりだったんだ。かなり気まずかった。妻は僕の家族が彼女を非難するかもしれないと感じてる。僕らが出会ったのは僕がコミュニティーを去って数年後だっていうのに。家族と妻との対面は静かで長くて緊張したものだった。母も妻もどちらもただ話をしようとしていたと強く信じているよ。
Q. アーミッシュの生活を恋しく思わせるものが何かある?君の心の中にまだコミュニティーを去っていなかったらどうなっていただろうと思わせる部分は残っている?
A. うん。コミュニティーがみんなで働くやりかたや、生活のシンプルさが恋しいよ。
いつももし去っていなかったらと考えるけど、自分の家庭があるから今は前より気が楽になってる。
Q. 一般社会で人づきあいをする上でなにか問題がある?
A. 僕はちょっとシャイで、たいてい社交の場では厳しい時間を過ごしてる。それに言葉に訛りがあって、どこの出身かよく聞かれるよ。アクセントに関してはあんまり自信がない。わざとやってると思われる気がするから隠そうとはしてるけど。
前は小さな町に2年住んでて、それが嫌だった。今は田舎に住んでる。息子がテレビの前にいるのを見るより、外で遊んでるのを見るほうが好きなんだ。ほとんどの人が思っている以上に、僕はシンプルな生活が素晴らしいと思ってる。これがアーミッシュで育った結果なのか、どこの田舎の少年も同じように感じるのかわからないけど。
Q. もし君の息子が彼のルーツであるアーミッシュとしての人生に戻ることを決意したら、君はどう反応すると思う?
A. 全面的にサポートするだろう。でもそれを強制しようとはしないだろう。祖父母のことや、その暮らし方を息子に知ってほしいとは思っているけど。
Q. 今後100年でアーミッシュ人口は増えると思う?減ると思う?
A. 増えると思う。テレビ番組は多くのアーミッシュが村を離れているように見せているけど、実際は少ないパーセンテージだよ。
└・アーミッシュコミュニティーを研究している教授によると、30年前はコミュニティーに残る人々が70%以下だったのに、今じゃ95%以下になってるんだって。
Q. 一般社会が採用したほうが良いと思うアーミッシュ社会のものってなに?
A. 皆が助け合う隣人愛。アーミッシュは仲間を飢えさせたりホームレスにならせたりはしないだろうね。
Q. アーミッシュのライフスタイルに対する1番大きな誤解って何?
A. 「なんでアーミッシュはすごく怒ってるの?」とか「どうして非アーミッシュの人々を憎んでるの?」とよく聞かれるよ。アーミッシュはおそらく怒っちゃいない。ただ感情をあまり表にしないだけなんだ。彼らは確実に非アーミッシュの人々みんなを憎んではいない。
実際僕は教わったよ。「非アーミッシュの人たちにも彼らの生き方がある。彼らの親も子どもたちを教育している。それでいい」とね。
└・>非アーミッシュの人たちにも彼らの生き方がある。彼らの親も子どもたちを教育している。それでいい
これには本当に心を打たれた。子どもを持つ親たちは、もっとこのことを自分の子どもたちに力説すべきだよ。そうすれば僕らは今問題になってる文化間の衝突を、より少なくすることができるだろうね。
(OP)
わぁ、このスレッドがこんなにも続くとは思ってなかったよ。
みんな興味をもってくれてありがとう。
日本でいうと江戸時代ですね。実際生活したら不便かもしれませんが、ちょっと憧れる部分はあります。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします