Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事 

       

- その他(有名人)

【ポケモン大好き】ロンダ・ラウジーだけど、なんか質問ある?【最強女性総合格闘家】

「ベジータとは興味深い議論をたくさんできると思う」─ プロの格闘家になって以来現在全戦全勝中、映画『エクスペンダブルズ3』では女優として有名アクション俳優たちと共演した「人類最強の女性」、総合格闘家のロンダ・ラウジーがredditに初参戦!

7186726600_2eef4f6b9b_b

元スレ:"Rowdy" Ronda Rousey here, AMA!(2015/08/10)
 
(OP)
「ローディー」・ロンダ・ラウジーよ。一番好きなポケモンはミュウ。昔はポケモンのネット掲示板の管理人やってた。 
『ワールド・オブ・ウォークラフト』をプレイしてて、『TaichiPanda』ではRandって名前でMageやってる。今『氷と炎の歌』シリーズの3巻を読んでるところ。ドラマ版(『ゲーム・オブ・スローンズ』)を見たからってネタバレするようなクソ野郎はぶっ刺してやる。

あ、私はUFCバンタム級王者でMMA無敗でもあるの。今日は友達のボビーとレオの助けを借りて、質問に答えるためにここにいる。

みんなのほとんどがすでに知ってるように、私は女らしさやボディーイメージについての質問をたくさん受けてる。女性たちはいつも、ほぼ実現不可能な、魅力的とされる基準に順応する必要性を感じさせられてる。だから彼女たちはその基準に到達するために、クソみたいなものを買ってたくさんの産業を支えてるわけ。

それで私は女性のボディーイメージの問題を扱っているDidi Hirsch Mental Health Services への寄付を増やそうと決めた。Represent.comとも協力して、限定版「Don't be a D.N.B」シャツをリリースしたんだ。この収益の一部はこの素晴らしい運動に寄付される(知らない人のために:「D.N.B」は「Do Nothing Bitch(なにもしないクソ女=綺麗でいることにしか興味のない、他の誰かに世話されて生きる女)」の略)。

34秒以内に回答するつもり。だから50以上の質問に答える余裕があると思う。
AMA(なんでも聞いて)!

証明!:https://twitter.com/RondaRousey/status/630885903121055744
CMFbYbpUsAAiBpy
 
続きを読む

【米機密情報暴露】エドワード・スノーデンと協力者だけど、なんか質問ある?【CITIZENFOUR】

アメリカ国家安全保障局(NSA)の機密情報を暴露し世界中に衝撃を与えたエドワード・スノーデン氏とジャーナリスト2人が、ドキュメンタリー映画『CITIZENFOUR』の2015年アカデミー賞を受賞を受けてredditに降臨。ネット監視社会に警鐘を鳴らす!

元スレ:We are Edward Snowden, Laura Poitras and Glenn Greenwald from the Oscar-winning documentary CITIZENFOUR. AUAA.(2015/02/24)

(OP)
僕たちはアカデミー賞を受賞したドキュメンタリー映画、『CITIZENFOUR』のエドワード・スノーデン、ローラ・ポイトラス、グレン・グリーンウォルドだ。AMA(なんでも聞いて)。

ハロー、reddit!
ローラ・ポイトラス、グレン・グリーンウォルドはロサンゼルスから、スノーデンはモスクワから参加するよ。

ちょっとした前後関係の説明:
ローラは『CITIZENFOUR』の映画監督兼ジャーナリスト。昨夜アカデミー賞の長編ドキュメンタリー賞を受賞したよ。この映画は今日の午後9時からHBOで放送される。
グレンはローラとジャーナリスト仲間のジェレミー・スケイヒルと一緒に『The Intercept』を共同設立した。
ローラ、グレン、エドワードは全員「プレス自由基金(Freedom of the Press Foundation)」の役員でもある。

できるだけたくさんの質問に答えられるようにベストを尽くすよ。でも全部に答えられなくても理解してもらえるとありがたい。

証明:
UF9AO8F
 
続きを読む

【Photoshop開発者】トーマス・ノールだけど、なんか質問ある?【開発・販売裏話】

2月19日でPhotoshop発売から25周年!ということで、生みの親であるトーマス・ノール氏がredditに降臨していました。世界を変えたツール、Photoshopの歴史を語る!

6345813343_8697074a16

元スレ:Hi everyone, I’m Thomas Knoll and 25 years ago this week I co-founded Photoshop with my brother John. AMA.(2015/02/19)
(OP)
やぁみんな。トーマス・ノールだよ。25年前の今週、私は弟のジョンと一緒にPhotoshopを共同設立した。 AMA(なんでも聞いて)。

ワォ……信じられないほど愉快な道のりだったよ。私たちは自分たちが何か特別なものを持ってると知っていたけど、今みたいになるなんて全く考えてなかった。Photoshopユーザーの世界的なコミュニティーによって作品が作られ続けてる。それはとても素晴らしくて……すごく面白くて……思慮に富んでいて……息を呑むような……まだくどくど言い続けられるけど、それより君たちと話したい。ハッピーアニバーサリー、Photoshop!

さて、始めよう……AMA。 今日はヴィクトリアが電話を通じてタイピングしてくれる。

証明(フォトショやイラレじゃないよ):
 
続きを読む



PR


PR


用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
PR
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況