Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2018/06/09 更新再開しました!
 全期間人気記事 

       

- 人体と精神

【末期がん】安楽死を計画してるけど、なんか質問ある?【苦痛を味わわない自由】

「計画死は、私に言わせれば、基本的人権のひとつである」── 末期がんのプログラマー兼文筆家が、人生の終わらせ方について語るAMA(なんでも聞いて)。

元スレ:I'm writer and free software author Pieter Hintjens and I'm dying of cancer, ask me anything!(2016/05/10)

(OP)
ライターでフリーソフトウェア開発者のPieter Hintjensだ。癌で死に至ろうとしている。AMA(なんでも聞いてくれ)!

略歴:最新著書は『Social Architecture』、オンラインコミュニティー立ち上げの指南書だ。その他の著作は『The Psychopath Code』、『Culture & Empire』、『ZeroMQ』(オライリー)。GitBookで無料で読めるよ。17歳のころからプログラミングをしている。2007年にZeroMQ(あらゆる言語で書かれたハイパフォーマンスな分散型ソフトウェア向けフリーソフトウェア)コミュニティーを立ち上げ、優しい独裁者となった。
5年前に胆管癌になった。先月のCTとPETスキャンと細胞診で、両肺への転移が発覚した。侵襲性の強い癌で、化学療法はあまり(あるいは全く)効果がない。だからこの世を去る準備をしている。現実的な方法で、つまりプロジェクトを徐々に終わらせ、幼い子どもたちに変化への準備をさせ、死を計画している。
私の国ベルギーでは安楽死が合法で、状況が悪くなればそれを利用するつもりでいる。誤解のないように言っておくと、いつ実行するかはまだ定かじゃない。化学療法が効くかもしれない。友人や家族や猫たちからの愛が私を魔法のように癒すかもしれない。今の私に分かっているのは、両肺が毎週少しずつ悪くなっていること、そして腫瘍医が希望があるふりをしようとすらしていないこと。

証明:私のブログ記事、『A Protocol for Dying』に入院中の概略報告書のスキャンを載せてある。下にスクロールして。フランス語で私の癌とFOLFOX療法について説明されている。ブログのホームからこのAMAへリンクもしておいたよ。

CiKg6CMUoAEk2Lh
続きを読む

【アロマンチック】性欲も恋愛感情もないけど、なんか質問ある?【アセクシャル】

「ときどき自分のことが、外の世界から奇妙な陸地に迷い込んで、そこの住民たちを公平に鋭く観察している人類学者みたいに思えるんだ」 ── AロマンチックでAセクシャルな男性が「奇妙な陸地」での体験を語るAMA(なんでも聞いて)。

6564463653_72025ae473
photo credit: chrisinplymouth A via photopin (license)

元スレ:I am an aromantic asexual, AMA.(2010/10/28)

(OP)
僕はアロマンチックでアセクシャルだ。AMA。
これまでアセクシャルの人たちのAMAを見てきたけど、熟読した限りじゃほとんどのOPが恋愛関係にあった(か恋愛関係を望んでいた)。
僕はアセクシャルで、なおかつ人に対して一切恋愛感情を持たないし、惹かれることもない。
聞きたかったら、AMA(なんでも聞いて)。
続きを読む

【動画有】両手無しでほぼなんでもできるけど、なんか質問ある?【画像多数】

「これが俺のタイピング方法。かなり上手くやってるぜ……ヒャッハーーー!!!」─ 生まれつき両手が無くてもたいていのことはこなしてしまうアメリカ人男性によるAMA(なんでも聞いて)!タイピングの動画や描いたイラストも披露!

元スレ:I was born without both hands, AMA. (2010/08/24)

(OP) 
俺には生まれつき両手がない。AMA(なんでも聞いてくれ)。
これが「両手」の写真。 
Dl5k3
こっちは俺がいろいろやってるとこの写真:鍛冶。自分がなにやってたんだかわからない。ハンマーを使ってる。これを見てもわからない。 ビールを持って飲んでるところ
3本足のボクサー犬、ケイレブと座ってるところ。
xEe9R
ケイレブを泳がせてるところ。
これが初めてのAMAだ。ちゃんとやれることを願ってるよ。 
続きを読む



PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況