Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

- 人体と精神

【両性具有】インターセックスだけど、なんか質問ある?【性分化疾患】

今回のOPは、外見上は女性だけれど、実は男性の染色体と精巣を持っているインターセックスの女性です。
「インターセックスってなに?」という基本的なことからプライベートに関することまで、AMA(なんでも聞いて)!
(※記事タイトルに関するお断りは管理人後記にあります)


元スレ:Iam Emily Quinn, and I'm intersex. Happy Intersex Awareness Day! I just 'came out' on MTV and I also work on Adventure Time. AMA! (2014/10/26)

(OP)
私はエミリー・クイン。インターセックス。インターセックス啓発デーおめでとう!私はつい最近MTVで「カミングアウト」したばかり。『アドベンチャー・タイム』でも仕事してる。AMA(なんでも聞いて)! 

私はインターセックス。私の場合はアンドロゲン不応症。つまり私の体が完全にテストステロン(男性ホルモン)に感応していないということ。私はXY染色体と停留精巣を持っているけど、表現型は女性(乳房、女性器、などなど)。
最近私はインターセックスであることをMTVの公共広告でカミングアウトして、友達や家族に公開状を書いた:http://act.mtv.com/posts/faking-it-intersex-letter/
それにアニメ動画を制作してナレーションも務めた。この記事(http://on.mtv.com/ZSdmCr)で本日公開:


インターセックスの人たちのために正しい認識を与えるAdvocates for Informed Choiceでも仕事してるし、インターセックスの若者によるインターセックスの若者のための初の支持団体、Inter/Actの一員でもある。中傷と闘うゲイ&レズビアン同盟や、医療コミュニティや授業やいろんなところでスピーチを行ってきた。正しい認識を広めるのは私たちのコミュニティにとってものすごく重要なこと。

昼間は『アドベンチャー・タイム』のプロダクション・コーディネーターとして働いてる。若いからまだアニメ産業で働き始めたばかり。でもなんでも聞いて!ネタバレなし!(前に『スクービー・ドゥー』とDC Nationでインターンシップをして、『ティーン・タイタンズGO!』の仕事をしたこともある。それに数年間アニメじゃないCMやミュージックビデオやプロモの音響もしてた)夜はMTVの『フェイキング・イット ~噂のカップル !?~』のコンサルティングを務めてる。インターセックスのメインキャラクターがいる初のテレビ番組!インターセックスについて正しく知ってもらうためのとてつもなく大きな一歩だし、それを考えただけでほんとに泣ける。たぶんホルモンのせい?
他のクールなこと?ヴィーガンになって4年以上、アイリッシュステップダンスの競技ダンサーでもあり、マーメイドでもある(最後のは議論の余地があるけど)。

証明:
B05s89WCYAAkpLL

Inter / Act の若者によるインターセックスに関するよくある質問と回答はこちら:http://interactyouth.org/faq

注意:私の個人的見解はターナー症候群の人々やカートゥーンネットワーク、Advocates for Informed Choiceを代表するものではありません。

続きを読む

【画像有】人工肛門の女の子だけど、なんか質問ある?【クローン病】

「私はみんなに素敵な色の●●●について語るつもり!もう、見せたいぐらい!」─ 今回のOPは原因不明の難病、クローン病の女の子です。人工肛門になってからの生活の変化を語るAMA!
※お食事中の方は閲覧注意です。

元スレ:I AM A 3 month post op girl with Crohn's disease and an ileostomy and no large intestines, AMA! (2015/03/15) 

(OP)
私はクローン病の女の子。回腸人工肛門造設術を受けてから3ヶ月。もう大腸はないよ。AMA(なんでも聞いて)。 
これは今の人工肛門用パウチの写真。 
sqhe6XB
こっちは手術前の私。
LZKQSmK
ストーマ(人工肛門)用にマーキングされた写真7週間前に腹部敗血症と膿瘍で再手術が必要になった時の写真

「傷や火傷やパウチがあっても、他のみんなみたいにおしゃれしたい!」って人たちのための、ヒントになるようなブログをやってるんだ。私が使ってる製品の情報なんかも載せてる。
www.crohnieclothing.wordpress.com

続きを読む

【奇跡の巡り合わせ】顔認識能力が普通じゃないカップルだけど、なんか質問ある?【失顔症&スーパー・レコグナイザー】

今回の回答者は、それぞれ異なる意味で人とはかなり違う顔認識能力を持っているアメリカ人とオーストラリア人のカップルです。2人の不思議な日常生活についてAMA(なんでも聞いて)!

元スレ:I am a faceblind girl dating a super-recognizer. AUsA (2012/03/25)

medium_5120434433
photo credit: Jeff Frankenhauser via photopin cc
(OP)
私は失顔症の女の子。彼氏はスーパー・レコグナイザーよ。私たちになんでも聞いて!

はじめに2つの定義を説明しとく。
失顔症(相貌失認):目は見えるのに顔の認識ができない症状。
スーパー・レコグナイザー:並外れた顔認識能力を持つ人。

付き合って1年経つまで、自分たちが他の人たちと違うことを知らなかった。不意にCambridge Face Memory Testを見つけるまでは。それでようやく私たちの違いが理解可能になったの。その後私は医学研究に参加して、失顔症と診断されたわ。

彼氏のShandogも質問に答えるわ。彼は慣れてるけど、私はこれが初めての投稿。お手柔らかにね。:)
 続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況