Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

- 戦争体験

【窓の外は戦争】シリアに住んでる10代だけど、なんか質問ある?【アレッポの日常】

今回の回答者は、紛争の続くシリアで最も危険な街と言われるアレッポで生活を送っているシリア人の青年です。戦時下の10代の日常生活を語るAMA(なんか質問ある?)。

※4/6 11:40 OPの最新AMAより、一部質問と回答を追記しました。

medium_7161216492
photo credit: FreedomHouse via photopin cc

元スレ:IamA Teenager living in Syria, War is outside my window AMA! (No politics)(2014/03/16)
IamA Syrian living in Aleppo where war Causes long cuts in Internet, Electricity Affecting our teenage life AMA!(2014/04/06)
(OP)
僕はシリアに住んでいるティーンエイジャー。窓の外は戦争だ。AMA(なんでも聞いて)!(ただし政治のこと以外)

略歴:シリアのアレッポに住んでいる学生だよ。戦争の3年間、僕らはとてもたくさんのものを失い、たくさんのことを学んだ。いくつかの素晴らしい出来事もあった。
僕は君たちに語るたくさんのストーリーを持っている!だからなんでも聞いて。僕らの過去、そして現在の生活に付いて。僕らの体験や文化について。(政治的な質問にはあまり答えたくない。僕らはもう十分それに苦しんで来たからね!)

証明:僕のInstagramの写真を自由に見てって。


(OPのInstagramより。画像に付けられたコメント:「僕らはまだ生きている。シリアのアレッポで。シリアの風景」)
続きを読む

【強制収容所を脱出】ホロコーストを生き延びたけど、なんか質問ある?【当時20代】

今回の回答者は、ナチス・ドイツによるユダヤ人虐殺を生き延びたという90歳の男性です。強制収容所での生活から現代のテクノロジーや社会情勢に対する思いまでを語るAMA(なんか質問ある?)。

(OP)
私はホロコーストの生き残りで、ジムで自分撮りした爺さんだ。AMA(なんでも聞いとくれ)!

(OPの孫)
昨日、うちの祖父がジムで自分撮りした写真をRedditに投稿したんだ。
これがそのスレ:90歳のうちのじいちゃんのスマホにこんな写真があったんだが……


祖父はホロコーストのあいだ強制収容所に入れられていた。それは彼に大きな衝撃をもたらしたと思う。祖父は人より仕事が速く、看守の1人と仲良くなった。そのおかげで最終的に収容所を脱出できたんだ。
あるとき仲の良かった看守が祖父に言った。これから1分間背を向けるつもりだ、と。彼はなぜそんなことを言い出したのか。その理由を祖父が理解したのは、シートに鍵が置かれたオートバイを目にしたときだった。祖父はチャンスを逃さずに収容所から逃げた。
看守とは二度と会うことは無かった。

祖父はいつも体調をキープしてるよ。それが祖父の命を救ったからだと僕は思う。

証明:
 

続きを読む

【ナチス】ヒトラー政権下のドイツ市民だったけど、なんか質問ある?【第三帝国】

今回はナチス政権下のドイツに生まれ、第二次世界大戦を生後から終戦まで体験した元第三帝国民の女性によるAMA(なんか質問ある?)。当時幼い子どもだった彼女の目に映った戦争とはどんなものだったのか。終戦後に彼女がとった驚きの行動とは—。

(OP)
私はヒトラーの第三帝国時代の元ドイツ市民よ。1936年に生まれて、1956年までそこに暮らしていたわ。AMAA(ほとんどなんでも聞いてちょうだい)。

孫からの注意書き:
・僕が祖母の代わりにタイピングしている。 
・祖母は歴史マニアじゃない。それに祖母がは当時とても若かった。
(訳注:第二次世界大戦は1939年から1945年なので、OPは当時0~9歳)
・ヒトラー政権下の幼年期がどんなものだったか……住んでいた町はほとんど毎日爆撃されていた。話はそこからはじめよう。

証明:
彼女がアコーディオンを弾きながらドイツ語で歌っているところ。 

証明2:
Mobile Upload
 
続きを読む



記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況