Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

- 事件・事故

【結婚式直前】親友に突き飛ばされて脊髄損傷したけど、なんか質問ある?【四肢麻痺に】

「想像して。明日からみんなに違う扱いをされることを。家族、知らない人たち、同僚、全員からよ。あなたは心の中で前日までと全く同じように感じているのに」── 今回の回答者は、25歳で脊髄を損傷し四肢麻痺者となった女性です。事故の状況、原因となった友人との関係、夫のクリスさんとの結婚生活、初めての子育てなどなど、AMA(なんでも聞いて)!

元スレ:my best friend playfully pushed me into a pool at my bachelorette party and now IAMA quadriplegic known as "the paralyzed bride" and a new mom! AMA!(2015/05/28)

_SL1500_

(OP)
私は「the paralyzed bride(麻痺した花嫁)」として知られる四肢麻痺患者で、新米ママ!AMA(なんでも聞いて)!

略歴:
私の名前はレイチェル・フリードマン。 2010年のバチェロレッテ・パーティー(結婚前に友人たちとハメを外して遊び納めするパーティー)で、親友がふざけて私をプールへ突き飛ばした。私は頭から落ちて、頸椎(C6)を損傷した。
今の私は四肢麻痺者。あの出来事以降、結婚し、車椅子ラグビーをプレイし、サーフィン(障がいに適応させたもの)もしてる。ハフィントン・ポストでブログを書き、ベストセラーを出版した。最近では代理母出産を通じて可愛い女の子の母親になった!いろんな番組や雑誌に取り上げられてきたわ。
それに四肢麻痺者として、妻として、新米ママとしての私の生活が、1時間のスペシャルドキュメンタリー番組になったの。今年オンエアーされるわ!
生活について、本について、四肢麻痺で母親になることがどんな感じかについて、その他にも思いつくことはなんでも聞いて。 

私についてはここで読んで:www.rachellefriedman.com
Twitter:@followrachelle
facebook:www.facebook.com/rachelleandchris
ハフィントン・ポストで書いてるブログ:http://www.huffingtonpost.com/rachelle-friedman/
本:


証明:https://www.facebook.com/rachelleandchris/posts/952975058098821
続きを読む

【閲覧注意】両親に弟を殺されたけど、なんか質問ある?【狂気の家】

「私は家にいて、弟の叫び声を聞いた。あまりの恐怖に凍りついて、部屋の隅に身を潜めたの」─ 今回は14歳の頃に両親に幼い弟を殺された女性によるAMAです。狂気に陥った家で少女が見た地獄とは……

3472525947_426b2c2169
photo credit: via photopin (license)

元スレ:IAmA 23yo whose parents are imprisoned for my brother's murder. AMA. (2011/10/16)

(OP)
私は23歳。両親は弟を殺した罪で獄中にいる。AMA(なんでも聞いて)。

私が14歳の時、母と継父はロシア人の幼い子ども2人を養子にした。それをきっかけに私の家は虐待とネグレクトに陥った。ある日、とりわけ酷い出来事が起こった。父が弟を傷つけ、弟はその後1週間足らずで死に至った。両親は警察を呼び、怪我の理由を誤魔化そうとした。嘘は見抜かれ、両親は刑務所へ送られた。
私が警察に協力して、両親の有罪が証明されたの。
その後少しの間は母方の祖母と暮らしていた。でも上手くいかなかった。母の裁判で嘘をつくよう、祖母からプレッシャーをかけられていると感じたから。私は里子に出され、いくつかの良い家庭と悪い家庭で過ごした。

その後アイビーリーグ(アメリカの名門私立大学8校)のひとつに入学して、故郷を去った。うつ病とPTSDに断続的に苦しんだけど、去る5月に無事卒業した。

今は概して全人生で最高に幸せ。でもそれは私があの日を乗り越えて、苦しむこともないという意味じゃない。直接的にも、間接的にも。私の過去とその影響のせいで。
今日は弟がこの世を去り、両親が投獄された8回目の記念日。

追記:mod(/r/IAmA管理人)に証明を提供して承認された。

(訳注:redditの/r/IAmAではOPがAMAを行う資格のある人物である証明が求められます。公開される場合とmodのみに提示される場合があり、証明が無くなりすましと判断されたスレッドはmodによって削除されます)続きを読む

【波瀾万丈】日本から強制送還されたけど、なんか質問ある?【またいつか日本に】

「俺は取り調べをほとんど楽しんでいた。警官たちをからかうチャンスがたくさんあったからだ」─ 日本での犯罪が発覚し、最終的に国外退去処分となった男性によるAMA(なんか質問ある?)。犯罪に手を染めた経緯、日本の警察による取り調べ、留置場生活、国外退去処分まで全てを語っています。
(※AMAはレアな状況にある人やレアな体験をした人たちに質問しようという場です。レアな1人の行いを大多数や全員のものとして認識してしまう方は、どうか読まずにお引き取り願います)

medium_4351103199
photo credit: opellulo via photopin cc

元スレ:I moved to Japan, grew and sold marijuana until I was caught AMA!(2015/01/27)

(OP)
ハロー、reddit。

10年前に親友が死んだ後、俺は10代の頃から所属していたギャングを去ることを決めた。全てを一緒に乗り越えてきたガールフレンドと婚約して、新生活を始めるために国の反対側へ行った。

思ってたよりも足を洗うのが難しいことがわかって、6ヶ月後に俺たちは国を離れることにした。俺はずっと日本に行きたかった。だから日本行きのチケットを買った。でも土壇場になって、婚約者はこの新しい冒険がちょっと彼女にとってやりすぎだと判断した。それで彼女は別の便に乗って別れた。

最初の1年は英会話講師をしながら日本中を旅して回った。でもNOVA英会話スクールが倒産して市場に人があふれると、仕事はごく少なくなった。昔の悪癖はしぶとかった。俺は帰国して落ち着くよりも、苦境に耐えてビジネスを始めることを選んだ。

俺は最高級の大麻を育てて、東京と2、3の都市でちょっとした故郷の味を探している外国人に売り始めた。 2、3年後、リスクに対する儲けが少なすぎると思った。それでその夏に、屋外でよりたくさんの大麻を栽培し始めた。それが結局は逮捕・留置場生活・国外追放につながった。
日本への再入国が禁じられている期間は「長期間」だ。でもいつかまた将来日本に戻れたらと思ってる。

要約:婚約した。ギャングを抜けて国から逃げ出した。雇用主との契約が切れた。だから帰国するよりドラッグを売ることを選んだ。逮捕されて強制送還された。AMA(なんでも聞いてくれ)。

証明:(管理人が本人確認済み)
続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況