Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2018/06/09 更新再開しました!
 全期間人気記事 

       

- 特殊な職業

【海中生活】潜水艦の乗組員だったけど、なんか質問ある?【連続77日】

「一番ハラハラしたのは、空気監視システムが、俺の作業場の空気中ですごく高濃度の一酸化炭素を検出したとき。生きてるはずがないぐらいの」── アメリカ海軍の原子力潜水艦に乗っていた男性によるAMA(なんでも聞いて)!


32777566601_0e436501ef
photo credit: U.S. Pacific Fleet 170213-N-TC277-049 via photopin (license)


元スレ:IamA Nuclear Electronics Technician on a US Submarine. I just got honorably discharged and can answer some questions. AMA!(2017/01/26)


(OP)
俺はアメリカの潜水艦の原子力エレクトロニクス技師。最近名誉除隊したところで、いくつか質問に答えられるよ。AMA(なんでも聞いて)!

略歴:
2011年1月に入隊。あの「Nuclear Pipeline」を全部修了した後、サンディエゴに配属された。西太平洋に2度派遣された。6年の任期を満了して、先週名誉除隊した。
「Nuclear Pipeline」について、派兵について、潜水艦について、あるいは海軍生活全般について、なんでも答えるよ。

証明:
PeStEtN

続きを読む

【マフィア】元FBI潜入捜査官だけど、なんか質問ある?【麻薬組織】

捜査対象者が言った。『どうしたら知れるんでしょう?あなたがFBIの潜入捜査官じゃないと』」── まるで映画の世界!敵の懐に潜り込み、数々の悪事を暴いてきた元FBI特別捜査官によるAMA(なんでも聞いて)!


元スレ:I am former FBI Special Agent Marc Ruskin, with 20 years’ experience in Undercover Operations. I've infiltrated a New York Mafia crime family, a Chinese Malaysian heroin organization, a Wall Street trading exchange, right-wing terrorist groups, and I’ve worked on espionage cases. AMA!(2017/08/31)


(OP)
略歴:
やぁ、reddit!私はマーク・ラスキン。元FBI特別捜査官で、20年を潜入捜査に費やした。十数の偽名を巧みに使い、FBI長官から5つの賞をもらった。パリ、マドリッド、ブエノスアイレス、モンテビデオ(ウルグアイ)、アスンシオン(パラグアイ)のアメリカ大使館で仕事をし、アスンシオンでは誘拐された元ミス・パラグアイ(マリアンジェラ・マルティネス)救出に対して内務省から感謝状をもらった。
引退後はニューヨークでの弁護士業と、中国語を学んでいる中国遼寧省での長期滞在に時間を割いているよ。私の新刊『The Pretender: My Life Undercover in the FBI』は現在販売中。
証明:
iDIPokf
続きを読む

【閲覧注意】遺体を修復・保存処理してるけど、なんか質問ある?【エンバーミング】

検死解剖された遺体がいつも私の一番のお気に入り」── 遺体の外見を修復したり、腐敗を遅らせる保存処理を施したりする専門家・エンバーマーの女性によるAMA(なんでも聞いて)!
※グロい描写が多々ありますので、苦手な方はご注意ください。画像はありません。

11317493385_c3961abfbe
photo credit: ashley rose, my great aunt audrey. via photopin (license)


元スレ:IAmA Licensed Funeral Director/ Embalmer. AMA! (2013/06/08)


(OP)
私は資格を持った葬儀ディレクター兼エンバーマー。
23歳、女、ニューヨーク州の資格有! 

証明はmodたちに提出済。
(訳注:/r/IAmAでスレッドを立てる際には、たしかにそのAMAを行う資格があることの証明が求められていますが、個人情報等全体に公開したくない場合は、mod(/r/IAmA管理人)に証明を提出すれば認められることになっています) 
続きを読む



PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況