Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

- 非凡な生活

【ハリケーン】停電生活54日目だけど、なんか質問ある?【プエルトリコ】

「現代社会が実際どんなに脆いものかってことに驚かされたよ」── 超大型ハリケーン以降、長期停電生活を強いられている米自治領プエルトリコの被災者によるAMA(なんでも聞いて)!


元スレ:IamA Puerto Rican living without power for 54 days AMA!(2017/11/16)


(OP)
54日間電力無しで生活してるプエルトリコ住民だよ。AMA(なんでも聞いて)!
9月19日のハリケーン「マリア」襲来以降、電力無しで生活してる。午前2時頃にプエルトリコは電力を失った。周りは使えるようになってきてるけど、うちの区画は未だに停電したまま。このAMAは主にストレス発散とみんなと話す目的でやるよ。僕らちょっとクレイジーになってきてるから。
職場では電気が使えるんだ。このAMAやってることは上司には内緒だよ。
証明:
v4eh5Z3
続きを読む

【白人至上主義】KKKと親交のある黒人だけど、なんか質問ある?【秘密結社】

「あるときは1人のKKKメンバーに襲われ、またあるときは3人に襲われた。私が勝ったよ。通りでも、法廷でも」── 白人至上主義団体として悪名高いクー・クラックス・クラン、通称KKKのメンバーと接触し、親交を深めてきた黒人ミュージシャンによるAMA(なんでも聞いて)!


Klansman after rally

元スレ:I AM Daryl Davis, "Black Man Who Befriended KKK Members" AMA(2012/06/06)


(OP)
私はダリル・デイヴィス、「KKKメンバーと友達になった黒人男性」だよ。AMA(なんでも聞いてくれ)。
あの動画のタイトル(訳注)に反して、私は決してKKKに加入してはいない。KKKに黒人はいないよ。普通に考えれば、黒人の加入を許したら、KKKはアイデンティティの前提を失ってしまうだろう。(訳注2)
私は誰かに教えられたり、なにかで読んだりしたことを受け入れるのではなく、身をもって知ることを選んだ。アメリカ中のKKKグループのリーダーたちと会って、その出会いの詳細を本に記した。タイトルは『KLAN-DESTINE RELATIONSHIPS』。

証明:http://www.daryldavis.com
Thom Robb - KKK leader
(左は米国最大規模を自称するKKKグループ「The Knights of the Ku Klux Klan」のナショナル・ディレクター、トーマス・ロブ)

  • 訳注:『BLACK MAN JOINS THE KKK』というタイトルでYouTubeにアップされたニュース映像がネット上で話題になりました。
  • 訳注2:「KKKが黒人と同性愛者に門戸を開放」と報じたサイトをご覧になった方もいるかもしれませんが、あれはあくまでKKKの1グループから派生した別団体が人種制限無しでメンバーを募集しているだけの話で、KKK全体の動きではありません。
続きを読む

【画像有】舌がないけど、なんか質問ある?【口内炎?→舌切除】

「突然、急激に舌が痛み出した。家に帰って舌裏の右側をチェックしたら、口内炎があった」── この"口内炎"が実は……。舌をほぼ全切除した男性が、その経緯と今の生活を語るAMA!

元スレ:I have no tongue. AMA(2011/07/23)  
 
cf4c6732-s

(OP)
22歳のとき、舌の扁平上皮癌と診断された。アメリカ在住で健康保険は未加入だったから、診断後治療を受けるまで辛い5ヶ月を過ごした。
その間に癌は進行して、外科医は舌可動部亜全摘出術と根治的頸部郭清術を行わざるを得なかった。見えている舌のおよそ95%が切除されて、リンパ節を調べるために耳から逆の耳まで首を切開された(異常はなかった)。形成外科手術で太ももの組織を切り取って、新しい「舌」(要するに口の底と同一平面上の平坦でなめらかな組織片。動かせないし、感覚も味覚もない)として口の中に移植した。今は手術から5年が経って、「治った」。でも生活は前と大きく変化した。AMA(なんでも聞いて)。
続きを読む



記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況