Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

サバイバー

【かつてない苦痛】エボラ出血熱から生還したけど、なんか質問ある?【高致死率の恐怖】

「Q. 身体的な痛みはあった?」「A. 絶対生きて帰れないだろうって思った」─ 今回の回答者は致死率50~90%という恐ろしい感染症、エボラ出血熱から生還したリベリアの少年です。現在もなお新規感染者が出続けているというアフリカからのAMA。

14723720857_bbb1ac06a5_n
photo credit: Ebola virus via photopin (license)

元スレ:IamA 14yr old Ebola survivor in remote Liberia (2015/01/21)

(OP)
人里離れたリベリアでエボラ出血熱から生還した14歳だよ。

証明:
DwOlShL
(エボラ出血熱からの生還者であることの証明書↓)
Isg2dJn

(タイピング担当)
リベリア共和国でエボラ救援プログラムを訪れている間にこのAMAを行うことにしたよ。前に発展途上国で行ったAMAでredditユーザーたちからたくさんの支援をしてもらったから。
以前と同じく、私たちは自主的な基金調達者として旅をしてる。
エボラ出血熱との戦いや回復プログラムを支援したい人たちのために、2つの素晴らしい働きをしているチャリティー団体を紹介しておくよ。
続きを読む

【奇跡の生還】飛行機墜落事故の生き残りだけど、なんか質問ある?【1人だけ無傷】

「私が覚えている最後の言葉は、父の『さぁ行くぞ!』と母の『止めて!止めて!』そして地面に激突した……」─  今回は、墜落した飛行機の乗客のうち、ただ1人無傷で生還した女性によるAMAです。

10341467_390639014429463_5987422597276668479_n
(↑OPが出版予定の飛行機事故回想記)

元スレ:I am a plane crash survivor, AMA!(2015/01/07)
(OP)
飛行機墜落事故のサバイバーよ、AMA(なんでも聞いて)!

私は2008年にグアテマラで起きた飛行機墜落事故で生き残った、25歳の女性。
乗客は14人中11人が死亡した。私の父も弟も。自分の体験を語る準備はできてるわ。

証明:https://www.facebook.com/LifeisBeautifulBook?fref=nf


 
続きを読む

【69人死亡】ウトヤ島銃乱射事件の生き残りだけど、なんか質問ある?【ノルウェー連続テロ事件】

「ブレイビクがやってきた。僕らの15~20m先で14人の人々を殺しながら。僕らと逆の湖畔に隠れていた人々を。みんなの悲鳴を覚えてる。特に1人の少女が『No』と叫んだのを」 ── ノルウェー国内において第二次世界大戦以降最悪の惨事とされているノルウェー連続テロ事件。今回はそのウトヤ島銃乱射事件の当事者だった青年によるAMA(なんか質問ある?)です。

6368145a
photo credit: KarmaUnc via photopin cc

元スレ:Tomorrow marks the 3 year anniversary of the 22.07 massacre in Norway. I survived the attack. AMA (2014.07.21)
(OP)
ノルウェーで起きた7月22日の大虐殺から明日で3年。僕はあの襲撃を生き延びた。AMA(なんでも聞いてくれ)。

3年前にブレイビクが襲った島、ウトヤにいた。なんでも好きに聞いてくれ。

証明:
Utoya-offer (17) ranet: - Tanken pa a do skremmer meg ikke lenger
oDG1cxi


続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況