Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

セレブの噂

【ゾンビランド】アビゲイル・ブレスリンだけど、なんか質問ある?【リトル・ミス・サンシャイン】

『リトル・ミス・サンシャイン』で10歳にしてアカデミー賞助演女優賞にノミネート!演技派子役として世界的に有名になったアビゲイル・ブレスリンによるAMA(なんでも聞いて)!

元スレ:I'm Abigail Breslin AMA!(2014/11/20)

UAV4phv

(OP) 
私はアビゲイル・ブレスリン。AMA(なんでも聞いて)!

女優で、歌手で、作曲家で、ライフ・コーチで、ブロガーで、パンやケーキ作りが趣味で、クリスマス愛好家で、スターバックス通。ナマケモノの女王としても知られてるかも。出演作は『リトル・ミス・サンシャイン』、『ザ・コール 緊急通報司令室』、『ゾンビランド』 、『8月の家族たち』など……。

音楽のこと、ナマケモノのこと、対人関係のこと、ナマケモノのこと、テレビのこと、映画のこと、ドワイト・シュルート(訳注)のこと、ケリー・カプール(訳注)のこと、クリスマスのこと、パンやケーキ作りのこと、ケールジュースのこと、歌のこと、作曲のこと、ブログのこと、映画撮影のこと、他にも思いついたことは何でも聞いて。

私のことはIMDbでチェックしてね:http://www.imdb.com/name/nm1113550/
Twitterでフォローして!:http://www.twitter.com/yoabbaabba
 
(訳注:ドラマ『ザ・オフィス』(アメリカ版)の登場人物名)続きを読む

【偉大な両親】ハリウッドスターの息子だけど、なんか質問ある?【息子の苦悩】

今回の回答者は両親がハリウッドの名優である若者です。世界的に著名な両親のもとに生まれついた悲喜こもごもを語るAMA(なんか質問ある?スレ)。

medium_11969296755

元スレ:IamA Son of an Oscar Winning Actor, AMA!(2014/09/08)
(OP)
オスカー俳優の息子だよ。AMA(なんでも聞いて)!

最初に投稿していたスレは証明不足で取り下げられたから、mod(管理人)に直接本人確認をしてもらった。(訳注)

ハイ、僕がRedditを始めてずいぶんになる。このアカウントは捨てアカだ。
うちの両親は有名人……それって変な感じだよ。少なくとも片方は名優。映画産業と生活の中に奇妙に充満する、セレブに取り憑かれたアメリカの強迫観念の傍らで育った。

うちの両親についての詳細は避けるつもりだ。ここに具体的に彼らのことを持ち出したくはない。両親との特別な結びつきに興味はないし、両親を自慢するつもりもない。それにこのスレを俺についてのAMAにするつもりもない。興味があることの大部分は、タブロイド紙の監視下におかれた人生の現実や、生活環境の奇妙さ、その結果について答えることだ。
(例:8歳か9歳でできた初めての「ガールフレンド」は、実は『シュレック』のプレミアに行くことにしか興味がなかった)

僕は自分の芸術面での取り組みが親のコネ採用されること、しかもそれが秘密裏に行われて、そのせいで両親のコネだと分からないことを恐れてる。これが自分の身元を明かさない理由のひとつ。

このAMAを自分の宣伝活動に使うつもりはない。いつか自分自身としてAMAをやれたらと思ってる。有名人の両親のことを伏せてアート分野でのキャリアを築こうとしてきたってAMAを。でも今のところは匿名のままで、可能な限り質問に答えたい。

証明:
4JkguUGl

今僕は伝染性単核球症に罹ってる。それがAMAをやろうと決めた理由だ。一日中ここにいるよ。

アヒルサイズの100頭の馬と馬サイズのアヒル1羽とどっちと戦いたいかって?アヒルサイズの100頭の馬。(訳注2)
(訳注:現在/r/IAmA板のOPには本人証明をする義務が課せられています。写真や動画、身分証明書など、自分が確かにそのAMAを行う資格のある人間であることを証明できるものを公開するか、管理人に送付して認証してもらう必要があります。証明がされず、なりすましと判断されたAMAは管理人によって削除されています)
(訳注2:AMAの定番質問)


続きを読む

【カムバック!】ニック・フロストだけど、なんか質問ある?【コルネット三部作】

以前もAMAをやってくれたイギリスの人気コメディ俳優ニック・フロストが、新作映画『カムバック!(原題:Cuban Fury)』をひっさげてRedditへカムバック!もちろん大親友のあの俳優の話も……

元スレ:Nick Frost, back. Ask me anything.(2014/04/07)
(OP)
ニック・フロストが戻ってきたよ。AMA(なんでも聞いて)。

ハロー。もっと質問に答えるために戻ってきた。今回は1杯のコーヒーとともにニューヨークのRedditオフィスにいるよ。
最新出演作は4月11日にアメリカ公開の『カムバック!』(訳注:日本公開は10月25日から)。愛とダンスについての映画だ。

オーケー。AMA。

証明:
BkpUOsgIAAAYz7U

続きを読む



記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)







にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況