Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

テクノロジー

【北米航空宇宙防衛司令部】サンタを追跡してるけど、なんか質問ある?【NORAD】

日本の皆様、メリークリスマス!ということで、今日はクリスマスイブらしいAMAをお届けしたいと思います。

元スレ:IAmA NORAD Santa Tracker. AMA(2011/12/25) 

(OP)
僕はNORADのサンタ追跡者。AMA(なんでも聞いて)。
コロラドスプリングスに住んでいて、クリスマス・イブの昨夜はNORAD(北アメリカ航空宇宙防衛司令部)でボランティアをしてた。
サンタクロースが今どこにいて、いつ自分たちの家に来るのかを知りたい世界中の人たちからの10万本を超える電話に答えるのを手伝ってたんだ。AMA(なんでも聞いて)。
http://www.noradsanta.org/(訳注:日本語対応してます)
Zgowz
 
続きを読む

【福島原発事故】海の放射能汚染を調べてるけど、なんか質問ある?【5年後の今】

「僕が懸念しているのはむしろ、環境に存在する放射線についての大衆の理解(と情報)の欠如なんだ」─ 福島原発事故による海の放射能汚染状況を調査し続けている海洋学者が海の現状を伝えるAMA(なんでも聞いて)。 

3/10 AM11:50 
一文訂正いたしました。すでに読んでくださった方々には申し訳ありません。深くお詫び申し上げます。

23179773385_7c20226b1a
photo credit: The Deep Blue via photopin (license)

元スレ:Science AMA Series: I’m Ken Buesseler, an oceanographer who has been studying the impacts of Fukushima Dai-ichi on the oceans. It’s been 5 years now and I’m still being asked – how radioactive is our ocean? and should I be concerned? AMA. (2016/03/07)  

(OP)
僕はケン・べッセラー。海中の放射能を研究している海洋学者だよ。1960年代前半がピークだった大気圏内核兵器実験の放射性降下物を調査し、1986年(僕が博士号を取った年)に起きたチェルノブイリ原発事故後の黒海を研究し、今は2011年の福島第一原発による前代未聞の放射性核種の源を調査している。海洋炭素循環の研究技法として、自然に海に生じるトリウムのような放射性元素も研究してるる:http://cafethorium.whoi.edu
5年前の3月11日に起きた東北地方太平洋沖地震と津波後の日本の惨状は、自然の脅威を改めて思い起こさせるものだった。数日後に福島第一原発で起きた爆発は、自然によってその引き金を引かれた一方で、人災と見なされた。原発を守るために作られた35フィートの防波堤をはるかに超える高さの津波の兆候があったにも関わらず、重大な施設を沿岸に建築していたからだ。
放射性物質の80%以上は、僕が研究している海へと行き着く。チェルノブイリを超える海洋汚染だ。2011年6月以降、海への影響の全貌を知るために、日本やアメリカ、海外の仲間とともにサンプルを集める調査航海を何度も行っている。僕たちは2014年1月に「Our Radioacive Ocean」というキャンペーンを立ち上げた。クラウドファンディングを行い、市民科学者たちがボランティアで福島から来る放射性核種(セシウム同位体を測定することで識別できる)の兆候を調べるために北西海岸と沖のサンプリングを行っているよ。参加したい人、結果を知りたい人、もっと学びたい人はチェックして: http://OurRadioactiveOcean.org 
さて、福島原発事故から5年後の今、僕らがなにを知ってるか?それがこのAMAを行ってる理由だ。僕らの調査結果を説明して、質問を受けるためだよ。

証明:
WKArrUH


続きを読む

【車椅子の物理学者】スティーブン・ホーキングだけど、なんか質問ある?【人工知能に警鐘】

「Q. 最も興味深いと思う未解明の謎をひとつ挙げるならなに?」「A. 女性」──「車椅子の物理学者」として知られる天才科学者スティーブン・ホーキング博士による初のAMA!

19443245408_8b3bc0107d

元スレ:
Science Ama Series: I am Stephen Hawking, theoretical physicist. Join me to talk about making the future of technology more human, reddit. AMA!(2015/07/27)
Science AMA Series: Stephen Hawking AMA Answers!(2015/10/08)

(OP)
今年のはじめに私はあるオープンレターに署名した。危険を伴うAI(人工知能)の利益のバランスをとるよう研究者たちに嘆願するものだ。このレターはAIがいつか病気や貧困を撲滅することを認めているが、革新の中心に人的要因をキープする責任をテクノロジーの最前線にある科学者たちに負わせてもいる。

現在私はNokiaの運動に参加している。君たちにもこの対話(http://www.wired.com/maketechhumanに参加してもらえることを願っているよ。
私の財団法人についてはここで学んでほしい:http://stephenhawkingfoundation.org/

今回のAMAでは自分のペースで回答するために、redditの/r/Scienceの管理人と協力してあらかじめ君たちの質問を集めることにした。
書き込まれた質問には、数週間後にできる限りたくさん回答しようとしている。
君たちの理解と私に質問する時間を取ってくれたことに感謝しているよ。
続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
Googleカスタム検索
カスタム検索
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について

・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
雑誌掲載情報
当ブログの有名人AMAは月刊情報誌『DVD&ブルーレイVISION』でも連載中!
レギュラーコーナー「ハリウッド・ゴシップニュース Celebrity NOW」内のちっちゃいスペースにお邪魔してます。よろしければチェックしてみてください!→詳細

最新号はこちら↓
2016年4月号での同誌休刊をもちまして連載終了いたしました。ありがとうございました。
アクセスランキング
Flag counter
This is a Japanese blog that translates reddit's AMAs.
Flag Counter
Since Nov. 30, 2013
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
他サイト様更新状況