Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

ドイツ

【洗脳とプロパガンダ】元ヒトラーユーゲントメンバーだけど、なんか質問ある?【ナチスドイツの市民生活】

「Q. 強制収容所に送られるユダヤ人に対する一般的なドイツ市民の態度は?」「A. "良かった。ユダヤ人もとうとう働かざるをえなくなって、重労働をしているのね"」—— 第二次世界大戦中ドイツ市民だった女性によるAMA。ヒトラーユーゲントの活動内容、ナチスドイツの洗脳とプロパガンダ、当時の市民生活を語る貴重な体験談。

origin_3104044607
photo credit: Floyd Brown via photopin cc

元スレ:IamA 86 year old who lived in Germany during World War II. AMA!(2014/12/01)

(OP)
私は第二次世界大戦当時ドイツに住んでいた86歳よ。AMA(なんでも聞いて)!

私の名前はVera Palmieri。第二次世界大戦時はドイツに住んでいた。
今私は86歳で、ジャザサイズ(ダンスフィットネスプログラム)と新しいテクノロジーの学習を楽しんでいる場所、アメリカに住んでいる。

最近『Nothing Is As Bad As The Second World War』という私の体験記が出版されたの。ここで購入できるわ。
(タイピングしてるのは私のコンピューター・ヘルパーであるスコットよ)

証明:
5SXA8N7

 続きを読む

【強制収容所を脱出】ホロコーストを生き延びたけど、なんか質問ある?【当時20代】

今回の回答者は、ナチス・ドイツによるユダヤ人虐殺を生き延びたという90歳の男性です。強制収容所での生活から現代のテクノロジーや社会情勢に対する思いまでを語るAMA(なんか質問ある?)。

(OP)
私はホロコーストの生き残りで、ジムで自分撮りした爺さんだ。AMA(なんでも聞いとくれ)!

(OPの孫)
昨日、うちの祖父がジムで自分撮りした写真をRedditに投稿したんだ。
これがそのスレ:90歳のうちのじいちゃんのスマホにこんな写真があったんだが……


祖父はホロコーストのあいだ強制収容所に入れられていた。それは彼に大きな衝撃をもたらしたと思う。祖父は人より仕事が速く、看守の1人と仲良くなった。そのおかげで最終的に収容所を脱出できたんだ。
あるとき仲の良かった看守が祖父に言った。これから1分間背を向けるつもりだ、と。彼はなぜそんなことを言い出したのか。その理由を祖父が理解したのは、シートに鍵が置かれたオートバイを目にしたときだった。祖父はチャンスを逃さずに収容所から逃げた。
看守とは二度と会うことは無かった。

祖父はいつも体調をキープしてるよ。それが祖父の命を救ったからだと僕は思う。

証明:
 

続きを読む

【ナチス】ヒトラー政権下のドイツ市民だったけど、なんか質問ある?【第三帝国】

今回はナチス政権下のドイツに生まれ、第二次世界大戦を生後から終戦まで体験した元第三帝国民の女性によるAMA(なんか質問ある?)。当時幼い子どもだった彼女の目に映った戦争とはどんなものだったのか。終戦後に彼女がとった驚きの行動とは—。

(OP)
私はヒトラーの第三帝国時代の元ドイツ市民よ。1936年に生まれて、1956年までそこに暮らしていたわ。AMAA(ほとんどなんでも聞いてちょうだい)。

孫からの注意書き:
・僕が祖母の代わりにタイピングしている。 
・祖母は歴史マニアじゃない。それに祖母がは当時とても若かった。
(訳注:第二次世界大戦は1939年から1945年なので、OPは当時0~9歳)
・ヒトラー政権下の幼年期がどんなものだったか……住んでいた町はほとんど毎日爆撃されていた。話はそこからはじめよう。

証明:
彼女がアコーディオンを弾きながらドイツ語で歌っているところ。 

証明2:
Mobile Upload
 
続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況