Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

一般人

【仏陸軍】フランス外人部隊員だけど、なんか質問ある?【外国人志願兵】

「Q. 入隊するのはどんなタイプの人?」「A. ありとあらゆるタイプの人。(略)ほぼ全ての国籍や宗教の人をここで見つけられる」── 世界中から集まった志願兵で構成されるフランス外人部隊の隊員によるAMA(なんでも聞いて)!

元スレ:French Foreign Legion AMA!(2015/07/05)


(OP)
フランス外人部隊員だよ。AMA(なんでも聞いて)!
過去6年間フランスに住んでるルーマニア人で、フランス外人部隊で働いてる。
証明:http://i.imgur.com/W9oVW1E.jpg
W9oVW1E
続きを読む

【画像有】トリーチャー・コリンズ症候群だけど、なんか質問ある?【下顎顔面異骨症】

Q. 周りの視線に耐えるのはたいへん?」「A. もうたいへんじゃないよ。二度見やささいな凝視にはあんまり気づかないようにしてるんだ」── 1万〜5万人に1人と言われる珍しい疾患、トリーチャー・コリンズ症候群の男性によるAMA(なんでも聞いて)!


元スレ:IamA 22 year old guy with Treacher Collins Syndrome AMA(2011/08/07)


(OP)
トリーチャー・コリンズ症候群の22歳の男だよ。AMA(なんでも聞いて)。

僕は珍しい頭蓋顔面変形を持って生まれた。頬骨は無いし、顎は動かない。外耳も中耳もないし、肋骨2本は切除されて頭蓋骨に設置されてる。気管切開(安全上の理由で)してる。
これまで受けた手術は24回。なんでも聞いて。
写真(クリックで拡大)
eJSrd8u65k3NKlyeQmcC

証明:
yL3Yo

続きを読む

【ハリケーン】停電生活54日目だけど、なんか質問ある?【プエルトリコ】

「現代社会が実際どんなに脆いものかってことに驚かされたよ」── 超大型ハリケーン以降、長期停電生活を強いられている米自治領プエルトリコの被災者によるAMA(なんでも聞いて)!


元スレ:IamA Puerto Rican living without power for 54 days AMA!(2017/11/16)


(OP)
54日間電力無しで生活してるプエルトリコ住民だよ。AMA(なんでも聞いて)!
9月19日のハリケーン「マリア」襲来以降、電力無しで生活してる。午前2時頃にプエルトリコは電力を失った。周りは使えるようになってきてるけど、うちの区画は未だに停電したまま。このAMAは主にストレス発散とみんなと話す目的でやるよ。僕らちょっとクレイジーになってきてるから。
職場では電気が使えるんだ。このAMAやってることは上司には内緒だよ。
証明:
v4eh5Z3
続きを読む



PR


PR


用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
PR
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況