Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

事件

【子どもを狙う】13歳で誘拐監禁されたけど、なんか質問ある?【ネットの罠】

「この写真を見なさい、私は『普通』の13歳だったわ。私の身に起こるなら、あなたたちの身にも起こりうるのよ!」── 今回は子どもの頃に誘拐監禁され、同じ悲劇を繰り返さないために立ち上がった女性によるAMAです。

be814905-s

元スレ:By Request: IAmA person who was kidnapped at 13 by an internet predator. AMAA(2012/09/09)

(OP)
リクエストに応えて:私は13歳のとき、インターネットの捕食者に誘拐された。AMAA(ほとんどなんでも聞いて)。

ハイ、私はアリシア。13歳のとき、インターネットに潜む邪悪な捕食者に誘拐監禁された。 奇跡的にFBIに救出され、しばらくして回復した私は、他の子どもたちが傷つけられるのを防ぐために「アリシア・プロジェクト」を立ち上げた。

Dr.フィルとオプラの番組で経験談を語った。議会で証言した。インターネットに潜む捕食者やオンライン上での子どもたちの安全の守り方についての世界中の多くの新聞や雑誌、テレビ番組に取り上げられた。

どうか私のFacebookページを「いいね!」して。どうしたらインターネットの捕食者を止められるか知るために:https://www.facebook.com/AliciaProject 
新聞記事:http://www.people.com/people/archive/article/0,,20061919,00.html
議会での証言:http://www.youtube.com/watch?v=vGdldKxPock
Dr.フィル:http://drphil.com/shows/show/1855/
Twitter:https://twitter.com/AliciaProject

証明写真:
 
続きを読む

【閲覧注意】両親に弟を殺されたけど、なんか質問ある?【狂気の家】

「私は家にいて、弟の叫び声を聞いた。あまりの恐怖に凍りついて、部屋の隅に身を潜めたの」─ 今回は14歳の頃に両親に幼い弟を殺された女性によるAMAです。狂気に陥った家で少女が見た地獄とは……

3472525947_426b2c2169
photo credit: via photopin (license)

元スレ:IAmA 23yo whose parents are imprisoned for my brother's murder. AMA. (2011/10/16)

(OP)
私は23歳。両親は弟を殺した罪で獄中にいる。AMA(なんでも聞いて)。

私が14歳の時、母と継父はロシア人の幼い子ども2人を養子にした。それをきっかけに私の家は虐待とネグレクトに陥った。ある日、とりわけ酷い出来事が起こった。父が弟を傷つけ、弟はその後1週間足らずで死に至った。両親は警察を呼び、怪我の理由を誤魔化そうとした。嘘は見抜かれ、両親は刑務所へ送られた。
私が警察に協力して、両親の有罪が証明されたの。
その後少しの間は母方の祖母と暮らしていた。でも上手くいかなかった。母の裁判で嘘をつくよう、祖母からプレッシャーをかけられていると感じたから。私は里子に出され、いくつかの良い家庭と悪い家庭で過ごした。

その後アイビーリーグ(アメリカの名門私立大学8校)のひとつに入学して、故郷を去った。うつ病とPTSDに断続的に苦しんだけど、去る5月に無事卒業した。

今は概して全人生で最高に幸せ。でもそれは私があの日を乗り越えて、苦しむこともないという意味じゃない。直接的にも、間接的にも。私の過去とその影響のせいで。
今日は弟がこの世を去り、両親が投獄された8回目の記念日。

追記:mod(/r/IAmA管理人)に証明を提供して承認された。

(訳注:redditの/r/IAmAではOPがAMAを行う資格のある人物である証明が求められます。公開される場合とmodのみに提示される場合があり、証明が無くなりすましと判断されたスレッドはmodによって削除されます)続きを読む

【米機密情報暴露】エドワード・スノーデンと協力者だけど、なんか質問ある?【CITIZENFOUR】

アメリカ国家安全保障局(NSA)の機密情報を暴露し世界中に衝撃を与えたエドワード・スノーデン氏とジャーナリスト2人が、ドキュメンタリー映画『CITIZENFOUR』の2015年アカデミー賞を受賞を受けてredditに降臨。ネット監視社会に警鐘を鳴らす!

元スレ:We are Edward Snowden, Laura Poitras and Glenn Greenwald from the Oscar-winning documentary CITIZENFOUR. AUAA.(2015/02/24)

(OP)
僕たちはアカデミー賞を受賞したドキュメンタリー映画、『CITIZENFOUR』のエドワード・スノーデン、ローラ・ポイトラス、グレン・グリーンウォルドだ。AMA(なんでも聞いて)。

ハロー、reddit!
ローラ・ポイトラス、グレン・グリーンウォルドはロサンゼルスから、スノーデンはモスクワから参加するよ。

ちょっとした前後関係の説明:
ローラは『CITIZENFOUR』の映画監督兼ジャーナリスト。昨夜アカデミー賞の長編ドキュメンタリー賞を受賞したよ。この映画は今日の午後9時からHBOで放送される。
グレンはローラとジャーナリスト仲間のジェレミー・スケイヒルと一緒に『The Intercept』を共同設立した。
ローラ、グレン、エドワードは全員「プレス自由基金(Freedom of the Press Foundation)」の役員でもある。

できるだけたくさんの質問に答えられるようにベストを尽くすよ。でも全部に答えられなくても理解してもらえるとありがたい。

証明:
UF9AO8F
 
続きを読む



PR


PR


用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
PR
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況