Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

人体の不思議

【生命の危機から】ハイチ地震で足を失ったけど、なんか質問ある?【世界の頂点へ】

「Q. 足を失ったとき意識はあった?」「A. 振り返って、自分の足がズタズタのステーキ肉みたいになってるのを見た」—— 今回は2010年1月12日に起きたハイチ地震で足を失ってしまった女性が、アスリートとして世界の頂点を目指す現在までの軌跡を語るAMAです。

medium_7386415800
photo credit: girl/afraid via photopin cc

元スレ:I lost my leg in the Haiti earthquake. Now I'm competing the in the Paraclimbing World Championships. AMA(2014/08/28)

(OP)
略歴:
私の名前はクリスタ・ブレルスフォード。 12歳の頃からクライミングをやってる。右足は2010年6月12日にハイチ地震で失った。
過去四年半のうちに、結婚して、ハーフマラソンを走り、サスティナビリティ学の博士号を取り、子どもを1人産んだ。9月にはスペインのヒホンで開催されるクライミング世界選手権にアメリカ代表として出場する予定。
この大会は私が今もできることを世の中に喧伝するためのチャンス。それと同時に、ハイチで友人たちとした約束を全うするためのチャンスでもある。私は教育を通じてハイチを変えられるように、ハイチの人たちを支援する非営利団体Haiti Partnersの活動資金を募っている。ハイチの子どもたちに、私が自分の子どもに持って欲しいと思っているのと同じクオリティの教育機会を与えるために。

証明: http://www.today.com/id/34876138/ns/today-today_news/t/she-lost-leg-haiti-shes-glad-be-alive/

http://www.womenshealthmag.com/life/haiti-stories

http://www.outsideonline.com/outdoor-adventure/climbing/ice-climbing/Helping-Injured-Climbers-Return-to-the-Ice.html 

51

続きを読む

【目覚めたら】眠れる森の美女症候群だけど、なんか質問ある?【数十日後】

今回は、数日から数十日間眠り続けてしまうという世界的にも非常に珍しい病気にかかっている10代の青年によるAMA(なんか質問ある?)です。眠り続けている間の食事は?トイレは?謎の答えはこのスレに!

元スレ:IAmA Teenager With Kleine-Levin Syndrome (Sleeping Beauty Syndrome) AMA.(2012/10/16)

medium_8121846598-2
photo credit: Anya Sergeeva via photopin cc
(OP)
クライン・レビン症候群(眠れる森の美女症候群)のティーンエイジャーだよ。AMA(なんでも聞いて)。

ハイ、僕は世界に1000人いるクライン・レビン症候群(通称:眠れる森の美女症候群)患者の1人だ。今日は質問に答えるためにほぼ丸一日Redditにいるよ。AMA(なんでも聞いて)。

証明:Mod(/r/IAmA管理人)に提出済。
 (訳注:AMAを行うOPには、自分がその人物・その状態であることの証明が義務づけられています。公開される場合と、modのみに提示される場合があり、証明をせずなりすましと判断されたスレッドはmodによって削除されます)

クライン・レビン症候群(クライン・レビンしょうこうぐん Kleine Levin Syndrome )は、数日から数週間にわたり連続した睡眠状態となる睡眠障害の一つクライネ・レヴィン症候群クライネ・レビン症候群周期性傾眠症と訳されることがある 
強度な睡眠衝動を起こす点ではナルコレプシーに似ているが、非常に長期間にわたり継続する点が異なる。発病者自体が非常に希で、1000例程度の報告例しかないため、原因は特定されていない。
Wikipediaより 

続きを読む

【もう慣れた】400回以上骨折してるけど、なんか質問ある?【骨形成不全症】

今回は18年間で400回を超える骨折を経験しているというアメリカ人の青年によるAMA(なんか質問ある?)です。骨は脆くとも心はタフ!な彼がスレのみんなの心をひとつに!!!

medium_3974997537
photo credit: zaziepoo via photopin cc

元スレ:I am 18 and had over 400 broken bones in my life, AmA. (First Post)(2012/06/27)
(OP)
僕は今18歳。これまで400回以上骨折してる。AMA(なんでも聞いてくれ)。

僕は生後36時間でOI(Osteogenesis Imperfecta)、つまり骨形成不全症と診断された。これまでの人生で、産まれる前も含めて400回以上骨折してる。

初めての投稿としてAMAをやるのは面白いだろうと思ったんだ。もし上手くいかなかったらごめんよ。ハハ、ともかくAMA(なんでも聞いてくれ)。

証明に写真をアップするよ。:D


続きを読む



記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)







にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況