Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2018/06/09 更新再開しました!
 全期間人気記事 

       

元従業員

【海中生活】潜水艦の乗組員だったけど、なんか質問ある?【連続77日】

「一番ハラハラしたのは、空気監視システムが、俺の作業場の空気中ですごく高濃度の一酸化炭素を検出したとき。生きてるはずがないぐらいの」── アメリカ海軍の原子力潜水艦に乗っていた男性によるAMA(なんでも聞いて)!


32777566601_0e436501ef
photo credit: U.S. Pacific Fleet 170213-N-TC277-049 via photopin (license)


元スレ:IamA Nuclear Electronics Technician on a US Submarine. I just got honorably discharged and can answer some questions. AMA!(2017/01/26)


(OP)
俺はアメリカの潜水艦の原子力エレクトロニクス技師。最近名誉除隊したところで、いくつか質問に答えられるよ。AMA(なんでも聞いて)!

略歴:
2011年1月に入隊。あの「Nuclear Pipeline」を全部修了した後、サンディエゴに配属された。西太平洋に2度派遣された。6年の任期を満了して、先週名誉除隊した。
「Nuclear Pipeline」について、派兵について、潜水艦について、あるいは海軍生活全般について、なんでも答えるよ。

証明:
PeStEtN

続きを読む

【夢の国】ディズニーの着ぐるみの中の人だったけど、なんか質問ある?【厳しい現実】

「Q. 舞台裏で目にした一番奇妙なものはなに? 」「A. なんてこった。それ数日は語り続けられるよ。(以下略)」── ディズニーキャラクターの着ぐるみの「中の人」だった男性によるAMA(なんでも聞いて)!夢の国の黒い部分に触れたくない方は要注意!! 

元スレ:I was Goofy at Walt Disney World for over 20 years! AMA! (This post is not for those who wish to preserve the Disney Magic) (2016/12/08)

(OP)
ウォルト・ディズニー・ワールドで20年以上グーフィーをやってたよ!
もし君がディズニーテーマパークでのマジカルエクスペリエンスを維持したいなら、ここで読むのを中断することをお勧めする。
やぁ!これが僕だよ。はじめまして。
ウォルト・ディズニー・ワールドで25年以上働いてた!盗賊で、ギャングで、グレイトムービーライドツアーガイドだった。ストアでグッズを売って、ポリネシアンのゲストサービス(ここの写真は見つからなかった)で働いて、その後ゲストリレーションツアーガイドを務めた。でも1996年にキャラクター部門へ異動して以降は、決して後を振り返らなかった!

君たちが証明を大好きなことは知ってるよ。だからこれを見て、
0e1f6a42
その後でこれを見て。
144d61d0
あぁ、ここに何よりの証明がある。
3906bb42
こっちはたんなるお楽しみとして。「オフィシャルな」ディズニープリンセスの手の振り方を教えてると、パレードの前に遊んでる、ミッキーマニアパレードにいる、それからプレスイベントのために 空港で飛行機を誘導してる

どんな質問にも答えるよ。プライバシーに立ち入りすぎた質問や変すぎる質問(redditのことは知ってるぞ)以外はね。だからどうぞ!AMA(なんでも聞いて)
続きを読む

【米機密情報暴露】エドワード・スノーデンと協力者だけど、なんか質問ある?【CITIZENFOUR】

アメリカ国家安全保障局(NSA)の機密情報を暴露し世界中に衝撃を与えたエドワード・スノーデン氏とジャーナリスト2人が、ドキュメンタリー映画『CITIZENFOUR』の2015年アカデミー賞を受賞を受けてredditに降臨。ネット監視社会に警鐘を鳴らす!

元スレ:We are Edward Snowden, Laura Poitras and Glenn Greenwald from the Oscar-winning documentary CITIZENFOUR. AUAA.(2015/02/24)

(OP)
僕たちはアカデミー賞を受賞したドキュメンタリー映画、『CITIZENFOUR』のエドワード・スノーデン、ローラ・ポイトラス、グレン・グリーンウォルドだ。AMA(なんでも聞いて)。

ハロー、reddit!
ローラ・ポイトラス、グレン・グリーンウォルドはロサンゼルスから、スノーデンはモスクワから参加するよ。

ちょっとした前後関係の説明:
ローラは『CITIZENFOUR』の映画監督兼ジャーナリスト。昨夜アカデミー賞の長編ドキュメンタリー賞を受賞したよ。この映画は今日の午後9時からHBOで放送される。
グレンはローラとジャーナリスト仲間のジェレミー・スケイヒルと一緒に『The Intercept』を共同設立した。
ローラ、グレン、エドワードは全員「プレス自由基金(Freedom of the Press Foundation)」の役員でもある。

できるだけたくさんの質問に答えられるようにベストを尽くすよ。でも全部に答えられなくても理解してもらえるとありがたい。

証明:
UF9AO8F
 
続きを読む



記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況