Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

冤罪

【一般人】「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈後編〉【不幸体験】

※お願い※ この記事を全文転載している方を見かけました。一部引用でしたらかまいませんが全文は困ります。ご理解よろしくお願いします。

事件発生後、一躍世界の注目を集めた「コロンバイン高校銃乱射事件」。警察の隠蔽工作によって突然渦中の人物に仕立て上げられた青年が、その後歩んできた人生とはどんなものだったのか……衝撃の「なんか質問ある?」〈後編〉。最終回です。
※重複や長さの都合上、質問・回答はまとめたり分割したりしています。

これまでの記事:
「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈前編〉
「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈中編〉

Columbine
事件後コロンバイン高校に作られたモニュメント

(OP)
たくさんの質問(というかほとんどのコメント)に答えてきたと思う。1,500ものコメントをもらえるなんて全く予想してなかった。優しいメッセージに感謝してる。おかげで頑張って答える気力がわいてくるよ😀
(訳注:最終的に2,699コメントが寄せられました)
続きを読む

【一般人】「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈中編〉【不幸体験】

「2人は誰か特定の人物を殺したいとは思っていなかった」— 全米犯罪史上に残る大惨事となったコロンバイン高校銃乱射事件。親しい友人関係にあった元生徒が語る加害者たちの人物像、高校を支配していたイジメの実態、そして「2人が本当に殺したかったもの」とは。衝撃のAMA(なんか質問ある?)〈中編〉です。

前編はこちら:「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈前編〉

※重複や長さの都合上、質問・回答はまとめたり分割したりしています。

:: bullet hole and bokeh ::

(OP)
本当に俺自身であることを証明するために、modに写真を提出した(訳注1)
このAMAがredditのトップページに表示されて嬉しいよ(訳注2)。優しいメッセージをもらうのも嬉しい。それに、ここにあの事件の生存者がたくさんいることを知った。それも嬉しい。
質問になるべく早く答えるよ。

8wbbu
 
(訳注1:現在/r/IAmA(「なんか質問ある?」板)では、確かにそのAMAを行う資格のある人物である証明の提出が求められています。mod = 管理人)
(訳注2:redditでは人気のあるスレッドはトップページに表示されます)
続きを読む

【一般人】「コロンバイン高校銃乱射事件」の生き残りだけど、なんか質問ある?〈前編〉【不幸体験】

※お願い※ この記事を全文転載している方を見かけました。一部引用でしたらかまいませんが全文は困ります。ご理解よろしくお願いします。
※タイトルについてたまにツッコミを受けますが、ブログ開設当初【カテゴリ1】○○だけど、質問ある?【カテゴリ2】という付け方をしていた名残です。大部分は後から変更しましたが、被リンクが多い記事はそのままにしてあります。ツッコまれると恥ずかしいので、どうかそっとしておいてください……

事件発生当時日本にも大きな衝撃を与えた「コロンバイン高校銃乱射事件」。加害者・被害者の両方と友人関係にあり、後に警察から「共犯者」として故意に濡れ衣を着せられた元生徒が語った事件の真実とは……衝撃のAMA(なんか質問ある?)前編です。(中後編アップ済み)

コロンバイン高校銃乱射事件アメリカ合衆国コロラド州ジェファーソン郡コロンバインのジェファーソン郡立コロンバイン高等学校1999年4月20日に発生した事件。英語名は「コロンバイン高校の虐殺」。

トレンチコート・マフィアと自称する同校の生徒、エリック・ハリスとディラン・クレボルドが銃を乱射、12名の生徒および1名の教師を射殺し、両名は自殺した。重軽傷者は24名。学校における乱射事件としては、2007年バージニア工科大学銃乱射事件が起きるまでアメリカ史上最悪であり、学校に対する攻撃としても2番目に大規模なものであった。

Wikipediaより

(OP)
俺はブルックス・ブラウン。コロンバイン高校銃乱射事件の生き残りだ。加害者の2人とも被害者の一部とも友だちで、警察のスケープゴートにされた。数年間いじめ撲滅運動に励んでいた。その後諦めるまで。AMA(なんでも聞いてくれ)。
(訳注:本人証明は中編にあります)


続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況