Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

北朝鮮

【動画有】3年で60ヶ国を旅してきたけど、なんか質問ある?【脱会社人生】

「日本の寿司は信じられないほど美味しかった」 ─ 長時間労働&休日出勤の会社人生に別れを告げ、世界へと飛び出したアメリカ人青年によるAMAです。日本での体験談、外国で出会った日本人旅行者の話も!


元スレ:IamA guy who backpacked around the world for 3 years to 60 countries and made a video about it AMA!(2015/07/30) 

(OP)
3年間で60カ国をバックパッカーとして旅して、その動画(↓)を制作した男だよ。AMA(なんでも聞いて)!


やぁreddit!
僕の名前はウォルター・チャン。働きづめの人生に疲れたから、仕事を辞めて旅に出た。 3ヶ月の予定だったのに、結局3年で60カ国を旅して回ったよ。
南米ではパタゴニアをトレッキングした。ジンバブエではカバやライオン、ゾウたちがキャンプ地の周りを歩いていた。韓国に行ったら、18年会ってなかった親戚が家族のように扱ってくれた。
良いこともあれば悪いこともあった。何度も食中毒になったし、チリでは全てを盗まれた。ナミビアの砂漠で車がひっくり返ったときは危うく死ぬところだった。
僕が行った場所、会った人たちの動画を作った。動画へのコメントにいまだに圧倒されてるし、AMAをやるよう頼んでくる人たちもいた。だから君たちの質問によろこんで答えるよ。役に立てたらうれしいな。

証明:僕のサイトwww.wecallthishome.com

キックスターターで旅の写真集出版のためのクラウドファンディングをしてるよ。
https://www.kickstarter.com/projects/wecallthishome/we-call-this-home-3-yrs-of-travel-to-60-countries?ref=category
続きを読む

【過酷な北朝鮮生活】脱北者だけど、なんか質問ある?【新天地での驚き】

「翌朝目覚めると、家の周りに一頭の鹿がいた。僕は混乱した」── 餓死する前にと北朝鮮を脱出した1人の青年が、祖国にいた頃の悲惨な状況や、憧れの中国・仇敵と教えられていたアメリカで直面したカルチャーショックの数々を語るAMA!

1027953448_bb58a4f58c

元スレ:I am Joseph Kim, North Korean defector and TED speaker. AMA.(2015/06/18)

(OP)
僕はジョセフ・キム。脱北者でTEDトークの講演者。AMA(なんでも聞いて)。

やぁ、みんな!僕の名前はジョセフ・キム。今はアメリカに住んでいる北朝鮮人だ。
1990年代の飢饉で父が餓死した後、母と姉は中国へ行き、僕はホームレスになった。路上生活して、生きるために盗みを働いたり物乞いをしたりしなきゃいけなかった。結局僕は中国へ逃げた。そこでLiberty in North Koreaとつながりを持って、中国を出てアメリカに移住できるよう助けてもらった。養子になった家庭のサポートのおかげで高校を卒業し、今は国際関係の学士号取得に励んでる。

アメリカ移住以来、素晴らしい機会に恵まれた。2013年のTED Global stageでスピーチをしたし、今年は国連でもスピーチをした。今月『Under the Same Sky』という自伝を出版したばかりだ。ここで探して:
Liberty in North Korea Shop ─ 売上の100%が彼らの活動資金になる。
Amazon
Barnes & Noble

ヴィクトリアがこのAMAを手伝ってくれるよ。どんどん聞いて!

証明:
9addb693


続きを読む

【画像有】北朝鮮の大学で授業してたけど、なんか質問ある?【平壌生活】

今回の回答者は朝鮮民主主義人民共和国の大学でコンピューターサイエンスの講師を務めていた男性です。アメリカ人の彼がなぜ北朝鮮に渡ったのか?謎に包まれたあの国での生活、教育、人々との交流について語るAMA(なんか質問ある?)。


(OP)
僕は去年の秋を北朝鮮の平壌でコンピューター・サイエンスを教えて過ごした。AMA(なんでも聞いてくれ)!

略歴:ワシントン大学のコンピューター・サイエンス(ネットワーキングとシステムの流通を学んだ)の卒業生だ。去年の秋、僕は平壌科学技術大学で講義をするために四半期の休みをとった。大学では4年生向けのオペレーティングシステムの授業と3年生向けのデータベースの2つの授業を受け持った。

北朝鮮での生活はとても興味深い経験だった。それにこの経験をしたアメリカ人はほとんどいない。僕らは平壌の外交的なコミュニティーと多少定期的に対話をした。実質彼らだけが長期的に英語を話す居住者だったからだ。

僕が教えていた大学は、あの国ではいろんな意味で異彩を放っていた。会話は英語で行われ、教授のほとんどが外国人だった。去年の秋は50〜60人の教授がそこにいた。彼らのうちのおそらく20人が僕のような白人で、大部分は韓国系アメリカ人だった。

大学のウェブサイトは今一時的にダウンしているけど、一部の情報はここで見られる。

https://yustpust.org/ 

僕らは多くの時間を学生と対話して過ごし、それは素晴らしいものだった。観光もたくさんした。平壌で見た明らかに顕著な特権階級の生活の一部についても話せたら嬉しい。 

証明:僕のinstagramTwitter
続きを読む







用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
Googleカスタム検索
カスタム検索
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
(そのうち翻訳するかも…というネタストック)
【一般人】
サーカスのブランコ乗りだけど、なんか質問ある?
内臓が全部逆にあるけど、なんか質問ある?
空き巣やってたけど、なんか質問ある?
元ネオナチだけど、なんか質問ある?

【有名人】
レッチリのフリーだけど、なんか質問ある?
ショーン・ビーンだけど、なんか質問ある?
『ラ・ラ・ランド』の作曲家だけど、なんか質問ある?



順不同です。没になる場合もあります。
こちらに挙げていない記事をアップする場合も多いです。応援されると頑張ります。
申し訳ありませんが、ただいま個別のリクエストは受け付けておりません。

1/22
今年もよろしくお願いいたします。
とりあえず2週に1度を目標に更新していきます。
管理人について

・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL, /r/OneTrueGod等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
おすすめ英語教材
管理人がこれまで使った英語教材で特に役に立ったものをご紹介します。

発音



Letter Factory
発音からしっかりやり直したいならコレ。幼児用とあなどれない優良教材。もちろんお子さんの英語教育にも。

英会話


国際人の英会話学習法
恥ずかしくて英語で話せない、どの単語どの言い方が適切か迷ってしまって言葉が出てこないという日本人にありがちな意識を改革する一冊。




英会話なるほどフレーズ100
幼児〜高校生までが使っているフレーズと、それを大人はどう言うべきかというフレーズの2パターンずつ収録。単なるフレーズの読み上げではなくラジオ番組のような進行の添付CDも楽しく飽きずに聞ける。



フレンズ
シットコムは日常会話のネタの宝庫。見て笑って、英語もアメリカのユーモアも学べる!
雑誌掲載情報
当ブログの有名人AMAは月刊情報誌『DVD&ブルーレイVISION』でも連載中!
レギュラーコーナー「ハリウッド・ゴシップニュース Celebrity NOW」内のちっちゃいスペースにお邪魔してます。よろしければチェックしてみてください!→詳細

最新号はこちら↓
2016年4月号での同誌休刊をもちまして連載終了いたしました。ありがとうございました。
アクセスランキング
Flag counter
This is a Japanese blog that translates reddit's AMAs.
Flag Counter
Since Nov. 30, 2013
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
他サイト様更新状況