Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

家族

【複数恋愛】夫婦と同居してる愛人だけど、なんか質問ある?【ポリアモリー】

「彼女の夫には自分の部屋があるし、僕にもある。彼女がどっちで夜を過ごすかは全員の気分次第」─ 有名人の不倫騒動が取りざたされる昨今ですが、今回はいわゆる「愛人」の立場にありながら、夫婦と仲良く同居している男性のAMAをお届けします。

33ea9d52-s
photo credit: Pert via photopin (license)

元スレ:I'm in a polyamorous relationship - my girlfriend has a husband, I live with the two of them, and we're all allowed to date other people. AMA.(2016/01/04)

(OP)
僕は今ポリアモリー(複数恋愛)の関係にある。恋人には夫がいて、2人と一緒に暮らしてる。それに全員が他の人と付き合うことを許しあってる。AMA(なんでも聞いて)。
 
/r/Askreddit(質問板)僕の投稿(訳注:こちらのスレッドからも翻訳しました)が注目を集めたし、AMAをやってくれって人もいたから、あぁ、もちろんやるさ!なんの秘密もないよ。だからAMA。

続きを読む

【過酷な北朝鮮生活】脱北者だけど、なんか質問ある?【新天地での驚き】

「翌朝目覚めると、家の周りに一頭の鹿がいた。僕は混乱した」── 餓死する前にと北朝鮮を脱出した1人の青年が、祖国にいた頃の悲惨な状況や、憧れの中国・仇敵と教えられていたアメリカで直面したカルチャーショックの数々を語るAMA!

1027953448_bb58a4f58c

元スレ:I am Joseph Kim, North Korean defector and TED speaker. AMA.(2015/06/18)

(OP)
僕はジョセフ・キム。脱北者でTEDトークの講演者。AMA(なんでも聞いて)。

やぁ、みんな!僕の名前はジョセフ・キム。今はアメリカに住んでいる北朝鮮人だ。
1990年代の飢饉で父が餓死した後、母と姉は中国へ行き、僕はホームレスになった。路上生活して、生きるために盗みを働いたり物乞いをしたりしなきゃいけなかった。結局僕は中国へ逃げた。そこでLiberty in North Koreaとつながりを持って、中国を出てアメリカに移住できるよう助けてもらった。養子になった家庭のサポートのおかげで高校を卒業し、今は国際関係の学士号取得に励んでる。

アメリカ移住以来、素晴らしい機会に恵まれた。2013年のTED Global stageでスピーチをしたし、今年は国連でもスピーチをした。今月『Under the Same Sky』という自伝を出版したばかりだ。ここで探して:
Liberty in North Korea Shop ─ 売上の100%が彼らの活動資金になる。
Amazon
Barnes & Noble

ヴィクトリアがこのAMAを手伝ってくれるよ。どんどん聞いて!

証明:
9addb693


続きを読む

【体外授精】代理母だけど、なんか質問ある?【代理出産】

「変でしょ?まるで私の中にエイリアンがいるみたい……」─ 今回の回答者は代理母をつとめているアメリカ人女性です。日本では自主規制中の代理出産がアメリカではどうなっているのか、その一例が知れるAMAです。

14055168237_2a7a628d63
photo credit: 24 weeks via photopin (license)

元スレ:IamA 36 week pregnant surrogate mother. AMA!(2014/01/19)

(OP)
妊娠36週目の代理母よ。AMA(なんでも聞いて)!

私は代理母になることを決めた大卒のアメリカ海軍退役軍人。この体験を徹底的に楽しんでいて、あなたたちにも私の経験をシェアしたいと思ってる。適切な質問ならなんでも答えるわ。

証明:法的な契約書の1ページ目のコピー(名前と個人情報は消しておいた)。27週目の頃の私のお腹の写真もアップしておくわ(今はもっと大きいけど、最近ボーイフレンドに写真を撮ってもらってないの)。
cecfpVl

続きを読む



記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)







にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況