Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 全期間人気記事 

       

有名人

【選手村】平昌五輪出場選手だけど、なんか質問ある?【裏事情】

「チーム内の揉め事をたくさんと、×××と○○○の選手の喧嘩を見たよ」── 2018年平昌オリンピック選手村の内部を知る出場選手によるAMA(なんでも聞いて)!回答に湧き上がる各国ユーザーたちの反応も合わせてどうぞ!


元スレ:Hi Reddit, I am an Olympian who attend PyeongChang 2018. Ask me anything.. even the controversial stuff!(2018/03/06)


39287000975_798afcdebe
photo credit: KOREA.NET - Official page of the Republic of Korea PyeongChang_Olympic_Opening_Ceremony_10 via photopin (license)

(OP)
ハロー、reddit。韓国平昌オリンピック出場選手の1人だよ。
2月2日から27日まで韓国にいて、開会式と閉会式の両方に出た。2種目で競技して、他の複数の競技に観客として参加した。これが初めてのオリンピック。素晴らしい瞬間をじかに目撃できたし、世界最高のアスリートの数人と一緒に過ごせた。
うん、あの上半身裸のトンガ選手とも会った。ドナルド・トランプや金正恩のそっくりさんと一緒に呑んだ。メディアで報道されたかもしれないしされてないかもしれない、胡散臭いことや物議をかもすようなことも目にした。
そういうわけで、君たちの白熱する質問に回答して、オリンピック内部のチラ見をシェアするよ(うん、物議をかもすようなやつにも答える)。このAMAは匿名でやるとこにして、Mods(r/IAmA管理人)に身分証明を送った。質問がキャパ越えすると思うから、回答は気長に待ってて。
続きを読む

【アカデミー賞】ギレルモ・デル・トロだけど、なんか質問ある?【13部門ノミネート】

(今作のキャラクターのデザインは)日本の鯉の浮世絵とサンショウウオの皮膚に影響を受けたよ」── 第90回アカデミー賞で最多の13部門にノミネートされている『シェイプ・オブ・ウォーター』のギレルモ・デル・トロ監督がredditに登場!
※公開前に行われたAMAなので、本編に関するネタバレはありません。 


元スレ:Guillermo del Toro here. Director. Gamer. Tequila connoisseur. I’m here answering all of your questions about my new movie The Shape of Water. AMA let’s go.(2017/12/04)


(OP)
ギレルモ・デル・トロだよ。監督で、ゲーマーで、テキーラ専門家。新作映画『シェイプオブウォーター』に関する質問に答えに来たよ。
最後のAMAから数年経ってるから、君たちと映画やモンスターやその間のいろいろについて語りに戻ってこれて、ワクワクしてる。よーしAMA、始めよう。
証明:https://twitter.com/RealGDT/status/937153893749919745
DQFwf-GXkAAnXsh
続きを読む

【マイティ・ソー】タイカ・ワイティティだけど、なんか質問ある?【シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア】

「Q. クリス・ヘムズワースの上腕二頭筋って生で見るとよりデカイ?」「A. 正常に見えないよ。デカすぎる」── 『マイティ・ソー:バトルロイヤル』のタイカ・ワイティティ監督がredditでAMA(なんでも聞いて)!

※ネタバレ無しなので鑑賞前に読んでも大丈夫です。


元スレ:I'm Taika Waititi, director of HUNT FOR THE WILDERPEOPLE and THOR: RAGNAROK. Ask Me Anything!"(2016/10/25)


(OP)
ハロー、reddit! 僕はタイカ・ワイティティ。『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』と『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』の監督だよ。今はワクワクさせられるちょっとしたプロジェクトに取り組んでる。タイトルは『マイティ・ソー:バトルロイヤル』。詳しくは、僕のInstagram(@taikawaititi)をフォローしてね。
証明:http://i.imgur.com/l4vPcvA.jpg
l4vPcvA

続きを読む



PR


PR


用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
PR
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況