今回は匿名の一般人の方によるAMAです。Redditにおいて、スレッドを立てたユーザーはOP(Original Posterの略称)と呼ばれていますので、今回の記事の中でも(OP)と表記させていただきました。
元スレ:I saved a girl from drowning. She then sued me. AMA.
Beach

(OP)僕は訓練を受けたスイマーで、ライフガードになるためのクラスも修了している。でも僕にとって水泳はただの趣味以上のものではなく、職業は全く別のものを選んだ。

2007年、僕は溺れていた1人の女性を救った。海岸や海に詳しくない人のために説明しておくと、波は常に君を浜辺に押し戻そうとしている。だが ある地点を過ぎると、海流は君を沖に連れ去るか、あるいはその地点に足止めさせるんだ。ただ浮いているだけでは陸に戻ることができない。そのうち体力を消耗して溺れるだろう。

その日、僕は友人たちとビーチにいた。そして、海のはるかかなたに女の子がいるのに気づいたんだ。「はるかかなた」っていうのはあまりにも遠すぎるって意味。海で泳いでいる他の人たちと比べて、少なく見積もっても2倍以上離れた場所にいた。 彼女の動きを見れば、どういう状況かは一目瞭然だった。彼女は溺れていて、どうにかこうにか水面に頭を出しているって状態だったんだ。僕は陸を振り返った。そこにライフガードはいなかった。後で知ったことだが、ライフガードはちょっと一休みしてトイレに行っていたそうだ。

このことは明らかにしておこう。彼女は1秒ごとに陸地から離れていた。僕は優秀なスイマーだ。彼女に追いついて、そして彼女が水面から顔を出せるように、背中におぶって陸地へと運んだ。彼女は既に大量の水を飲んでいた。彼女を背負い、2人分の重みに耐えながら泳ぐのは、自分の命すら危険に晒す行為だった。でも僕はやり遂げた。

その後彼女は僕を訴えた。後に知ったこと:「彼女は病院で3日間過ごさなければならず、その病院代を支払う余裕がなかった。ビーチのオーナーを訴えようとしたがその要求は取り下げられた。そして僕を訴えた」。なんでかって?僕はもっと早く彼女を救うべきだったから。僕の不注意のせいで、彼女を十分な程素早く陸に連れ戻せなかったから。それにライフガードに仕事をさせるべきだったから。(あぁ、この件は説明済みだろ?)僕は彼女を傷付け、痛みを感じさせた。本当ならそれほど水を飲まずにすんだはずだった。などなど。

僕は裁判で切り抜けた。でも弁護士を雇わなければならず、さらには屈辱に苦しんだ。不必要なストレスだった。うんざりしたし、裏切られた気分だった。AMA(なんでも聞いてくれ)。
 
続きを読む