Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。



お知らせ
10問程度の短いAMA翻訳記事をアップする姉妹ブログ『Ask Me Anything! -s-』始めました。短い翻訳はこれまでTwitterでやっていましたが、以前のもこちらのブログにまとめました。今後も気が向いたときに更新していく予定です。更新情報はTwitterFacebookRSSで!
2016/12/10 更新再開しました!
 人気記事TOP1→5 

       

生と死

【閲覧注意】遺体を修復・保存処理してるけど、なんか質問ある?【エンバーミング】

検死解剖された遺体がいつも私の一番のお気に入り」── 遺体の外見を修復したり、腐敗を遅らせる保存処理を施したりする専門家・エンバーマーの女性によるAMA(なんでも聞いて)!
※グロい描写が多々ありますので、苦手な方はご注意ください。画像はありません。

11317493385_c3961abfbe
photo credit: ashley rose, my great aunt audrey. via photopin (license)


元スレ:IAmA Licensed Funeral Director/ Embalmer. AMA! (2013/06/08)


(OP)
私は資格を持った葬儀ディレクター兼エンバーマー。
23歳、女、ニューヨーク州の資格有! 

証明はmodたちに提出済。
(訳注:/r/IAmAでスレッドを立てる際には、たしかにそのAMAを行う資格があることの証明が求められていますが、個人情報等全体に公開したくない場合は、mod(/r/IAmA管理人)に証明を提出すれば認められることになっています) 
続きを読む

【末期がん】安楽死を計画してるけど、なんか質問ある?【苦痛を味わわない自由】

「計画死は、私に言わせれば、基本的人権のひとつである」── 末期がんのプログラマー兼文筆家が、人生の終わらせ方について語るAMA(なんでも聞いて)。

元スレ:I'm writer and free software author Pieter Hintjens and I'm dying of cancer, ask me anything!(2016/05/10)

(OP)
ライターでフリーソフトウェア開発者のPieter Hintjensだ。癌で死に至ろうとしている。AMA(なんでも聞いてくれ)!

略歴:最新著書は『Social Architecture』、オンラインコミュニティー立ち上げの指南書だ。その他の著作は『The Psychopath Code』、『Culture & Empire』、『ZeroMQ』(オライリー)。GitBookで無料で読めるよ。17歳のころからプログラミングをしている。2007年にZeroMQ(あらゆる言語で書かれたハイパフォーマンスな分散型ソフトウェア向けフリーソフトウェア)コミュニティーを立ち上げ、優しい独裁者となった。
5年前に胆管癌になった。先月のCTとPETスキャンと細胞診で、両肺への転移が発覚した。侵襲性の強い癌で、化学療法はあまり(あるいは全く)効果がない。だからこの世を去る準備をしている。現実的な方法で、つまりプロジェクトを徐々に終わらせ、幼い子どもたちに変化への準備をさせ、死を計画している。
私の国ベルギーでは安楽死が合法で、状況が悪くなればそれを利用するつもりでいる。誤解のないように言っておくと、いつ実行するかはまだ定かじゃない。化学療法が効くかもしれない。友人や家族や猫たちからの愛が私を魔法のように癒すかもしれない。今の私に分かっているのは、両肺が毎週少しずつ悪くなっていること、そして腫瘍医が希望があるふりをしようとすらしていないこと。

証明:私のブログ記事、『A Protocol for Dying』に入院中の概略報告書のスキャンを載せてある。下にスクロールして。フランス語で私の癌とFOLFOX療法について説明されている。ブログのホームからこのAMAへリンクもしておいたよ。

CiKg6CMUoAEk2Lh
続きを読む

【閲覧注意】人間の死体を販売してるけど、なんか質問ある?【骨/脳/皮膚/動物も】

「目下のところ、俺はカメルーンでは賞金首だけど、後悔はしてないよ」── 今回は、亡くなった人や動物を商品として販売している、かなり風変わりなお店の店主によるAMAです。

注意:本記事中にはありませんが、リンク先には人によってはショックを受けるおそれのある画像が含まれています。苦手な方はクリックなさらないようご注意願います。

1bab17f8-s

元スレ:I sell dead people. I'm the founder of a museum and own one of the world's biggest oddity shops. AMA!(2016/06/20)

(OP)
俺は死人を販売してる。ある博物館の設立者であり、世界最大の珍品店のひとつを経営してる。AMA!

俺の名前はベン・ロヴァット。トロントでPrehistoria Natural History CentreSkullStore Oddity Shopを経営してる。もし君が浜辺でクジラの死体を見つけたり、君の動物園でトラが死んだりしたら、うちのチームが解体して骨にして、標本にできるよ!
2週間前、俺が今取り組んでいる妊娠中のコウモリ(と胎児のコウモリ)の骨の画像がネットで広まったけど、同じぐらいクレイジーなものをInstagram(@natural_selections)に山ほど載せてる。
大きな動物園や、先住民族、動物のブリーダー、教育機関/学校、そしてあのロイヤルオンタリオ博物館にも協力してる!
ギフトショップの「SkullStore」はクレイジーなもの、本物の人間の干し首から古代エジプトのミイラまでを取り扱ってることで世界的に有名なんだ。
もし死体加工工場や博物館、世界の奇妙な珍品屋の裏側で何が起こってるのかを知りたいなら、今がそのチャンスだ!
続きを読む



PR


PR


用語解説

reddit

海外の巨大電子掲示板。

redditor

redditのユーザー。

AMA

Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある?スレ」のことを指す場合あり。

AMAA

Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」

OP

Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。

mod

Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。

proof

証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。

TIL

Today I Learnedの略。「今日学んだこと」

ELI5

Explain Like I'm 5 (years old)の略。「5歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」

FTFY

Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」

TL;DR

Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」

:)
:D

ニコニコしている顔文字。

;)

ウィンクしている顔文字。

:P

舌を出している顔文字。
最新コメント
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
記事検索
LINE読者登録QRコード
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
アーカイブ
今後の更新予定
2017年3月現在、ほぼ隔週更新で運営しております。

なお、ただいま翻訳リクエストは受け付けておりません。

(※古くなっていたので更新予定リストはいったん取り下げました)
管理人について
・洋楽、洋画、海外ドラマ好き。
・好きなSubreddit: /r/IAmA, /r/Aww/, /r/TIL等。 ・興味の赴くままにAMAを翻訳しています。
・数年前に受けたTOEICが900点台前半でした。それぐらいの翻訳精度です。誤字脱字誤変換誤訳がありましたらご指摘頂けると助かります。Traduttore traditore.
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
PR
過去記事ピックアップ

/* 機械の腕 */

/* シュワ */

/* 女子校 */

/* 漫画 */

/* ウェストボロ */

/* 脱毛 */

/* シリア */

全記事一覧はコチラ
Facebook
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
Googleカスタム検索
カスタム検索
他サイト様更新状況