Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

生と死

【自殺/殺人】特殊清掃員だけど、なんか質問ある?【孤独死/ゴミ屋敷】

「Q. 腐乱死体がどんな匂いか予想してた?」「A. 冷蔵庫に放置しすぎた肉の匂いだと思ってた。 全然違った」─ 今回は殺人や自殺、孤独死などの現場を清掃する特殊清掃会社で働く男性によるAMAです。


2993050824_86257f1310
photo credit: Halloween: 2008 via photopin (license)

元スレ:I work for a nationwide Crime Scene Cleaning company AMA!(2014/06/24)

(OP)
全国規模の事件現場清掃会社で働いてる。AMA(なんでも聞いてくれ)!

ほとんどの人は気づいていない。家や他の建物で遺体が発見されたとき、遺体は運び出してもらえても、血や体液みたいな残留物や形跡は家の持ち主や建物のオーナーが清掃しなきゃならないってことを。

俺はBiorecovery Corp(http://www.biorecovery.com)で働いてる。ニューヨークをベースにしてるが、アメリカ中に支社を持つ会社だ。

今日は暇なんだ。だから、AMA!
突然いなくなったらごめんよ。不運にも、いつ仕事が入ってくるか俺にもわからないからさ!

続きを読む

【閲覧注意】両親に弟を殺されたけど、なんか質問ある?【狂気の家】

「私は家にいて、弟の叫び声を聞いた。あまりの恐怖に凍りついて、部屋の隅に身を潜めたの」─ 今回は14歳の頃に両親に幼い弟を殺された女性によるAMAです。狂気に陥った家で少女が見た地獄とは……

3472525947_426b2c2169
photo credit: via photopin (license)

元スレ:IAmA 23yo whose parents are imprisoned for my brother's murder. AMA. (2011/10/16)

(OP)
私は23歳。両親は弟を殺した罪で獄中にいる。AMA(なんでも聞いて)。

私が14歳の時、母と継父はロシア人の幼い子ども2人を養子にした。それをきっかけに私の家は虐待とネグレクトに陥った。ある日、とりわけ酷い出来事が起こった。父が弟を傷つけ、弟はその後1週間足らずで死に至った。両親は警察を呼び、怪我の理由を誤魔化そうとした。嘘は見抜かれ、両親は刑務所へ送られた。
私が警察に協力して、両親の有罪が証明されたの。
その後少しの間は母方の祖母と暮らしていた。でも上手くいかなかった。母の裁判で嘘をつくよう、祖母からプレッシャーをかけられていると感じたから。私は里子に出され、いくつかの良い家庭と悪い家庭で過ごした。

その後アイビーリーグ(アメリカの名門私立大学8校)のひとつに入学して、故郷を去った。うつ病とPTSDに断続的に苦しんだけど、去る5月に無事卒業した。

今は概して全人生で最高に幸せ。でもそれは私があの日を乗り越えて、苦しむこともないという意味じゃない。直接的にも、間接的にも。私の過去とその影響のせいで。
今日は弟がこの世を去り、両親が投獄された8回目の記念日。

追記:mod(/r/IAmA管理人)に証明を提供して承認された。

(訳注:redditの/r/IAmAではOPがAMAを行う資格のある人物である証明が求められます。公開される場合とmodのみに提示される場合があり、証明が無くなりすましと判断されたスレッドはmodによって削除されます)続きを読む

【奇跡の生還】飛行機墜落事故の生き残りだけど、なんか質問ある?【1人だけ無傷】

「私が覚えている最後の言葉は、父の『さぁ行くぞ!』と母の『止めて!止めて!』そして地面に激突した……」─  今回は、墜落した飛行機の乗客のうち、ただ1人無傷で生還した女性によるAMAです。

10341467_390639014429463_5987422597276668479_n
(↑OPが出版予定の飛行機事故回想記)

元スレ:I am a plane crash survivor, AMA!(2015/01/07)
(OP)
飛行機墜落事故のサバイバーよ、AMA(なんでも聞いて)!

私は2008年にグアテマラで起きた飛行機墜落事故で生き残った、25歳の女性。
乗客は14人中11人が死亡した。私の父も弟も。自分の体験を語る準備はできてるわ。

証明:https://www.facebook.com/LifeisBeautifulBook?fref=nf


 
続きを読む



記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)

Twitterで更新情報配信中!
ブログでとりあげないAMAネタも…








にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況