軍隊 : Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」＝「〜だけど、なんか質問ある？」を翻訳してご紹介しています。

2017年12月17日11:00

【仏陸軍】フランス外人部隊員だけど、なんか質問ある？【外国人志願兵】

カテゴリ: 一般人; - 特殊な職業

「Q. 入隊するのはどんなタイプの人？」「A. ありとあらゆるタイプの人。（略）ほぼ全ての国籍や宗教の人をここで見つけられる」── 世界中から集まった志願兵で構成されるフランス外人部隊の隊員によるＡＭＡ（なんでも聞いて）！

元スレ：French Foreign Legion AMA!（2015/07/05）

(OP)
フランス外人部隊員だよ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！
過去６年間フランスに住んでるルーマニア人で、フランス外人部隊で働いてる。
証明：http://i.imgur.com/W9oVW1E.jpg

タグ：: 一般人; 特殊な職業; 軍隊; フランス

2017年10月21日09:30

【海中生活】潜水艦の乗組員だったけど、なんか質問ある？【連続７７日】

カテゴリ: 一般人; - 特殊な職業

「一番ハラハラしたのは、空気監視システムが、俺の作業場の空気中ですごく高濃度の一酸化炭素を検出したとき。生きてるはずがないぐらいの」── アメリカ海軍の原子力潜水艦に乗っていた男性によるＡＭＡ（なんでも聞いて）！

photo credit: U.S. Pacific Fleet 170213-N-TC277-049 via photopin (license)

元スレ：IamA Nuclear Electronics Technician on a US Submarine. I just got honorably discharged and can answer some questions. AMA!（2017/01/26）

(OP)
俺はアメリカの潜水艦の原子力エレクトロニクス技師。最近名誉除隊したところで、いくつか質問に答えられるよ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！

略歴：
２０１１年１月に入隊。あの「Nuclear Pipeline」を全部修了した後、サンディエゴに配属された。西太平洋に２度派遣された。６年の任期を満了して、先週名誉除隊した。
「Nuclear Pipeline」について、派兵について、潜水艦について、あるいは海軍生活全般について、なんでも答えるよ。

証明：

タグ：: 一般人; 特殊な職業; アメリカ; 元従業員; 軍隊

2017年01月07日07:35

【ロンドン名物】英国女王陛下の近衛兵だけど、なんか質問ある？【バッキンガム宮殿】

カテゴリ: 一般人; - 特殊な職業

「Q. 今までに君を笑わせようとしてストリップした女性がいた？」「A. 胸を一瞬見せた女性たちならいたよ。一日を良いほうに変えてくれたね」 ── ロンドン名物バッキンガム宮殿の衛兵がredditでＡＭＡ（なんでも聞いて）！

元スレ： IamA Queens Guard I stand outside Buckingham palace and other royal residences AMA!（2013/11/13)

(OP)
俺は女王陛下の近衛兵だ。バッキンガム宮殿や他の王宮の外に立ってる。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！

イギリス陸軍王室師団の団員であり、一戦闘兵であり、バッキンガム宮殿の庭、ロンドン塔、その他の王宮で儀式的任務にも就いている。

証明：ちょっと前の太陽を最後に見た日、制服を着た俺と友だちがふざけてる写真。

タグ：: 特殊な職業; イギリス; 一般人; 軍隊

reddit	海外の巨大電子掲示板。
redditor	redditのユーザー。
AMA	Ask Me Anythingの略。「なんでも聞いて」という意味と「なんか質問ある？スレ」のことを指す場合あり。
AMAA	Ask Me Almost Anythingの略。「ほとんどなんでも聞いて」
OP	Original Posterの略。スレッドを立てたユーザーのこと。AMAだと回答者。
mod	Moderator。redditの板 = Subredditの管理人。
proof	証明。OPが本人であることを証明するためのもの。公開される場合と、modのみに提示される場合があります。証明がなく、なりすましと判断されたスレッドはmodによって削除される場合あり。
TIL	Today I Learnedの略。「今日学んだこと」
ELI5	Explain Like I'm 5 (years old)の略。「５歳児に説明するように分かりやすく言ってくれ」
FTFY	Fixed That For Youの略。「君のために訂正しといたよ」
TL;DR	Too Long; Didn't Readの略。「長すぎる/読んでない」の意だが、書いた本人なら「要するに」
:) :D	ニコニコしている顔文字。
;)	ウィンクしている顔文字。
:P	舌を出している顔文字。