Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

非凡な生活

【女性飛行士】アメリア・イアハートだけど、なんか質問ある?【世界一周飛行】

「Q. 世界一周飛行中で最も美しい思い出は?」「A. "水平線上の信じがたい色たち"と私が呼んでる物。青、黄、赤、紫、全てが溶け合う場所」── シングルエンジン飛行機での世界一周を成功させたアメリカ人女性飛行士、アメリア・イアハートによるAMA(なんでも聞いて)!


5429836352_f2b209d5ff 

photo credit: Dalo_Pix2 Pilatus PC-12 XA-UNJ via photopin (license)


元スレ:Hi everyone, I'm Amelia Earhart. I currently hold the record as the youngest woman to circumnavigate the globe in a single-engine aircraft. AMA!(2015/09/08)


(OP)
ハイ、みんな。うん、私はあの伝説的なアメリア・イアハートと同じ名前を持ってる。ううん、私たちは親戚じゃない。だけど共通点はいくつかある。冒険的精神、飛ぶことへの情熱、そして世界を飛び回りたいという願い。
昨年夏、私はアメリア・イアハートの世界一周飛行を再現・達成したことで、同姓同名の彼女との結びつきをより強くした。それに願わくば、世界の人たちを自身の冒険の追求へと勇気づけられたかも。
今は「Fly with Amelia基金」代表として、高校生の年代の少女たちへの補助金と飛行訓練奨学金の支給という形でその仕事を続けてる。
それじゃ、AMA(なんでも聞いて)!

証明:
v0mAlVl
続きを読む

【画像有】舌がないけど、なんか質問ある?【口内炎?→舌切除】

「突然、急激に舌が痛み出した。家に帰って舌裏の右側をチェックしたら、口内炎があった」── この"口内炎"が実は……。舌をほぼ全切除した男性が、その経緯と今の生活を語るAMA!

元スレ:I have no tongue. AMA(2011/07/23)  
 
cf4c6732-s

(OP)
22歳のとき、舌の扁平上皮癌と診断された。アメリカ在住で健康保険は未加入だったから、診断後治療を受けるまで辛い5ヶ月を過ごした。
その間に癌は進行して、外科医は舌可動部亜全摘出術と根治的頸部郭清術を行わざるを得なかった。見えている舌のおよそ95%が切除されて、リンパ節を調べるために耳から逆の耳まで首を切開された(異常はなかった)。形成外科手術で太ももの組織を切り取って、新しい「舌」(要するに口の底と同一平面上の平坦でなめらかな組織片。動かせないし、感覚も味覚もない)として口の中に移植した。今は手術から5年が経って、「治った」。でも生活は前と大きく変化した。AMA(なんでも聞いて)。
続きを読む

【複数恋愛】夫婦と同居してる愛人だけど、なんか質問ある?【ポリアモリー】

「彼女の夫には自分の部屋があるし、僕にもある。彼女がどっちで夜を過ごすかは全員の気分次第」─ 有名人の不倫騒動が取りざたされる昨今ですが、今回はいわゆる「愛人」の立場にありながら、夫婦と仲良く同居している男性のAMAをお届けします。

33ea9d52-s
photo credit: Pert via photopin (license)

元スレ:I'm in a polyamorous relationship - my girlfriend has a husband, I live with the two of them, and we're all allowed to date other people. AMA.(2016/01/04)

(OP)
僕は今ポリアモリー(複数恋愛)の関係にある。恋人には夫がいて、2人と一緒に暮らしてる。それに全員が他の人と付き合うことを許しあってる。AMA(なんでも聞いて)。
 
/r/Askreddit(質問板)僕の投稿(訳注:こちらのスレッドからも翻訳しました)が注目を集めたし、AMAをやってくれって人もいたから、あぁ、もちろんやるさ!なんの秘密もないよ。だからAMA。

続きを読む



記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)







にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況