以前もＡＭＡをやってくれたイギリスの人気コメディ俳優ニック・フロストが、新作映画『カムバック！（原題：Cuban Fury）』をひっさげてRedditへカムバック！もちろん大親友のあの俳優の話も……
元スレ：(2014/04/07)
Q. 一番好きな飲み物は？
A. もちろん紅茶！
Q. 君とサイモン・ペグは知り合ってどれぐらい？どうやって出会った？
A. ２１年。酔いどれパーティーで。
Q. エドガー・ライトとサイモン・ペグと君が死ぬまで戦ったら誰が勝つ？
A. 俺。２人には創造性に富んだ意地悪さが欠けてるから。
Q. 君がやってのけた最高のイタズラは？
A. 冷蔵庫にミートパイがあるとサイモンに言ったこと……パイなんかないのに。
└・ハハ、なんてイタズラだ！
Q. ハイ、ニック。ＡＭＡをありがとう。質問→サイモン・ペグは君のことを３語でなんて表現すると思う？
A. Wind beneath wings。
Q. 今までの共演者で１番いい香りがしたのは？
A. ピアーズ・ブロスナン。
└・思った通りだ。
└・彼はクールミントの香りがすると思う……う〜〜ん。
└・クールミントと自信の香り。
Q. どっちが良い匂い？サイモン・ペグ？エドガー・ライト？
A. サイモン。でもほぼ互角。
Q. 君はオナラの香りがするんじゃないかっていつも想像してるんだけど、真実は？
A. たぶん天使のオナラの香り。
Q. 一番好きな映画は？
A. 『未知との遭遇』。
Q. 空に向かって発砲した後「うおおおお！！！」って言ったことある？
A. YES。
Q. 『ショーン・オブ・ザ・デッド』で君たちは実際に「Time Splitters 2」をプレイしてたのかい？
A. あぁ！すごく気が散った。
Q. 『ショーン・オブ・ザ・デッド』での猿のモノマネはすごく良かった。他の動物の真似もできる？
A. 馬、鶏、猫、犬、クマ、イルカ、ラプターと各種猛禽類。
└・ラプター＝猛禽類……愛してるよ、ニック！
Q. ゾンビ襲来で世紀末状態になったときに超能力が手に入るとしたらどんなのがいい？
A. 飛行能力。簡単に飛び去れるように。やつらには絶対捕まらない。小さな島に飛んで行って、再出発する。
Q. クリス・オダウドってほんとに嫌な奴なの？彼と仕事してどうだった？
A. とんでもない！その真逆だ。夢のようだった。彼は面白すぎるよ。
Q. サイモン・ペグと君が出演した映画の中で一番気に入ってるのは？
A. 『宇宙人ポール』。でも全部僅差だよ。
Q. 宇宙人の侵略を受けている時、どこが一番安全な場所かな？
A. 宇宙船の母艦。
└・ウィル・スミスとジェフ・ゴールドブラムがそこに向かわない限りはね。
Q. 『宇宙人ポール』が『ショーン・オブ・ザ・デッド』や『ホット・ファズ』より"アメリカ的"な映画だからって理由で低く見る人たちをどう思う？
A. 彼らの自由。
└・ニック・フロストが俺の質問に答えてくれた！
Q. 君の大ファンだよ。「コルネット３部作」の中ではどれが１番のお気に入り？
（訳注：コルネット３部作 ＝『ショーン・オブ・ザ・デッド』『ホット・ファズ』『ワールズ・エンド 酔っ払いが世界を救う』）
A. 『ワールズ・エンド』
Q. 君は『ホット・ファズ』や『ワールズ・エンド』みたいな何作かで本当に酔っぱらってるように見えるんだけど、実際そうなの？
A. Ｎｏ。演技って呼ばれてるやつ。
Q. １番好きなビールは？
A. ステラ（・アルトワ）。
Q. 『SPACED 〜俺たちルームシェアリング〜』は今も史上最高のシチュエーションコメディだよ。続編はある？クリスマススペシャルとか？
A. ＮＯ!!!!!
Q.『SPACED』で１番気に入ってる回は？
A. クラブに行く回。
└・気に入ってる理由はおそらくこの動画の５：００以降。
Q. 朝起きて自分がインディ・ジョーンズになってることがわかったら、真っ先になにをする？
A. ピシャリとムチを打つ。
Q. ハイ、ニック。大ファンだよ。２度目のＡＭＡをありがとう。これは君たちが有名になる前に、ファットボーイ・スリムのロンドンでのライブに行ったときの写真だ。今も一緒にライブに行ってる？
A. 残念だけど行ってない。もうずいぶんになる。２人で出かけるのはちょっと大変なんだ。そのファットボーイ・スリムのライブは、実際はブライトンっていう町のビーチであった。最高だった。俺のために一曲やってくれたんだ。
Q. お気に入りのイギリス料理は？
A. フィッシュ・アンド・チップス。
Q. これまでで一番好きな暇つぶしの方法を教えて！
A. 玉ねぎ刻み。
Q. なんでそんなに料理できるの？独学？君がディナーの写真をTweetするたびによだれがでちゃうんだけど！
A. 独学。
Q. もしＨＢＯ（アメリカのケーブルテレビ局）が２シーズン番組をやっていいよって言ったら、なんの番組をやる？
A. 料理番組。
Q. 一緒に仕事をした中で一番クールだった人は？
A. 幸運にもたくさんのクールな人たちと働いてきたけど、ビル・ナイとパディ・コンシダインの名前はあげられなきゃいけない。
Q. これまでのキャリアで演じてきたキャラクターの中で、１番気に入ってるのは？
A. ジョン・セルフ。（ＢＢＣドラマ『Money』の主人公)
Q. 誰かにもらったアドバイスで最高のものってなに？
A. 成功してもいいんだよ。
└・Brilliant!
└・俺はイギリス在住外国人なんだが、君たちもイギリスにおけるこのアドバイスの重大さに驚かされるだろうと思う。
└・より多くの人がこれについて考えるべきだ。あまりにも多くの人たちが不当な罪悪感を感じている。彼らにふさわしい達成感じゃなくて。
Q. 『ドクター・フー』に出られるとしたら何の役がいい？
A. もちろんドクター。
（訳注：つい先日２０１４年の『ドクター・フー』クリスマススペシャルにゲスト出演することが発表されました）
Q. もし君の自伝映画が作られるとしたら、誰に君を演じて欲しい？（自分以外で）
A. ライアン・ゴズリング。
Q. 最も記憶に残ってる共演者は？個人的にでも、演技でも、たんなる思い出でも。
A. サイモン。俺のＢＦＦ（ベスト・フレンド・フォーエバー）。
Q. 自分の映画を見て笑う？
A. ふだん自分の演技に対してちょっと批判的なんだ。だから出演作は見ないようにしてる。でも自分の映画を見ながらときどきは笑うだろう。たいていはサイモンの演技で。
Q. コメディを書く上での最高のアドバイスをくれる？
A. 面白くあれ。決して諦めるな。コメディは主観的なものだ。だからそこに正解や間違いはない。笑えないものじゃない限りは。
Q. もともとダンスやってた？それとも『カムバック！』のためにレッスンを受けなきゃならなかった？
A. ７ヶ月間、週に６日、１日７時間練習したよ。へとへとになったけど楽しかった。
Q. 宣伝タイムだよ。君の新作ダンス映画を僕が見に行くべき理由は？君が出演してるってこと以外で。
A. ９４分間の幸せを感じずにいる理由があるかい？
『SPACED』の続編が否定されていて残念……！
『カムバック！』の日本公開は１０月２５日から順次だそうです。
さらに９月２３日午前１時には、ニックのBFFが/r/IAmAに戻ってくる予定です。
面白かったら翻訳します。 → 面白かったので翻訳しました。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
元スレ：(2014/04/07)
(OP)
ニック・フロストが戻ってきたよ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）。
ハロー。もっと質問に答えるために戻ってきた。今回は１杯のコーヒーとともにニューヨークのRedditオフィスにいるよ。
最新出演作は４月１１日にアメリカ公開の『カムバック！』（訳注：日本公開は１０月２５日から）。愛とダンスについての映画だ。
オーケー。ＡＭＡ。
証明：
Q. 一番好きな飲み物は？
A. もちろん紅茶！
Q. 君とサイモン・ペグは知り合ってどれぐらい？どうやって出会った？
A. ２１年。酔いどれパーティーで。
Q. エドガー・ライトとサイモン・ペグと君が死ぬまで戦ったら誰が勝つ？
A. 俺。２人には創造性に富んだ意地悪さが欠けてるから。
関連記事：【英コメディ映画トリオ】エドガー・ライト＆サイモン・ペッグ＆ニック・フロストだけど、なんか質問ある？
Q. 君がやってのけた最高のイタズラは？
A. 冷蔵庫にミートパイがあるとサイモンに言ったこと……パイなんかないのに。
└・ハハ、なんてイタズラだ！
Q. ハイ、ニック。ＡＭＡをありがとう。質問→サイモン・ペグは君のことを３語でなんて表現すると思う？
A. Wind beneath wings。
Q. 今までの共演者で１番いい香りがしたのは？
A. ピアーズ・ブロスナン。
└・思った通りだ。
└・彼はクールミントの香りがすると思う……う〜〜ん。
└・クールミントと自信の香り。
Q. どっちが良い匂い？サイモン・ペグ？エドガー・ライト？
A. サイモン。でもほぼ互角。
Q. 君はオナラの香りがするんじゃないかっていつも想像してるんだけど、真実は？
A. たぶん天使のオナラの香り。
Q. 一番好きな映画は？
A. 『未知との遭遇』。
Q. 空に向かって発砲した後「うおおおお！！！」って言ったことある？
A. YES。
Q. 『ショーン・オブ・ザ・デッド』で君たちは実際に「Time Splitters 2」をプレイしてたのかい？
A. あぁ！すごく気が散った。
Q. 『ショーン・オブ・ザ・デッド』での猿のモノマネはすごく良かった。他の動物の真似もできる？
A. 馬、鶏、猫、犬、クマ、イルカ、ラプターと各種猛禽類。
└・ラプター＝猛禽類……愛してるよ、ニック！
Q. ゾンビ襲来で世紀末状態になったときに超能力が手に入るとしたらどんなのがいい？
A. 飛行能力。簡単に飛び去れるように。やつらには絶対捕まらない。小さな島に飛んで行って、再出発する。
Q. クリス・オダウドってほんとに嫌な奴なの？彼と仕事してどうだった？
A. とんでもない！その真逆だ。夢のようだった。彼は面白すぎるよ。
クリス・オダウド（Chris O'Dowd, 1979年10月9日 - ）は、アイルランド出身の俳優。2006年から4シーズン続いたコメディ『ハイっ、こちらIT課!』で知られるようになる。
Q. サイモン・ペグと君が出演した映画の中で一番気に入ってるのは？
A. 『宇宙人ポール』。でも全部僅差だよ。
Q. 宇宙人の侵略を受けている時、どこが一番安全な場所かな？
A. 宇宙船の母艦。
└・ウィル・スミスとジェフ・ゴールドブラムがそこに向かわない限りはね。
Q. 『宇宙人ポール』が『ショーン・オブ・ザ・デッド』や『ホット・ファズ』より"アメリカ的"な映画だからって理由で低く見る人たちをどう思う？
A. 彼らの自由。
└・ニック・フロストが俺の質問に答えてくれた！
Q. 君の大ファンだよ。「コルネット３部作」の中ではどれが１番のお気に入り？
（訳注：コルネット３部作 ＝『ショーン・オブ・ザ・デッド』『ホット・ファズ』『ワールズ・エンド 酔っ払いが世界を救う』）
A. 『ワールズ・エンド』
Q. 君は『ホット・ファズ』や『ワールズ・エンド』みたいな何作かで本当に酔っぱらってるように見えるんだけど、実際そうなの？
A. Ｎｏ。演技って呼ばれてるやつ。
Q. １番好きなビールは？
A. ステラ（・アルトワ）。
Q. 『SPACED 〜俺たちルームシェアリング〜』は今も史上最高のシチュエーションコメディだよ。続編はある？クリスマススペシャルとか？
A. ＮＯ!!!!!
Q.『SPACED』で１番気に入ってる回は？
A. クラブに行く回。
└・気に入ってる理由はおそらくこの動画の５：００以降。
Q. 朝起きて自分がインディ・ジョーンズになってることがわかったら、真っ先になにをする？
A. ピシャリとムチを打つ。
Q. ハイ、ニック。大ファンだよ。２度目のＡＭＡをありがとう。これは君たちが有名になる前に、ファットボーイ・スリムのロンドンでのライブに行ったときの写真だ。今も一緒にライブに行ってる？
A. 残念だけど行ってない。もうずいぶんになる。２人で出かけるのはちょっと大変なんだ。そのファットボーイ・スリムのライブは、実際はブライトンっていう町のビーチであった。最高だった。俺のために一曲やってくれたんだ。
Q. お気に入りのイギリス料理は？
A. フィッシュ・アンド・チップス。
Q. これまでで一番好きな暇つぶしの方法を教えて！
A. 玉ねぎ刻み。
Q. なんでそんなに料理できるの？独学？君がディナーの写真をTweetするたびによだれがでちゃうんだけど！
A. 独学。
Q. もしＨＢＯ（アメリカのケーブルテレビ局）が２シーズン番組をやっていいよって言ったら、なんの番組をやる？
A. 料理番組。
Q. 一緒に仕事をした中で一番クールだった人は？
A. 幸運にもたくさんのクールな人たちと働いてきたけど、ビル・ナイとパディ・コンシダインの名前はあげられなきゃいけない。
Q. これまでのキャリアで演じてきたキャラクターの中で、１番気に入ってるのは？
A. ジョン・セルフ。（ＢＢＣドラマ『Money』の主人公)
Q. 誰かにもらったアドバイスで最高のものってなに？
A. 成功してもいいんだよ。
└・Brilliant!
└・俺はイギリス在住外国人なんだが、君たちもイギリスにおけるこのアドバイスの重大さに驚かされるだろうと思う。
└・より多くの人がこれについて考えるべきだ。あまりにも多くの人たちが不当な罪悪感を感じている。彼らにふさわしい達成感じゃなくて。
Q. 『ドクター・フー』に出られるとしたら何の役がいい？
A. もちろんドクター。
（訳注：つい先日２０１４年の『ドクター・フー』クリスマススペシャルにゲスト出演することが発表されました）
Q. もし君の自伝映画が作られるとしたら、誰に君を演じて欲しい？（自分以外で）
A. ライアン・ゴズリング。
ライアン・ゴズリング（Ryan Gosling, 本名: Ryan Thomas Gosling,1980年11月12日 - ）は、カナダの俳優。子役からスタートさせ、カナダのテレビシリーズなどで活躍。2006年公開の『Half Nelson』でインディペンデント・スピリット賞主演男優賞を受賞。また、史上7番目の若さでアカデミー主演男優賞にノミネートされた。Wikipediaより「ヘイ、ガール。かかりつけの医者に言うには、僕にはビタミンＵ（YOU）が足りないらしい」ネット上では上画像のような、ライアン・ゴズリングに"Hey girl,"から始まるとんでもなくクサイセリフを添える画像が流行ったことも。
Q. 最も記憶に残ってる共演者は？個人的にでも、演技でも、たんなる思い出でも。
A. サイモン。俺のＢＦＦ（ベスト・フレンド・フォーエバー）。
Q. 自分の映画を見て笑う？
A. ふだん自分の演技に対してちょっと批判的なんだ。だから出演作は見ないようにしてる。でも自分の映画を見ながらときどきは笑うだろう。たいていはサイモンの演技で。
Q. コメディを書く上での最高のアドバイスをくれる？
A. 面白くあれ。決して諦めるな。コメディは主観的なものだ。だからそこに正解や間違いはない。笑えないものじゃない限りは。
Q. もともとダンスやってた？それとも『カムバック！』のためにレッスンを受けなきゃならなかった？
A. ７ヶ月間、週に６日、１日７時間練習したよ。へとへとになったけど楽しかった。
Q. 宣伝タイムだよ。君の新作ダンス映画を僕が見に行くべき理由は？君が出演してるってこと以外で。
A. ９４分間の幸せを感じずにいる理由があるかい？
『SPACED』の続編が否定されていて残念……！『カムバック！』の日本公開は１０月２５日から順次だそうです。
さらに９月２３日午前１時には、ニックのBFFが/r/IAmAに戻ってくる予定です。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
