今回の回答者は、有名人ＡＭＡ（「なんか質問ある？」スレ）を読んでいる人ならピンとくるかもしれないあの人……セレブたちのＡＭＡを陰で支えてくれているredditのヴィクトリアさんです。彼女が携わったセレブリティＡＭＡの裏話をたっぷりどうぞ！
元スレ：(2014/09/05)
Q. セレブたちが「redditのヴィクトリアといるよ」っていうとき、本当に一緒にいるの？彼らがredditのオフィスに来る？それとも君が会いに行く？
A. おそらく直接会ってる。
「手伝ってる」って彼らが言った場合は、電話を通じてＡＭＡをサポートしてるってこと。
私が彼らのところに行くか、彼らが来てくれるかは場合によるの。ここでシェアした写真にredditのオフィスに来てくれた楽しい人たちが写ってる（うわ、ティム・ガンの写真を追加するのを忘れてた！ニューヨーク支社の全員が彼のことを本っ当に愛してるの。ティム・ガンはほんとにほんとに素敵！）。
他の人たちは私が会いに行ったわ（ナズとか。彼もすごくクールだった）。
Q. セレブに初めて会ったときってどうするの？
A. どうするって？ふつうは礼儀正しく挨拶をして自己紹介をするわ。その後で彼らについて聞く。あなたたちと会った場合と同じよ。:)
Q. セレブが答える質問はどうやって選ばれてる？セレブたちが画面を見てる？君が質問を読み上げてる？
A. 完全に人による。
一部の人たちは一緒にパソコンの画面を見るのを好む（例：イライジャ・ウッド）し、また一部の人たちは自分で質問を読んで、答えたい質問を選ぶわ（例えば、「僕は●●っていうユーザーからの質問に答えたい。見つけられる？"お気に入りのテレビゲームは？"ってやつ！」みたいに）。
後の人たちは私にナビしてもらうのを好む。彼らはパソコンの画面を見てないから（例えば、ロン・パールマンはＡＭＡの最中ロサンゼルスを運転中で、電話で私と話してた。だから私が彼のために質問を読み上げてたの）。
Q. セレブたちがあんまり答えたくなさそうだったらどうする？話をしたり脅したりするの？
A. いいえ。そういう人たちはたいていシャイだったり、控えめだったり、内気だったりするから。いつもは終了までにウォームアップできるの。例えば、マーク・ラファロは素晴らしかったけど、はじめはちょっと遠慮がちだった。最終的にとても楽しい時間を過ごせたわ。
└(OP) クールで驚くべき人たちをもう少し追記。
Q. 思ってたのと全然違ったセレブはいる？
A. 想像と完璧に同じだった人なら教えられる。ハリソン・フォードは完全にハリソン・フォードだった。彼は基本的にいつも彼自身ね。:)
Q. 君はセレブたちが言った言葉をそのままタイプしてるの？
A. えぇ、本当に。「うーん」とか、言い間違いとか、間とか、口癖とか、「You know」とか溜め息とか……ジェスチャーもタイプしようとしてる。でも難しいわ。
声の調子はフォ—マットを変えることで伝えられるの！
Q. どのぐらいの人たちが自分でタイプすることを希望する？君は選択肢を与えるのかい？こんな感じに？A: 自分でタイプする。B: 君がタイプする。C: たくさんの質問に答えた後でタイプを代わる。
A. えぇ、すべての選択肢を与えてる。ときどきセレブが途中で疲れちゃって、交代しなきゃいけないこともあったわ。
Q. ジェームズ・キャメロンは回答を自分でタイプした？それともあの「長編小説」の全てを君がタイプしたのかい？
A. 私がタイプした。でも彼は本当にすごく素敵な人だったわ。
└・僕が初めてセレブから答えてもらったＡＭＡだ。どうしてシャワーを浴びながら「My Heart Will Go On」を歌わないのかって聞いたんだよ。
Q. ＡＭＡやってる間に一番笑ってたのは誰？
A. テリー・ギリアム。ダントツで。私たちは文字通り数分間笑ってた。楽しかった。
Q. 一番君を笑わせたのはどのセレブ？
A. ビル・マーレイか、テリー・ギリアムか、ロビン・ウィリアムズか、ノーム・マクドナルド。
あるいはデイヴィッド・ドゥカヴニー。ジリアン・アンダーソンと彼が一緒にいるとほんとに最高なの。２人の間のウィットに富んだからかい合いは本物なのよ。
Q. 一番気まずかったセレブへの質問は？
A. それは覚えてない……けど一番気まずかった回答なら覚えてる。「Superjewってどういうスペルですか？」ってダニー・トレホに聞いたの……
Q. 一番セレブとイチャついてたＡＭＡは？そんなこと一度も無かったなんて言わないでよ。;)
A. ジェフ・ゴールドブラム。電話で。めちゃくちゃ魅力的だった。
それと、アントニオ・バンデラスが数回、私の話し方が「背が高くて美しい女性のようだ」って言ってくれた。最高だったわ。
Q. セレブたちからギフトやお土産もらったことある？
A. ある。スパイク・ジョーンズはデイヴィッド・レターマンの帽子をくれた。
スティーブン・ライクレンは彼のプロデュースしたバーベキュースパイスの全てを送ってくれた。すごく親切！
ジーン・シュルツ（『ピーナッツ』の作者チャールズ・Ｍ・シュルツ氏の夫人）と『ピーナッツ』担当者たちは素敵な大型本をくれたわ……
Q. ＡＭＡやる前にredditユーザーだったセレブはいる？
A. 数人ね。
Q. なんで回答がすごく遅くて、たった１０個の質問にしか答えないセレブがいるの？
A. 私が手伝っていないから？あるいは、彼らには時間がないのかも？
Q. 最近のアンドリュー・スコットＡＭＡ（あれはかなりひどかった）についてどう思う？彼らは君や他のredditの社員に助言を求めなかったんだよね？
（訳注：アンドリュー・スコットＡＭＡはこちらで数問翻訳しましたが、２４問しか回答しなかった（しかもとても短い答えばかりだった）のとあまりに短い時間だっため、参加者から不満の声があがりました）
A. えぇ。助言を求められなかったわ。ＡＭＡが上手くいかなかったときはかなり落ち込むの。多くの潜在的な能力を失ってる感じ。ほとんど全ての人が優れたＡＭＡをやれるチャンスを持ってると私は思ってるのに（ジャスティン・ビーバー以外）。
Q. ウディ・ハレルソン……彼がもどってきて２度目のＡＭＡに挑戦する機会はあるのかな？君が彼のＡＭＡを手助けしていたら、結果は違っていたと思う？
A. えぇ、違ったものになってたと確信してる。彼のカムバックを願ってる！前回の埋め合わせを完璧にしてくれると思う。彼を手伝いたいわ。
Q. 心から自分が手伝いたかったと思ってるＡＭＡがある？
A. 不思議なタイムマシンがあったら、モーガン・フリーマンとウディ・ハレルソンのＡＭＡを手伝いたいと思ってる。
（訳注：ウディ・ハレルソンＡＭＡは映画の宣伝になることしか答えないと宣言し大炎上。史上最悪のＡＭＡとして有名。モーガン・フリーマンＡＭＡは出演映画のＰＲスタッフによるなりすまし疑惑で大炎上）
Q. reddit管理人＆元管理人で、誰が１番好き？
A. これは引っ掛け問題ね！管理人たち全員愛してるわよ！
Q. たくさんの人が仕事中reddit見てサボってるけど、君の場合は？
A. 私もredditのお気に入りのサブレディットを見に行くのが好き。/r/OneTrueGod、/r/IAmA（もちろん）、/r/aww、それから可愛いもの関連の全てのサブレディット……/r/AskRedditの人気スレも大好き。/r/TwoXChromosomesと/r/CrappyDesignも愛してる。
└・主も君を愛しているよ。
（訳注：/r/OneTrueGod（唯一神板）はニコラス・ケイジを神として崇めているネタたいへん素晴らしい板です）
└(OP) ケイジを讃えよ！願わくは、彼が我々を蜂どもからお守りくださらんことを！
Q. ニコラス・ケイジＡＭＡはいつやるの？それとも彼のＡＭＡでredditがクラッシュしちゃうのが怖い？
A. 冗談でしょ？私は長年彼のＡＭＡのために推進運動をしてきたのよ。時の権力者は……知ってるわ。
└・redditはいつも勝手にクラッシュしてる。だが、ニコラス・ケイジのＡＭＡはインターネット全体をクラッシュさせるだろう。
ヴィクトリアさんは数千ものコメントを速読し、パソコン２台を駆使してタイピングしているそうです。他にも面白いエピソードが満載だったので、興味がある方は元スレでどうぞ。
当ブログでこれまでに翻訳したセレブリティＡＭＡはこちらで。唯一神のＡＭＡが実現したら絶対参加したいです……！！！
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
元スレ：(2014/09/05)
(OP)
redditのヴィクトリアよ。ＡＭＡ（なんで聞いて）！
証明：この写真を撮ったとき、同僚たちに笑わされたの。
ハイ、みんな！
私はredditの広報責任者として、ここニューヨーク市を中心に働いてる。
これまでに企画を具体化したり、回答者の代わりに入力したり、なんらかの方法で１４００を超えるＡＭＡをアシストしてきた。
私のＡＭＡは長い間予定表に載ったままだった。辛抱強く待っていてくれてありがとう。
それと、あなたたちがiOSとAndroidの新しいredditの公式ＡＭＡアプリをチェックしてくれることを願ってる。
私が優秀なタイピストだってことは聞いてると思う。
世界で最も興味深い人たちの一部に出会えて幸運だったわ。（他のセレブたちとヴィクトリアさんの写真はコチラ）
あなたたちの質問を楽しみにしてる。だからＡＭＡＡ（ほとんどなんでも聞いて）！
Q. セレブたちが「redditのヴィクトリアといるよ」っていうとき、本当に一緒にいるの？彼らがredditのオフィスに来る？それとも君が会いに行く？
A. おそらく直接会ってる。
「手伝ってる」って彼らが言った場合は、電話を通じてＡＭＡをサポートしてるってこと。
私が彼らのところに行くか、彼らが来てくれるかは場合によるの。ここでシェアした写真にredditのオフィスに来てくれた楽しい人たちが写ってる（うわ、ティム・ガンの写真を追加するのを忘れてた！ニューヨーク支社の全員が彼のことを本っ当に愛してるの。ティム・ガンはほんとにほんとに素敵！）。
他の人たちは私が会いに行ったわ（ナズとか。彼もすごくクールだった）。
Q. セレブに初めて会ったときってどうするの？
A. どうするって？ふつうは礼儀正しく挨拶をして自己紹介をするわ。その後で彼らについて聞く。あなたたちと会った場合と同じよ。:)
Q. セレブが答える質問はどうやって選ばれてる？セレブたちが画面を見てる？君が質問を読み上げてる？
A. 完全に人による。
一部の人たちは一緒にパソコンの画面を見るのを好む（例：イライジャ・ウッド）し、また一部の人たちは自分で質問を読んで、答えたい質問を選ぶわ（例えば、「僕は●●っていうユーザーからの質問に答えたい。見つけられる？"お気に入りのテレビゲームは？"ってやつ！」みたいに）。
後の人たちは私にナビしてもらうのを好む。彼らはパソコンの画面を見てないから（例えば、ロン・パールマンはＡＭＡの最中ロサンゼルスを運転中で、電話で私と話してた。だから私が彼のために質問を読み上げてたの）。
Q. セレブたちがあんまり答えたくなさそうだったらどうする？話をしたり脅したりするの？
A. いいえ。そういう人たちはたいていシャイだったり、控えめだったり、内気だったりするから。いつもは終了までにウォームアップできるの。例えば、マーク・ラファロは素晴らしかったけど、はじめはちょっと遠慮がちだった。最終的にとても楽しい時間を過ごせたわ。
関連記事：【アベンジャーズ】マーク・ラファロだけど、なんか質問ある？【ブルース・バナー／ハルク】
Q. ＡＭＡを手伝ったことで全く印象が変わったセレブがいる？
A. えぇ、確実に。その驚きの要素が大好きなの。本当に興味深いやり方で、誰かと繋がりを持ったり、親密になったりしたときの驚きが。
例えば、ギルバート・ゴットフリードは本当に楽しい人だったわ。
テリー・ギリアムとのＡＭＡではずっと笑ってた。私たち２人ともね。
テリー・ギリアムとのＡＭＡではずっと笑ってた。私たち２人ともね。
ベン・スティラーはコンフォートゾーン（自分が心理的に楽をしていられる領域）から出ることを全然厭わなかった。彼と話すのはとても楽しい経験だった。
ティルダ・スウィントンは全部自分でタイピングしたの。私はほとんど口を開かずにそこにいて、ときどき彼女が質問する時だけ話したわ。彼女はとても優しくて楽しくて親切だった。すごくクールだった。
└(OP) クールで驚くべき人たちをもう少し追記。
ペドロ・パスカルは素敵だった。とても謙虚で腰が低くて、ほんっとうにオタク気質。すごくすごく素晴らしい人よ。
キアヌ・リーブスは本当にとても賢い人。素敵な心の持ち主ね。本当に良い人だわ。
ショーン・ビーンは完全に、一緒にビールを飲みたい人ってタイプ。とても素敵で高潔な人。
ウーゾ・アブダは信じられないぐらい才能豊かで、本当に素晴らしい人だった……
ウーゾ・アブダは信じられないぐらい才能豊かで、本当に素晴らしい人だった……
Q. 思ってたのと全然違ったセレブはいる？
A. 想像と完璧に同じだった人なら教えられる。ハリソン・フォードは完全にハリソン・フォードだった。彼は基本的にいつも彼自身ね。:)
Q. 君はセレブたちが言った言葉をそのままタイプしてるの？
A. えぇ、本当に。「うーん」とか、言い間違いとか、間とか、口癖とか、「You know」とか溜め息とか……ジェスチャーもタイプしようとしてる。でも難しいわ。
声の調子はフォ—マットを変えることで伝えられるの！
Q. どのぐらいの人たちが自分でタイプすることを希望する？君は選択肢を与えるのかい？こんな感じに？A: 自分でタイプする。B: 君がタイプする。C: たくさんの質問に答えた後でタイプを代わる。
A. えぇ、すべての選択肢を与えてる。ときどきセレブが途中で疲れちゃって、交代しなきゃいけないこともあったわ。
Q. ジェームズ・キャメロンは回答を自分でタイプした？それともあの「長編小説」の全てを君がタイプしたのかい？
A. 私がタイプした。でも彼は本当にすごく素敵な人だったわ。
└・僕が初めてセレブから答えてもらったＡＭＡだ。どうしてシャワーを浴びながら「My Heart Will Go On」を歌わないのかって聞いたんだよ。
Q. ＡＭＡやってる間に一番笑ってたのは誰？
A. テリー・ギリアム。ダントツで。私たちは文字通り数分間笑ってた。楽しかった。
Q. 一番君を笑わせたのはどのセレブ？
A. ビル・マーレイか、テリー・ギリアムか、ロビン・ウィリアムズか、ノーム・マクドナルド。
あるいはデイヴィッド・ドゥカヴニー。ジリアン・アンダーソンと彼が一緒にいるとほんとに最高なの。２人の間のウィットに富んだからかい合いは本物なのよ。
Q. ロビン・ウィリアムズとのＡＭＡはどんな感じだった？
A. 信じられないぐらい素晴らしくて、あまりに短すぎた。彼が逝ってしまったと聞いて泣いたわ。家族旅行から電車で帰ってるときに、/r/IAmA管理人の１人からメールで知らされたの。はじめは信じられなくて、再確認した。あの日、あの週、ずっとショック状態だった……
彼のＡＭＡはＣＢＳのテレビスタジオで行われた。『The Crazy Ones』のためのＡＭＡだったから。私はロビンのチームと前職で一緒に働いたことがあったから、彼らは私や私がredditでやっていることをよく知っていた。ロビンはなにかを食べながらやって来て、私は彼に今からやろうとしていることを説明した（これはインターネット上の自由なＱ＆Ａです、みたいに）。その後私たちは回答とタイピングをはじめたの！
彼はすごく面白くて、とても優しかった。クリストファー・リーブについての質問を受けたときのことを覚えてる。あれは本当に彼の胸を打った。あのＡＭＡは、９０年代に子どもだった一万の人たちの、子ども時代の輝きでいっぱいの部屋って感じだった（それに７０年代と８０年代の子どもたちも。忘れてないわよ！）。彼が演じた全ての素晴らしいキャラクターが多くの人々を感動させた。それを聞くのは彼にとって本当に心地いいものだった。みんなが彼の演技について語り、悪ふざけを言い、彼自身もおどけていた。彼が『ミセス・ダウト』のエピソードをシェアした瞬間が大好きだったわ。
彼はすごく面白くて、とても優しかった。クリストファー・リーブについての質問を受けたときのことを覚えてる。あれは本当に彼の胸を打った。あのＡＭＡは、９０年代に子どもだった一万の人たちの、子ども時代の輝きでいっぱいの部屋って感じだった（それに７０年代と８０年代の子どもたちも。忘れてないわよ！）。彼が演じた全ての素晴らしいキャラクターが多くの人々を感動させた。それを聞くのは彼にとって本当に心地いいものだった。みんなが彼の演技について語り、悪ふざけを言い、彼自身もおどけていた。彼が『ミセス・ダウト』のエピソードをシェアした瞬間が大好きだったわ。
ＡＭＡが終わって彼の元を去るときは本当に悲しかった。
Q. 一番気まずかったセレブへの質問は？
A. それは覚えてない……けど一番気まずかった回答なら覚えてる。「Superjewってどういうスペルですか？」ってダニー・トレホに聞いたの……
Q. 一番セレブとイチャついてたＡＭＡは？そんなこと一度も無かったなんて言わないでよ。;)
A. ジェフ・ゴールドブラム。電話で。めちゃくちゃ魅力的だった。
それと、アントニオ・バンデラスが数回、私の話し方が「背が高くて美しい女性のようだ」って言ってくれた。最高だったわ。
Q. セレブたちからギフトやお土産もらったことある？
A. ある。スパイク・ジョーンズはデイヴィッド・レターマンの帽子をくれた。
スティーブン・ライクレンは彼のプロデュースしたバーベキュースパイスの全てを送ってくれた。すごく親切！
ジーン・シュルツ（『ピーナッツ』の作者チャールズ・Ｍ・シュルツ氏の夫人）と『ピーナッツ』担当者たちは素敵な大型本をくれたわ……
Q. ＡＭＡやる前にredditユーザーだったセレブはいる？
A. 数人ね。
Q. なんで回答がすごく遅くて、たった１０個の質問にしか答えないセレブがいるの？
A. 私が手伝っていないから？あるいは、彼らには時間がないのかも？
Q. 最近のアンドリュー・スコットＡＭＡ（あれはかなりひどかった）についてどう思う？彼らは君や他のredditの社員に助言を求めなかったんだよね？
（訳注：アンドリュー・スコットＡＭＡはこちらで数問翻訳しましたが、２４問しか回答しなかった（しかもとても短い答えばかりだった）のとあまりに短い時間だっため、参加者から不満の声があがりました）
A. えぇ。助言を求められなかったわ。ＡＭＡが上手くいかなかったときはかなり落ち込むの。多くの潜在的な能力を失ってる感じ。ほとんど全ての人が優れたＡＭＡをやれるチャンスを持ってると私は思ってるのに（ジャスティン・ビーバー以外）。
Q. ウディ・ハレルソン……彼がもどってきて２度目のＡＭＡに挑戦する機会はあるのかな？君が彼のＡＭＡを手助けしていたら、結果は違っていたと思う？
A. えぇ、違ったものになってたと確信してる。彼のカムバックを願ってる！前回の埋め合わせを完璧にしてくれると思う。彼を手伝いたいわ。
Q. 心から自分が手伝いたかったと思ってるＡＭＡがある？
A. 不思議なタイムマシンがあったら、モーガン・フリーマンとウディ・ハレルソンのＡＭＡを手伝いたいと思ってる。
（訳注：ウディ・ハレルソンＡＭＡは映画の宣伝になることしか答えないと宣言し大炎上。史上最悪のＡＭＡとして有名。モーガン・フリーマンＡＭＡは出演映画のＰＲスタッフによるなりすまし疑惑で大炎上）
Q. reddit管理人＆元管理人で、誰が１番好き？
A. これは引っ掛け問題ね！管理人たち全員愛してるわよ！
Q. たくさんの人が仕事中reddit見てサボってるけど、君の場合は？
A. 私もredditのお気に入りのサブレディットを見に行くのが好き。/r/OneTrueGod、/r/IAmA（もちろん）、/r/aww、それから可愛いもの関連の全てのサブレディット……/r/AskRedditの人気スレも大好き。/r/TwoXChromosomesと/r/CrappyDesignも愛してる。
└・主も君を愛しているよ。
（訳注：/r/OneTrueGod（唯一神板）はニコラス・ケイジを神として崇めている
└(OP) ケイジを讃えよ！願わくは、彼が我々を蜂どもからお守りくださらんことを！
Q. ニコラス・ケイジＡＭＡはいつやるの？それとも彼のＡＭＡでredditがクラッシュしちゃうのが怖い？
A. 冗談でしょ？私は長年彼のＡＭＡのために推進運動をしてきたのよ。時の権力者は……知ってるわ。
└・redditはいつも勝手にクラッシュしてる。だが、ニコラス・ケイジのＡＭＡはインターネット全体をクラッシュさせるだろう。
ヴィクトリアさんは数千ものコメントを速読し、パソコン２台を駆使してタイピングしているそうです。他にも面白いエピソードが満載だったので、興味がある方は元スレでどうぞ。
当ブログでこれまでに翻訳したセレブリティＡＭＡはこちらで。唯一神のＡＭＡが実現したら絶対参加したいです……！！！
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
