「僕らはステレオタイプに勝ちを譲りっぱなしなんだ。だからこのＡＭＡでそれを変えようとしてる」─ インディアン居留地出身の若者によるＡＭＡ！現代におけるアメリカ先住民族の暮らしの実態とは？
元スレ：(2015/10/17)
Q. スキンウォーカーやそれ以外の超自然的なものに遭遇したことある？
（訳注：スキンウォーカーとはアメリカ先住民族の言い伝えで、望むものに姿を変えられる能力を持った超常的存在のこと）
A. ないよ。友だちや家族はあるって言ってるけど……
Q. 君は「インディアン」ネームを持ってる？
A. Kwa Tsideh（Rainbird）。
A. 居留地の人たちはどっちも話せるよ。
僕は（先住民族の言語は）少ししか喋れないし、流暢じゃない。今年の夏にはそれを変えたいと思ってるけど。
Q. 居留地の生活に関するよくある誤解ってなに？
A. ティピー。僕たちは浮世離れしているというもの。
誓って言う。友だちは全員facebookやInstagramをやってるし、ESPN（アメリカのスポーツ専門チャンネル）やカーダシアン家（おぇー）（訳注）を見てる。
└・「カーダシアン家＝おぇー」は多くの文化的国境を越える。
（訳注：カーダシアン家に密着したリアリティ番組『カーダシアン家のお騒がせセレブライフ』のこと）
Q. 俺（白人）が君の居留地に行ったらボコられる？
A. とんでもない。６月２４日の僕らの祭日にニューメキシコに来たいかい？ダンスで歓迎できたら何よりだ。うちの家族もすごく美味しい料理でもてなすよ！
Q. 僕はネイティブアメリカンの料理についてなんにも知らないんだけど、なにが君のお気に入りの料理？僕でも挑戦できるレシピがあるかな？
A. レシピは教えられないよ。そんなことしたら婆ちゃんに殺されるから。
でもお気に入りは肉の入ったレッドチリとポテト、付け合わせのフライブレッド。
Q. 部族の一員であることでどんな手当を受けてる？部族の収入から毎月給付金があるとか、健康保険とか、他の手当とか？
A. 毎年１００ドルもらってる。
大学進学するなら援助してもらえるよ。悲しいことに、その金額を明らかにするのは許されてないけど。
Q. インディアン・カジノは君たちの部族にどういう大きな影響を与えてる？良くも悪くも。
A. 今のところ多くの横領が北部の８部族全体の中で行われてる。悲しいことだよ。そのお金はレクリエーションセンターや、学習指導や、一般扶助の足しになったはずなのに。
Q. カジノの収益は普通は部族全体に分けられる？それともリーダーだけが受け取る？
A. 年に１００ドル、全員に分けられる。
それでも自分たちでは解決できないぐらいかなりの量が横領されてる。大問題だ。
└・ワォ。ひどい目にあってるな。ウィスコンシン州の俺が住んでる地域のホーチャンク族メンバーは月に１０００ドル部族政府からもらってるぞ。この界隈じゃ数軒カジノをやってて、ほとんどは小さな町にあるタバコ屋だ（非課税のタバコを売ってるガソリンスタンドだ、基本的には）。
Q. スポーツでネイティブアメリカンのイメージが使われることをどう思う？
A. 気にしないよ。インディアンズ、ブラックホークス、セミノールズ、チーフス、あるいはレッドスキンズでさえも。メディアにとっての問題になったときに、それが侮辱的になっただけさ。
└・俺もネイティブアメリカンだ。君と同じく個人的にそういう名前に侮辱を感じちゃいない。俺がそれを問題にするのは、家族に対して軽蔑的に使われるときだけだ。そういう言葉は誰かに、特に家族には深刻な影響があると知っていること、それを地元メディアが深く考えずに使ってることにはイライラするよ。
└・えーと。俺はオジブワ族だが、侮辱だと思ってるぞ。複数の居留地に住んでたが、知ってる先住民族の大半はそれに強く反対してる。以前からNCAI（National Congress of American Indians）からAFN（Assembly of First Nations）に至るまで存在している感情だ。実際、俺たちはそういうスポーツチームの戯言と法廷で何十年も戦ってきている。
└・同じく先住民族だ。でも僕はスポーツでネイティブアメリカンのイメージが使われることを問題視してる。周りの人たちが、人種差別的中傷（「涙の道」とか「◯◯の頭皮を剥げ」とか）を叫んだり、チームのマスコットが首を吊られたポスターを作ったり（実話だよ）、ネオンカラーの羽を身につけて鬨の声をあげながら馬鹿面を見せたりする。
君たちがただ自分のチームを応援しようとして、「◯◯をぶちのめせ」と言ってるだけだとしても、「ディフェンス……熊／トロイ人／鷹／アヒルをぶちのめせ」と言うのとは少々わけが違う。君たちが熊とか鷹とかアヒルじゃない限り。もしそうなら謝るけど。
Q. "Blood quantum"（血の定量）について教えて。どう証明されて、どれぐらいの人たちが特権を剥奪される？君はquantumのためにアフリカ系の女性と結婚しない？
A. もし僕が先住民族の血を半分か全部継いでる女の子と結婚したら、プエブロ族の血だけが次の代に進んで、子どもたちは1/2か純血種になると思う。もし黒人女性と結婚したら、子どもたちは1/4と見なされるだろう。
僕は他の人種でも全然問題ない。黒人の義父と、黒人の妹が母といるから。でも伝統を守るために、先住民族の女の子のほうがいいかな。父方は先住民族だ。
それと、僕らは先住民族の血が25％より少ない人たちはネイティブとは見なさない。
Q. 先住民族のアイデンティティーを拒否する人に会ったことがある？うちの祖父は３／４はチェロキー族だった。でもネイティブアメリカンが他のアメリカの地域と切り離されたアイデンティティーを維持することにものすごーーく反対していたんだ。
A. 僕と同じだけ先住民族の血を引いているくせに、僕に人種差別的ジョークをかましてくる友だちがいたよ。あれが今まで見た中で一番皮肉なもんだね（爆笑）
Q. いつも不思議に思ってたんだ。どうして居留地は国の他の部分に組み込まれないんだろうって。アーミッシュとかメノー派のコミュニティーは「普通」の町で生活してるけど、それでも切り離されたアイデンティティーと文化を維持し続けてるよね。
A. プエブロ族を調べたら周りを町に囲まれてることに気づくと思うよ。
僕らは居留地を「保存」しておきたいんだ。これで言いたいことが伝わるなら。
居留地が自分たちの文化を手放さないよう助けてくれるし、僕らが重要なものを見失わないことを保証してくれるんだ。
A. 個人的にはネイティブアメリカンについて知識を持った人たちがもっと増えるといいと思う。僕が会う多くの人たちはすごく馬鹿げた人種差別ギリギリの質問をする。昔はすごく侮辱的に感じてたけど、一般的な人たちは先住民族文化について全然知識がないだけだということに気づいたんだ。
でもその改善は僕らから始まる。僕らは過去のトラブル（土地を奪われたこと、ギャンブル、アルコール依存症、その他いろいろ）を、自分たちの怠惰さを正当化するための言い訳として使っている。芸術的才能、教育的才能、スポーツ的才能を持つ多くの人がいる。なのに僕らはステレオタイプに勝ちを譲りっぱなしなんだ。だからこのＡＭＡでそれを変えようとしてる。学校で学ぶことでも。
Q. いつか居留地に戻って永住しようと計画してる？
A. 今は即興劇とスケッチ・コメディーの脚本執筆の授業を受けてる。
いつもダンスをしに家に帰ってるよ。ホリデーを祝うためにも。でも学業を完全に修めたら、絶対家に帰ってコミュニティーに恩返ししたい。
今の時点で僕の心にあるのはそれだけさ。
インディアン居留地も現代アメリカとさほど変わらないんですね。
それにしても……カーダシアン家、おそるべし……！！
元スレ：(2015/10/17)
(OP)
インディアン居留地で育ったネイティブアメリカンだ。みんなが持ってる一般的な質問に答えようとしてる。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！
証明（部族の身分証明書）：
僕の名前はライアン。２１歳で今はシカゴに住んでる。でもニューメキシコ州Ohkay Owingeh Pueblo（サン・フアン・プエブロとしても知られてる）出身だ。Ohkay Owingehは「強き者たちの地」という意味のTewa（僕らの母語）だよ。あまり知られてないことだけど、サンタフェは昔は州都で、Ohkay Owingehはニューメキシコ州最初の都市だった。
居留地の人たちとは今もとても仲良くしてる。それにニューメキシコ州やイリノイの居留地外の友だちからは、ネイティブアメリカンに関するみんなからの質問に答えるべきだって言われ続けてたんだ。
なんでも聞いて！
もし必要なら、証明２：
Q. スキンウォーカーやそれ以外の超自然的なものに遭遇したことある？
（訳注：スキンウォーカーとはアメリカ先住民族の言い伝えで、望むものに姿を変えられる能力を持った超常的存在のこと）
A. ないよ。友だちや家族はあるって言ってるけど……
関連記事：【南米先住民族】アマゾンの呪術師だけど、なんか質問ある？【ヤノマミ族】
Q. 君は「インディアン」ネームを持ってる？
A. Kwa Tsideh（Rainbird）。
誰もが僕をこう呼ぶ。シカゴでさえも。覚えやすいからね。
（訳注：Rainbird＝雨告げ鳥。アメリカ先住民族の間で雨を連れてくると言われている鳥）
Q. なんで君や他の先住民族はヨーロッパ系の名前も使うんだ？１９世紀に政府や宣教師たちからヨーロッパ人の名前を使うよう圧力をかけられたことは知ってる。ヨーロッパ人の名前にもつながりを感じてるのかい？それともKwa Tsideh/Rainbirdが君の本当の名前だと思ってる？
A. ライアンって名前について聞いてるのかい？
（訳注：Rainbird＝雨告げ鳥。アメリカ先住民族の間で雨を連れてくると言われている鳥）
Q. なんで君や他の先住民族はヨーロッパ系の名前も使うんだ？１９世紀に政府や宣教師たちからヨーロッパ人の名前を使うよう圧力をかけられたことは知ってる。ヨーロッパ人の名前にもつながりを感じてるのかい？それともKwa Tsideh/Rainbirdが君の本当の名前だと思ってる？
A. ライアンって名前について聞いてるのかい？
もしそうなら、うちの父と母が完全に違う人種だからさ。
母は少しだけイタリア人の血が混じったヒスパニックで、父が100%のネイティブアメリカンなんだ。
両親は僕にライアンと名付けたけど、父にちなんで「雨告げ鳥」というミドルネームをくれた。だから基本的に、僕の名前はネイティブアメリカンじゃない母が選んだものだ。
Q. 君の居留地の人たちは英語で話す？それととアメリカ先住民族の言語で話す？君は先住民族の言葉を話せる？
両親は僕にライアンと名付けたけど、父にちなんで「雨告げ鳥」というミドルネームをくれた。だから基本的に、僕の名前はネイティブアメリカンじゃない母が選んだものだ。
Q. 君の居留地の人たちは英語で話す？それととアメリカ先住民族の言語で話す？君は先住民族の言葉を話せる？
A. 居留地の人たちはどっちも話せるよ。
僕は（先住民族の言語は）少ししか喋れないし、流暢じゃない。今年の夏にはそれを変えたいと思ってるけど。
Q. 居留地の生活に関するよくある誤解ってなに？
A. ティピー。僕たちは浮世離れしているというもの。
誓って言う。友だちは全員facebookやInstagramをやってるし、ESPN（アメリカのスポーツ専門チャンネル）やカーダシアン家（おぇー）（訳注）を見てる。
大衆の考えはたくさんの映画に大きく影響されてるね。
└・「カーダシアン家＝おぇー」は多くの文化的国境を越える。
（訳注：カーダシアン家に密着したリアリティ番組『カーダシアン家のお騒がせセレブライフ』のこと）
photo credit: Cree Squaw with papoose on back & Teppee via photopin (license)
Q. 俺（白人）が君の居留地に行ったらボコられる？
A. とんでもない。６月２４日の僕らの祭日にニューメキシコに来たいかい？ダンスで歓迎できたら何よりだ。うちの家族もすごく美味しい料理でもてなすよ！
Q. 僕はネイティブアメリカンの料理についてなんにも知らないんだけど、なにが君のお気に入りの料理？僕でも挑戦できるレシピがあるかな？
A. レシピは教えられないよ。そんなことしたら婆ちゃんに殺されるから。
でもお気に入りは肉の入ったレッドチリとポテト、付け合わせのフライブレッド。
天にも昇る気分さ！
Q. 君の部族では土地の所有権はどうなってる？家を建てたいと思ったら区画を買えるのかい？それとも部族から与えられる？
A. 数年ごとに、家やアパートを建設するために政府と契約をしてる。もし新しい場所が欲しければ、１区画を購入してたいていはトレーラーハウスをひとつ置く。
でも最近じゃ今の家をリノベーションするだけの人も多いね。居留地に恩返しのために戻ってくる人たちがどんどん増えてるから。
Q. 君の部族では土地の所有権はどうなってる？家を建てたいと思ったら区画を買えるのかい？それとも部族から与えられる？
A. 数年ごとに、家やアパートを建設するために政府と契約をしてる。もし新しい場所が欲しければ、１区画を購入してたいていはトレーラーハウスをひとつ置く。
でも最近じゃ今の家をリノベーションするだけの人も多いね。居留地に恩返しのために戻ってくる人たちがどんどん増えてるから。
Q. 部族の一員であることでどんな手当を受けてる？部族の収入から毎月給付金があるとか、健康保険とか、他の手当とか？
A. 毎年１００ドルもらってる。
大学進学するなら援助してもらえるよ。悲しいことに、その金額を明らかにするのは許されてないけど。
Q. インディアン・カジノは君たちの部族にどういう大きな影響を与えてる？良くも悪くも。
A. 今のところ多くの横領が北部の８部族全体の中で行われてる。悲しいことだよ。そのお金はレクリエーションセンターや、学習指導や、一般扶助の足しになったはずなのに。
Q. カジノの収益は普通は部族全体に分けられる？それともリーダーだけが受け取る？
A. 年に１００ドル、全員に分けられる。
それでも自分たちでは解決できないぐらいかなりの量が横領されてる。大問題だ。
└・ワォ。ひどい目にあってるな。ウィスコンシン州の俺が住んでる地域のホーチャンク族メンバーは月に１０００ドル部族政府からもらってるぞ。この界隈じゃ数軒カジノをやってて、ほとんどは小さな町にあるタバコ屋だ（非課税のタバコを売ってるガソリンスタンドだ、基本的には）。
Q. スポーツでネイティブアメリカンのイメージが使われることをどう思う？
A. 気にしないよ。インディアンズ、ブラックホークス、セミノールズ、チーフス、あるいはレッドスキンズでさえも。メディアにとっての問題になったときに、それが侮辱的になっただけさ。
└・俺もネイティブアメリカンだ。君と同じく個人的にそういう名前に侮辱を感じちゃいない。俺がそれを問題にするのは、家族に対して軽蔑的に使われるときだけだ。そういう言葉は誰かに、特に家族には深刻な影響があると知っていること、それを地元メディアが深く考えずに使ってることにはイライラするよ。
└・えーと。俺はオジブワ族だが、侮辱だと思ってるぞ。複数の居留地に住んでたが、知ってる先住民族の大半はそれに強く反対してる。以前からNCAI（National Congress of American Indians）からAFN（Assembly of First Nations）に至るまで存在している感情だ。実際、俺たちはそういうスポーツチームの戯言と法廷で何十年も戦ってきている。
└・同じく先住民族だ。でも僕はスポーツでネイティブアメリカンのイメージが使われることを問題視してる。周りの人たちが、人種差別的中傷（「涙の道」とか「◯◯の頭皮を剥げ」とか）を叫んだり、チームのマスコットが首を吊られたポスターを作ったり（実話だよ）、ネオンカラーの羽を身につけて鬨の声をあげながら馬鹿面を見せたりする。
君たちがただ自分のチームを応援しようとして、「◯◯をぶちのめせ」と言ってるだけだとしても、「ディフェンス……熊／トロイ人／鷹／アヒルをぶちのめせ」と言うのとは少々わけが違う。君たちが熊とか鷹とかアヒルじゃない限り。もしそうなら謝るけど。
涙の道（なみだのみち、英：Trail of Tears）とは、1838年にアメリカ合衆国のチェロキー族インディアンを、後にオクラホマ州となる地域のインディアン居留地に強制移動（Population transfer）させたときのことをいう。このとき、15,000名いたチェロキー族のうちおよそ4,000名が途上で亡くなった。
└・マスコギ・ネーションの先住民族だ。あれは人種差別的だぞ。スポーツチームをレッ◯スキンと呼ぶなら、同じように他の人種に対する侮辱も使えるはずだろ？デトロイト・ニ◯ースとか？サンフランシスコ・チ◯クスとか？自尊心を持てよ。
└・僕は先住民族のハーフで、法科大学院に通っている。個人的にはレッドスキンズをなんとも思わないが、疑いなくあの名前は侮辱的だ。ドイツのスポーツチームがユダヤ人を誇張して描いたキャラクターをマスコットにして、軽蔑的な呼び名をチーム名にすることはないだろう。とんでもないことになるだけだ。ＮＦＬもチームに「ニ◯ロ」マスコットを持つことを許さないだろう。疑問の余地なく、これらと同じケースだ。マジョリティー、あるいはダン・スナイダー（レッドスキンズのオーナー）がひとつの人種を悪用しているのさ。
└・僕は先住民族のハーフで、法科大学院に通っている。個人的にはレッドスキンズをなんとも思わないが、疑いなくあの名前は侮辱的だ。ドイツのスポーツチームがユダヤ人を誇張して描いたキャラクターをマスコットにして、軽蔑的な呼び名をチーム名にすることはないだろう。とんでもないことになるだけだ。ＮＦＬもチームに「ニ◯ロ」マスコットを持つことを許さないだろう。疑問の余地なく、これらと同じケースだ。マジョリティー、あるいはダン・スナイダー（レッドスキンズのオーナー）がひとつの人種を悪用しているのさ。
Q. "Blood quantum"（血の定量）について教えて。どう証明されて、どれぐらいの人たちが特権を剥奪される？君はquantumのためにアフリカ系の女性と結婚しない？
A. もし僕が先住民族の血を半分か全部継いでる女の子と結婚したら、プエブロ族の血だけが次の代に進んで、子どもたちは1/2か純血種になると思う。もし黒人女性と結婚したら、子どもたちは1/4と見なされるだろう。
僕は他の人種でも全然問題ない。黒人の義父と、黒人の妹が母といるから。でも伝統を守るために、先住民族の女の子のほうがいいかな。父方は先住民族だ。
それと、僕らは先住民族の血が25％より少ない人たちはネイティブとは見なさない。
Q. 先住民族のアイデンティティーを拒否する人に会ったことがある？うちの祖父は３／４はチェロキー族だった。でもネイティブアメリカンが他のアメリカの地域と切り離されたアイデンティティーを維持することにものすごーーく反対していたんだ。
A. 僕と同じだけ先住民族の血を引いているくせに、僕に人種差別的ジョークをかましてくる友だちがいたよ。あれが今まで見た中で一番皮肉なもんだね（爆笑）
Q. いつも不思議に思ってたんだ。どうして居留地は国の他の部分に組み込まれないんだろうって。アーミッシュとかメノー派のコミュニティーは「普通」の町で生活してるけど、それでも切り離されたアイデンティティーと文化を維持し続けてるよね。
A. プエブロ族を調べたら周りを町に囲まれてることに気づくと思うよ。
僕らは居留地を「保存」しておきたいんだ。これで言いたいことが伝わるなら。
居留地が自分たちの文化を手放さないよう助けてくれるし、僕らが重要なものを見失わないことを保証してくれるんだ。
Q. 先住民族の文化を正確に描写していると思う映画をおすすめしてもらえる？
A. 『スモーク・シグナルス』が一番のお気に入り！！
Q. 僕らは（先住民族のひとりとして）部族の生活の質を高めるために何ができるだろう？
A. 個人的にはネイティブアメリカンについて知識を持った人たちがもっと増えるといいと思う。僕が会う多くの人たちはすごく馬鹿げた人種差別ギリギリの質問をする。昔はすごく侮辱的に感じてたけど、一般的な人たちは先住民族文化について全然知識がないだけだということに気づいたんだ。
でもその改善は僕らから始まる。僕らは過去のトラブル（土地を奪われたこと、ギャンブル、アルコール依存症、その他いろいろ）を、自分たちの怠惰さを正当化するための言い訳として使っている。芸術的才能、教育的才能、スポーツ的才能を持つ多くの人がいる。なのに僕らはステレオタイプに勝ちを譲りっぱなしなんだ。だからこのＡＭＡでそれを変えようとしてる。学校で学ぶことでも。
Q. いつか居留地に戻って永住しようと計画してる？
A. 今は即興劇とスケッチ・コメディーの脚本執筆の授業を受けてる。
いつもダンスをしに家に帰ってるよ。ホリデーを祝うためにも。でも学業を完全に修めたら、絶対家に帰ってコミュニティーに恩返ししたい。
今の時点で僕の心にあるのはそれだけさ。
(OP)
やぁみんな。シカゴは午後５時２５分だ。もう仕事に行かないと。夜にできるだけたくさんの質問に答えられるようベストを尽くすよ。こんなにたくさんのコメントが寄せられるとは思ってなかった。でも答えを求めてる人たちをもっと手助けしたいと思ってる。ここまでであんまり深く答えられてなかったらごめん。今夜はもっと答えるよ。
それと、「居留地出身」の他のみんなや、スポーツでネイティブアメリカンのイメージを使用されても構わないという僕の言葉に侮辱を感じた人たちへ。君たちになんて言ったらいいのかわからない。でも僕や僕のプエブロ族のたいていの人たちは問題にしてないんだ。僕をなりすましの偽物だと思うなら、Ohkay Owingehの部族事務所に気軽に電話して。僕が名の知れたメンバーだってことを喜んで教えてくれるだろう。
僕はすべての先住民族を代表して話してるわけじゃない。ただのつつましい私見だよ。
インディアン居留地も現代アメリカとさほど変わらないんですね。
それにしても……カーダシアン家、おそるべし……！！
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
「インディアン・カレー」のチェーン店なんか作らないのだろうか？
いや、違うのは分かっているんだが・・・話題性のある名だろう？
中身は日本流のカレーにすればよい。＋ネイティブ流でｃｏｃｏに差を付ける。