R指定映画歴代最高オープニング興収を記録し話題を呼んでいる過激なヒーロー映画『デッドプール』。その脚本を手がけたレット・リースとポール・ワーニックがredditに登場!公開年に全米ゾンビ映画史上最高興行収入を叩き出した『ゾンビランド』を書いたのもこのコンビ。2人のAMAが面白くないわけがない!!!

元スレ:We Are Rhett Reese & Paul Wernick - writers of the Deadpool Movie - Ask Us Anything! (2016/02/09) 

(OP)
やぁ、reddit!僕らはレットとポール ── 新作映画『デッドプール』の脚本家だよ!

僕ら(レット・リースとポール・ワーニック)が初めてコラボした映画は、2009年の『ゾンビランド』。脚本を書いて、コロンビア・ピクチャーズのエグゼクティブ・プロデューサーを務めた。『ゾンビランド』は批評家の喝采を受けた(ロッテントマトで90%フレッシュ)し、歴代最高興収ゾンビ映画のひとつとなった(1億ドル超え)。もっと最近では、ドウェイン・ジョンソンとチャニング・テイタムとブルース・ウィリスが共演したパラマウント・ピクチャーズの『G.I.ジョー バック2リベンジ』の脚本を書いたよ。この映画の全世界興行収入は3億7500万ドルに達した。

初めてコンビを組んだのは2001年。Spike TV製作の『The Joe Schmo Show』を作って、書いて、エグゼクティブ・プロデュースした。このドラマシリーズはSpike TVの歴代最高視聴率をマークしたよ。この番組はたくさんのベストリストに挙げられてる。タイム誌の「年間TVドラマベスト10」や、エンターテインメント・ウィークリー誌の「DVD化されたテレビ番組史上トップ50」とか。その後僕らは『Joe Schmo 2』や『Invasion Iowa』を作った。『Invasion Iowa』はウィリアム・シャトナー主演のハイコンセプト・コメディ番組だ。

レットはピクサー・アニメーション・スタジオで『モンスターズ・インク』、ディズニー・フューチャー・アニメーションで『ダイナソー』で、ワーナー・ブラザーズで『Cliffor's Really Big Movie』などなどの脚本を手がけた。ポールは複数のネットワークリアリティ番組をプロデュースしてきて、ニュース番組で3つのエミー賞を獲得した。僕らは高校で出会って、プロとしては15年以上コラボしてる。
『デッドプール』について、他の仕事について、あるいは他のほとんどなんでも話すためにここに来たよ。だから頼む ── AUA(僕らになんでも聞いてくれ)

このAMAは/r/IAmA管理人の1人が対面でタイピングしてくれてるよ。

証明:

Q. 誰かがデッドプールをスパイダーマンって呼んだらどのぐらいムカつく?

A. (レット) ハハハ。ムカつくのはデッドプールだけさ。僕らはかまわないよ。
(ポール) あとスパイダーマンもね。



Q. デッドプールにのめり込んでるファンたちについてどう思う?ちょっと怖い?なんかクレイジーなファンのエピソードがある? 

A. (ポール) 俺たちは大好きだよ。うちの裏庭にはデッドプールのコスプレイヤーが3人寝泊まりしてる。 
(レット) ポールも最近デッドプールのコスプレしてるんだ。 
(ポール) 『ウルヴァリン: X-MEN ZERO』のね。俺の目を見るなよ、レーザーが出るぞ。 

Q. 君たちのどっちかはコミックの読者だったり、デッドプールファンだったりしたの?

A. (レット) ちょっとした醜い真実。『デッドプール』の脚本を書こうとしたとき、僕らは一度も彼について聞いたことがなかった。だから彼への愛情は全部、豊富なコミックの中に潜り込み、僕ら以前の驚くべきライターたちが書いたものを読んだあとにやってきた。恋に落ちたんだよ、君や他のみんなと同じように。それがプロセスの最後の方か、人生の最後の方かってだけさ。人生のちょっと後の方だっただけ。
(ポール) デッドプールは自虐的で極度に自己中心的な変人だ。よく言われてるように、「自分が知ってることを書け」ってやつだよ。

Q. 2人はほとんどすべてのジャンルの脚本を書いてるようだね。これまでのところ一番好きなジャンルは?

A. (レット) ちょっとしたセクシーな秘密。僕らは映画版『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』の脚本家の次点候補だった。
(ポール) ほんとの話。
(レット) ほんとの話。だから僕らに取り組みたくないジャンルはない。もう一度言うけど、「自分が知ってることを書け」ってやつさ。

フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』(Fifty Shades of Grey)はE・L・ジェイムズによるイギリス官能小説

女子大生の主人公が、若く有能だがサディストの性的嗜好を持つ大富豪の男性と知り合い、BDSMSM)の主従契約を結ぶという内容の恋愛小説で、 主婦が書いた女性向けのエロティックな小説として「マミー・ポルノ」と呼ばれアメリカでベストセラーとなった。

2015年にはアメリカで映画化され公開された。

Wikipediaより 


Q. 『デッドプール』は続編を想定して作られた?

A. (ポール) 俺たちが脚本を書くときはいつも続編が作られることを想定してる。少なくとも、俺たちは続編を望んでる。必ず実を結ぶわけじゃない。でもイエスだ。俺たちは過去6年半この映画のことだけを考えて過ごしたわけじゃない。あとに続くデッドプールシリーズのことも考えてきた。
(レット) 運が逃げるぞ!口を慎め!

Q. もし続編が作られるとしたら、君たちは脚本を書く権利を持ってるのかい?それともまたイチから交渉?
 

A. (ポール) 君は僕らのエージェントかい?
(レット) そうじゃないことを願おう……もしそうなら答えを知ってなきゃいけないはずだから。それはさておき、正解は交渉だ。
(ポール) 俺たちのエージェントになりたいかい?  

Q. 映画プロダクションの一部はテストフッテージや脚本の草案がインターネットに流出したことをちょっと心配したみたいだね。君たちも映画製作が中止になるんじゃないかと危惧した?
 
A. (レット) ええと、僕らは何度も製作は実現しないと説得されていたよ。そして君が今言った出来事こそが、製作にこぎつけた理由なんだ。(訳注1)
(ポール) だから俺たちはあの流出の第一容疑者なのさ。
(レット) ポールは燭台を持って食堂にいるプラム教授で、僕は縄で研究してるマスタード大佐だった。(訳注2)
(ポール) 今の俺たちにはエージェントに加えて弁護士も必要だな。

(訳注1:『デッドプール』は2012年に撮影されていたフッテージ映像が2014年にネットに流出し、評判を呼んだことで本格的に製作がスタートしました)  
 (訳注2:プラム教授とマスタード大佐は殺人事件の犯人を推理するボードゲーム『Cluedo』の容疑者となるキャラクターで、燭台と縄は凶器アイテム。1985年に映画化もされました)


Q. 君たち版の
イケメンなライアン・レイノルズ演ずるデッドプールがディズニーのアニメ映画に出演するとしたら、どの映画で彼を見たい?理由は?
 
A. (ポール) 『アナと雪の女王』。美しい声をしてるから。 
(レット) じゃ僕は『美女と野獣』と言おうかな。それがライアン・レイノルズの横に立ってる時に毎回感じてる気持ちだからさ。
(ポール) 君は美女かい?それとも野獣?
(レット) やめろよ〜。

関連記事:【衝撃の裏設定!?】『アナと雪の女王』の制作スタッフだけど、なんか質問ある?【アナとエルサには…】 

Q. 『デッドプール』の広告キャンペーンがバイラルヒットした気分はどう?君たちが関与してた? 

A. (レット) してたし、今もしてる。ハ。それに3日後にもっとクールなやつが見られるよ。
(ポール) 映画のトーンが脚本から映画、マーケティングキャンペーンまで作り出すことはすごく珍しいんだ。この映画は例外のひとつさ。これ ── このマーケティングキャンペーンは目覚しいね。キャンペーンの裏にいるマーケティング担当者たちは優秀だ。ほんとに見る人を映画を見に行きたい気分にさせてる。
(レット) それに彼らは君たちを騙して、君たちが映画館で見るものとは違う映画を見に行きたい気分にさせてるわけじゃない。君たちが映画館で見るものを売り込んでるんだ。すごく正直かつ良いキャンペーンだよ。
(ポール) あのバレンタインデーの屋外広告 ── この映画はラブストーリーだ、本当に。あのジョークがからかってるのは、この映画を見に行こうとする君たちのガールフレンドじゃない。君たちのボーイフレンドなのさ。
(レット) でも心配無用 ── たくさん八つ裂きが入ってるよ。

(参考画像:『デッドプール』のバレンタイン広告) 

Q. もしデッドプールが脚本家たちの考えを読み取れるとしたら(コミックではやれるようだ)、君たちのたくさんのバカバカしいアイディアの中でどれが一番彼の復讐として恐ろしい? 

A. (ポール) わあぁ。
(レット) デッドプールが僕らに恨みを晴らすシーンを入れるならどんなのにする?うーん……映画の中でデッドプールに青いクロックスを履かせる。僕は曲がり角にうすうす予感しながらやってきて、青いクロックスの片方で死ぬまで殴ってやろうと待ちかまえている彼と出くわす。辛い道になるだろう。おまけにみっともない。
(ポール) でもぴったりだ! 

Q. 脚本はライアン・レイノルズの主演を想定して書かれたの?

A. (レット) あぁ。ライアンが僕らを脚本家として「雇った」んだ。ライアンとの仕事のために、たくさんの他の脚本家たちとオーディションを競った。それに彼は映画のアウトラインを形作るのに深く関わっていた。
当時の僕らは彼に20ページぐらいの脚本を送った。で、他に言いようがないね。彼はまさに「最高の男」だ。天賦の才能があるし、プロセスの全段階において、僕らと一緒にひとつひとつ材料を積み上げてきてくれたんだよ。

 └・で、誰が誰のをしゃぶったんだ?どういうアレかは知ってるぞ。『チーム★アメリカ』を見たからな。


Q. もしライアン・レイノルズが「髪を洗うのに忙しい」状態だったら、代わりに誰にデッドプールを演じてもらいたかった? 
(訳注:「髪を洗うのに忙しい」は見え見えの断り文句)

A. (レット) (長いため息) 
(ポール) 髪を洗っているあいだライアンは裸なのかな?俺たちは今それで頭がいっぱいなんだ。  

Q. 君たちはライアン・レイノルズやTKミラー、ビル・マーレイといったたくさんの才能ある即興コメディアンや、アドリブをやる俳優たちとコラボしてきたよね。そういう俳優たちと仕事をしてるときの脚本家としての役割はなに?

A. (レット) 君が今挙げた人たち、そういう人たちがいるときは、彼らのおかげで脚本家も良く見えるんだ。
だから脚本家の仕事は、彼らがジャンプする踏み切り板を提供すること。そしたら彼らがジャンプして、空中でものすごい回転技を決めて、ビシッと着地する。だから……僕らは即興ができる俳優たちに計り知れない尊敬の念を抱いてる。いろんな意味で、「彼らが僕らのキャリアを作ってくれてる」から。
才能に囲まれていると彼らのおかげで自分まで才能があるように見られるものだよ。そしてそれが僕らのおおまかなやり方。
 
Q. 『ゾンビランド』のカメオ出演は元々ビル・マーレイじゃなくてマシュー・マコノヒーを想定してたってほんと?  

A. (ポール) あぁ、たしかに。実際マシューと話したし、ウディ(・ハレルソン。タラハシー役)と彼は友だちだ。マシューはまだ脚本を読んでなかった。その後読んだかどうかも不明。ハハ。でも結局ビル・マーレイによる究極のカメオ出演が実現して、これ以上の幸せはなかったね。

関連記事:
【ゾンビランド】アビゲイル・ブレスリンだけど、なんか質問ある?【リトル・ミス・サンシャイン】
【ゴースト・バスターズ】ビル・マーレイだけど、なんか質問ある?【ロスト・イン・トランスレーション】
(訳注:ウディ・ハレルソンも以前AMAを行ったのですが、AMA史に残る大炎上をしてしまいました。こちらの記事でちょっと触れています)

Q. 一番嫌いな食べ物は?

A. (レット) ココナッツ。『ゾンビランド』のタラハシーには僕のココナッツ嫌いを与えたんだ。味じゃなくて食感が嫌だね。 

Q. 『デッドプール』にはどのぐらいのレベルのゴア(人体が破壊される残酷シーン)を入れられると最初に直観した?

A. (レット) 君ならなんて言う?スタジオは僕らになんの束縛もしなかった。だから積極的に突き詰め(push it)たかった。絶対に普通の観客を遠ざけたくないという注意はあったけど、それでも僕らは突き進んだ。独創的なバイオレンスが好きだし、この映画は過去に手がけたどの映画よりも、滅多斬りに想像力を発揮することが許されてたんだ。
(ポール) 俺たちはR指定というギフトをもらったから、普通のスーパーヒーロー映画じゃやりおおせないことも許されてた。この映画はオレンジの中に混ざったリンゴだった。だからほら、頭に銃弾を撃ち込ませたり血を噴出させたり、限界はなかったんだ。

 └(質問者) 僕が聞きたかったのは、「撮影が始まる前に」どれだけゴアを入れたいと思ってたかってこと。

  └(レット) 映画に入ってるのと同じだけと言おう。あぁ、君たちは確実に、僕らが望んでただけの血みどろを見ることになるよ。

Q. 確実にR指定を受けるようにしなきゃいけないプロセスは難しかった?

A. (レット) あー、えーと、その事前決定はライアン・レイノルズによるもので、彼はこう言った。「Push it. Push it real good.」ハハハ。これはSalt-N-Peppaの歌詞だ。ライアンは言った。「R指定の脚本を書いてくれ。思い切りやって、スタジオがOKするかどうか様子を見てみよう」そしたら、やれやれ、スタジオはOKしたんだよ!
(訳注:Salt-N-Peppaの「Push it」は「突き詰めろ」ではなく、性的な意味です)

Q. 僕と一緒に『デッドプール』を見に行くよう妻を説得するにはどうしたらいいかな?これまで失敗し続けてるんだ。

A. (レット) これ以上に効くものはない……クロロホルムは検討したかい?
(ポール) オー!それと、この映画ではライアン・レイノルズがシャツを脱いでるよ。ズボンも。
(レット) パンツも!

Q. どうしたら脚本業界に入れるの?

A. (ポール) 書け!そして書き続けろ。
(レット) 僕らはそれを「シートタイム」って呼んでるんだ。椅子のシートをすり減らせ。そして映画を山ほど見ろ。
(ポール) 人生経験を山ほど積め。頼りになるのはいつも個人的な経験だからな。
(レット) それから歴史と文学を山ほど読め。あと『ブレイキング・バッド』を見ろ。

関連記事:【ブレイキング・バッド】ヴィンス・ギリガンだけど、なんか質問ある?【ベター・コール・ソウル】

Q. 君たちは自分の母親の口にキスする?

A. (ポール) レットのママの口にキスするよ。 
(レット) よし、コンビ解消だ。
(ポール) 君のママとコンビを組めば、君と解散してもリース&ワーニックさ。



(OP)オーライ、もう午後2時だ。他の仕事をしなきゃいけない。reddit、今日は一緒に遊んでくれてありがとう!



3笑いながら翻訳しました。複数人で答えてるAMAは掛け合いが面白くて大好きです。
さて、現在世界中で大ヒット(世界興収593億円!)している『デッドプール』の日本公開ですが、もちろん世界最の2016年6月……頑張って待ちましょう!(涙)
『カウボーイ・ニンジャ・バイキング』の映画脚本もこのコンビということで、製作が楽しみです。

読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ