「現代社会が実際どんなに脆いものかってことに驚かされたよ」── 超大型ハリケーン以降、長期停電生活を強いられている米自治領プエルトリコの被災者によるＡＭＡ（なんでも聞いて）！
元スレ：（2017/11/16）
(OP)
５４日間電力無しで生活してるプエルトリコ住民だよ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！
９月１９日のハリケーン「マリア」襲来以降、電力無しで生活してる。午前２時頃にプエルトリコは電力を失った。周りは使えるようになってきてるけど、うちの区画は未だに停電したまま。このＡＭＡは主にストレス発散とみんなと話す目的でやるよ。僕らちょっとクレイジーになってきてるから。
職場では電気が使えるんだ。このＡＭＡやってることは上司には内緒だよ。
証明：
５４日間電力無しで生活してるプエルトリコ住民だよ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）！
９月１９日のハリケーン「マリア」襲来以降、電力無しで生活してる。午前２時頃にプエルトリコは電力を失った。周りは使えるようになってきてるけど、うちの区画は未だに停電したまま。このＡＭＡは主にストレス発散とみんなと話す目的でやるよ。僕らちょっとクレイジーになってきてるから。
職場では電気が使えるんだ。このＡＭＡやってることは上司には内緒だよ。
証明：
（訳注：ＯＰがImgurに作成したアルバムより写真とコメントも引用しました）
Q. 調子はどう？
A. まぁまぁ。まだ職を失ってないのはありがたいよ。失業したり、廃業したりしてる人がたくさんいる。
Q. 日常生活で一番変化したことってなに？
A. 息抜き時間がほんと辛い。職場生活は、かなり「普通」（電力があるから）。でも帰宅時、夜になれば暗くなることを思い出す（ロウソクしかない）。けっこうストレスだよ。サバイバルには忙しくしてることがすごく重要だ。
Q. 職場に寝泊まりして電力を楽しむことはできないの？
A. できない！午後５時きっかりに発電機を止められる。でも日中に携帯電話を充電できるよ。
Q. 君の家の玄関になにかひとつ実体のある物が現れるとしたら、なにを望む？
A. 発電機付きソーラーパネル。
Q. 最近なに食べてる？料理は難しいに違いないけど。
A. 創造力の働かせどきだ。ケータリングで使われてる青い炎が出る缶は知ってるよね？あれを断熱＆強化目的で鍋の中で使ってる。炎の入った鍋の上にフライパンを乗せる。これで僕のスパムサンドとツナメルトサンドの調理法は完璧だ。あとピーナッツバターサンドも。
Q. 日々のルーティーンは？
A. 日の出とともに目覚める（窓を開けっ放しで寝てるから）。
すごく冷たいシャワーを浴びる（温水にできないから）。
その場しのぎのステルノ缶コンロでオートミールを作る。
出勤。携帯を充電。
帰宅。座って読書。
その繰り返し。
Q. 電力無しで食料や牛乳の保存はどうしてるの？
A. いい質問だ！氷を入れた保冷ボックスで。
それに発電機を持ってるご近所さんたちが共用冷蔵庫みたいなものを作ってくれたんだ。そこに保管できるよ。
Q. どうやって洗濯してるの？昔ながらのやり方で？
A. バケツで。洗濯板は大人気の品薄商品になってる。
Q. 電力のない生活ってどんな感じ？僕らは電力に頼りきってる。無い生活なんて想像もつかないよ……
A. 苦しいよ。いつも考えてるんだ。「どこに行けば氷が手に入るだろう。どうしたら携帯を充電できるだろう。今夜は暑くなるかな。それとも寒くなるかな」まさに完全な不安感。
Q. 嵐の前にやっておけば良かったと思う備えは？
A. 良い質問だね。
1) 発電機を買う。８００ドルで売られてたものが今や１５００〜２０００ドル。
2) もっと食料を買う。スーパーは人でぎゅうぎゅう詰めだった。
3) 緊急用資金を備えておく。電力、インターネット、電話サービスが使えない状態で現金不足に陥るのはすごくストレスフルだった。
Q. ハリケーン以降プエルトリコでたくさんの人が亡くなったけど、どれだけがハリケーンの余波のせいかわからないって記事を読んだよ。例えば汚染された水を飲んだとかで。いつもより病死する人が多いって思う？
A. すごく良い質問だ。自殺率は急上昇中。それに、うん、今まで心配したこともなかった病気で死者が出てるよ。口に入れる物には本当に慎重にならなきゃいけない。
└・君の友人や家族全員の無事を祈ってるよ。
└(OP) ありがとう。無事だよ。ガンだった友達をインフラの悪化のせいで失ったけど。いい奴だった。
Q. 富裕層も同じく影響を受けてる？それとも良いインフラや非常用発電機を持ってたりする？
A. いい質問だ。富裕層は普通より良いインフラは持ってない。でも非常用発電機はたしかに持ってる。面白いことに、そういう発電機は５０日間ぶっ続けで動かせる用には作られてないんだ。だから特定の時間だけ使うか、動かなくなるまで使って、お金を払って直してもらうしかない。誰もハリケーンの影響から逃げられはしてないよ。
Q. 犯罪者たちが災害につけこんでる？略奪とか？
A. 今のところ家宅侵入が大きな心配事。ありがたいことにうちの地域ではないけど、もっと辺鄙な地域では、犯罪者が発電機を持ってる人を狙って発電機を盗んでる。
Q. 今１６００年代に生きてる気がする？それとも２０１７年？
A. 両方。すごく混乱するよ。スチームパンク社会はこんな感じかなって想像するものに近い。蚊をもっと少なくしたら。
Q. 蚊といえば、虫やネズミやリスなんかの齧歯類の数はどうなってる？
A. 瓦礫の山が齧歯類を惹きつけてる。レプトスピラ症っていう、齧歯類の尿を経由する病気で死ぬ人たちがいる。蚊に関しては、ありがたいことに今はデング熱の時期じゃない。
Q. 救援活動において効果的だったものはなに？逆に役立たずだったものは？
A. 効果的：ハリケーンの２、３日後に文字通り何トンもの物資を積んできた貨物船。
役立たず：送電網の電源オン。それからトランプ大統領が事態の深刻さを理解してなかったこと、それに加えてサンフアン市長とのあの政治的応酬。あれのせいでここの人たちの間に対立が起きたんだ。
Q. 貨物自動車の状況は今どう？前に物資を配達する運転手がいないって聞いたけど。
A. ありがたいことに解決してきてるよ。アメリカ軍と民間のトラック運転手たちがディーゼル燃料と物資を島のほとんどに輸送してくれてる。最初の数週間は怖かった。どこの商品棚も空っぽだったんだ。今のスーパーは電力か発電機があれば大体普通の状態に戻ってる。
Q. 信号はもう復旧してるの？
A. 信号の９５％はまだ機能してないかな。毎日午後５時はカオスだよ。
A. その説はすごく正しいと思う。初めの２、３日はすごく怖かった。
Q. 今の事態はプエルトリコの州昇格の是非を問う住民投票に影響があると思う？
A. うん、みんなアメリカに幻滅してる。
Q. 今の体験の中で、君が一番驚いたことってなに？一番辛かったことは？
A. 現代社会が実際どんなに脆いものかってことに驚かされたよ。一番辛いのは、ときどき希望を失っていること。
└・爆笑。典型的中華料理店だな。彼らは不滅。
└・真面目な話、俺は暴風雪の間に営業している中華料理店を見たことがある。非常事態宣言で既に積雪１２インチ（約３０cm）だった。なのに ── 営業中。
Q. 現実的に考えて、君の家の電力復旧はいつになると思う？島全域で復旧するのにどれぐらいかかると思う？
A. 現実的に考えて、来年１月。島全域では、少なくとも１年。
└・＞島全域では、少なくとも１年。
ちょうど来年のハリケーンの時期だな。なんてこったい。
Q. エレクトロニック・アーツ社をどう思う？最近の炎上ぶりを鑑みて。
A. ＥＡのゲームやるぐらいなら停電してたほうがマシだ。
└・真のredditorがいるぞ。
（訳注：余っている発電機を提供する、電力復旧まで自宅に泊める、ニューヨークから船で物資を届ける等々の救援を申し出るコメントが見られました）
Q. 調子はどう？
A. まぁまぁ。まだ職を失ってないのはありがたいよ。失業したり、廃業したりしてる人がたくさんいる。
Q. 日常生活で一番変化したことってなに？
A. 息抜き時間がほんと辛い。職場生活は、かなり「普通」（電力があるから）。でも帰宅時、夜になれば暗くなることを思い出す（ロウソクしかない）。けっこうストレスだよ。サバイバルには忙しくしてることがすごく重要だ。
Q. 職場に寝泊まりして電力を楽しむことはできないの？
A. できない！午後５時きっかりに発電機を止められる。でも日中に携帯電話を充電できるよ。
Q. 君の家の玄関になにかひとつ実体のある物が現れるとしたら、なにを望む？
A. 発電機付きソーラーパネル。
Q. 最近なに食べてる？料理は難しいに違いないけど。
A. 創造力の働かせどきだ。ケータリングで使われてる青い炎が出る缶は知ってるよね？あれを断熱＆強化目的で鍋の中で使ってる。炎の入った鍋の上にフライパンを乗せる。これで僕のスパムサンドとツナメルトサンドの調理法は完璧だ。あとピーナッツバターサンドも。
青い金。
Q. 日々のルーティーンは？
A. 日の出とともに目覚める（窓を開けっ放しで寝てるから）。
すごく冷たいシャワーを浴びる（温水にできないから）。
その場しのぎのステルノ缶コンロでオートミールを作る。
出勤。携帯を充電。
帰宅。座って読書。
その繰り返し。
Q. 電力無しで食料や牛乳の保存はどうしてるの？
A. いい質問だ！氷を入れた保冷ボックスで。
それに発電機を持ってるご近所さんたちが共用冷蔵庫みたいなものを作ってくれたんだ。そこに保管できるよ。
Q. どうやって洗濯してるの？昔ながらのやり方で？
A. バケツで。洗濯板は大人気の品薄商品になってる。
Q. 電力のない生活ってどんな感じ？僕らは電力に頼りきってる。無い生活なんて想像もつかないよ……
A. 苦しいよ。いつも考えてるんだ。「どこに行けば氷が手に入るだろう。どうしたら携帯を充電できるだろう。今夜は暑くなるかな。それとも寒くなるかな」まさに完全な不安感。
Q. 嵐の前にやっておけば良かったと思う備えは？
A. 良い質問だね。
1) 発電機を買う。８００ドルで売られてたものが今や１５００〜２０００ドル。
2) もっと食料を買う。スーパーは人でぎゅうぎゅう詰めだった。
3) 緊急用資金を備えておく。電力、インターネット、電話サービスが使えない状態で現金不足に陥るのはすごくストレスフルだった。
スーパーの行列。２週間以内。
Q. ハリケーン以降プエルトリコでたくさんの人が亡くなったけど、どれだけがハリケーンの余波のせいかわからないって記事を読んだよ。例えば汚染された水を飲んだとかで。いつもより病死する人が多いって思う？
A. すごく良い質問だ。自殺率は急上昇中。それに、うん、今まで心配したこともなかった病気で死者が出てるよ。口に入れる物には本当に慎重にならなきゃいけない。
└・君の友人や家族全員の無事を祈ってるよ。
└(OP) ありがとう。無事だよ。ガンだった友達をインフラの悪化のせいで失ったけど。いい奴だった。
Q. 富裕層も同じく影響を受けてる？それとも良いインフラや非常用発電機を持ってたりする？
A. いい質問だ。富裕層は普通より良いインフラは持ってない。でも非常用発電機はたしかに持ってる。面白いことに、そういう発電機は５０日間ぶっ続けで動かせる用には作られてないんだ。だから特定の時間だけ使うか、動かなくなるまで使って、お金を払って直してもらうしかない。誰もハリケーンの影響から逃げられはしてないよ。
A. 今のところ家宅侵入が大きな心配事。ありがたいことにうちの地域ではないけど、もっと辺鄙な地域では、犯罪者が発電機を持ってる人を狙って発電機を盗んでる。
Q. 今１６００年代に生きてる気がする？それとも２０１７年？
A. 両方。すごく混乱するよ。スチームパンク社会はこんな感じかなって想像するものに近い。蚊をもっと少なくしたら。
関連記事：
「写真を撮られるのが嫌いなのは、現代のテクノロジーだから。それと写真撮影が虚栄心を煽ると考えているから」【現代なのに１８世紀】アーミッシュ村出身だけど、なんか質問ある？【電化製品無し、移動は馬車】
Q. 蚊といえば、虫やネズミやリスなんかの齧歯類の数はどうなってる？
A. 瓦礫の山が齧歯類を惹きつけてる。レプトスピラ症っていう、齧歯類の尿を経由する病気で死ぬ人たちがいる。蚊に関しては、ありがたいことに今はデング熱の時期じゃない。
街角。ネズミがウロウロしてる。
Q. 救援活動において効果的だったものはなに？逆に役立たずだったものは？
A. 効果的：ハリケーンの２、３日後に文字通り何トンもの物資を積んできた貨物船。
役立たず：送電網の電源オン。それからトランプ大統領が事態の深刻さを理解してなかったこと、それに加えてサンフアン市長とのあの政治的応酬。あれのせいでここの人たちの間に対立が起きたんだ。
「私はアメリカのため、君たちの大統領として、大きなことをやりたい。【米大統領選挙】ドナルド・トランプだけど、なんか質問ある？【共和党候補】
私はアメリカを再び偉大な国にする！」
Q. 貨物自動車の状況は今どう？前に物資を配達する運転手がいないって聞いたけど。
A. ありがたいことに解決してきてるよ。アメリカ軍と民間のトラック運転手たちがディーゼル燃料と物資を島のほとんどに輸送してくれてる。最初の数週間は怖かった。どこの商品棚も空っぽだったんだ。今のスーパーは電力か発電機があれば大体普通の状態に戻ってる。
Q. 信号はもう復旧してるの？
A. 信号の９５％はまだ機能してないかな。毎日午後５時はカオスだよ。
Q. 「人類は常に無政府状態から食事９回分離れた場所にいる」説をどう思う？つまり、もしガスが突然尽きたりなんかした後で食事を９回終えたら、人は食料や物資を取り合って争い始めるってこと。
A. その説はすごく正しいと思う。初めの２、３日はすごく怖かった。
Q. そういう状況に備えるためにアドバイスをくれる？
A. いいよ！２週間分の水を備蓄しておくこと。みんなクレイジーになって、終わりなき長蛇の列を作る。それとガスコンロを買うこと。温かい食事はここ約３週間の必需品になった。
A. いいよ！２週間分の水を備蓄しておくこと。みんなクレイジーになって、終わりなき長蛇の列を作る。それとガスコンロを買うこと。温かい食事はここ約３週間の必需品になった。
家。飲める水には「飲用可」と記してる。誤ちは絶対犯したくない。
Q. 今の事態はプエルトリコの州昇格の是非を問う住民投票に影響があると思う？
A. うん、みんなアメリカに幻滅してる。
Q. 今の体験の中で、君が一番驚いたことってなに？一番辛かったことは？
A. 現代社会が実際どんなに脆いものかってことに驚かされたよ。一番辛いのは、ときどき希望を失っていること。
ハリケーン「マリア」の３日前に撮った写真。こんなに明々とした故郷を見るのはこれが最後だとは思ってなかった。この日が恋しい。
Q. 今も以前と変わらない状態が続いてるように見えて不思議なものって何？（例：映画館は今も営業してる？
A. 中華料理。一度も休業してない。
あと『ブレードランナー2049』をこの間見たんだけど、みんなシアターできょろきょろしてた。あの荒野／廃品集積場シーンで、「あれ今の俺たちじゃん」って。
A. 中華料理。一度も休業してない。
あと『ブレードランナー2049』をこの間見たんだけど、みんなシアターできょろきょろしてた。あの荒野／廃品集積場シーンで、「あれ今の俺たちじゃん」って。
└・爆笑。典型的中華料理店だな。彼らは不滅。
└・真面目な話、俺は暴風雪の間に営業している中華料理店を見たことがある。非常事態宣言で既に積雪１２インチ（約３０cm）だった。なのに ── 営業中。
Q. 現実的に考えて、君の家の電力復旧はいつになると思う？島全域で復旧するのにどれぐらいかかると思う？
A. 現実的に考えて、来年１月。島全域では、少なくとも１年。
└・＞島全域では、少なくとも１年。
ちょうど来年のハリケーンの時期だな。なんてこったい。
６日前。うちのバルコニーからの眺め。
Q. エレクトロニック・アーツ社をどう思う？最近の炎上ぶりを鑑みて。
A. ＥＡのゲームやるぐらいなら停電してたほうがマシだ。
└・真のredditorがいるぞ。
(OP)
もし寄付してくれるなら：Cristo Reina Church P.O. BOX 3823 GUAYNABO, P.R. 00970-3823
あるいはサイトで直接寄付して：http://www.cristoreina.net/donativos.html（彼らはグアイナボですごく良い仕事をしてくれてる）
みんな、本当に親切にしてくれてありがとう。（訳注）すごく感動してるよ。
僕の体験の写真やサバイバル法が見たいって言う人がいたね。良いニュースだよ！アルバムを作った！：https://imgur.com/gallery/qb98J
状況アップデート用のTwitterアカウントも作ったよ：@hurricaneperson
もし寄付してくれるなら：Cristo Reina Church P.O. BOX 3823 GUAYNABO, P.R. 00970-3823
あるいはサイトで直接寄付して：http://www.cristoreina.net/donativos.html（彼らはグアイナボですごく良い仕事をしてくれてる）
みんな、本当に親切にしてくれてありがとう。（訳注）すごく感動してるよ。
僕の体験の写真やサバイバル法が見たいって言う人がいたね。良いニュースだよ！アルバムを作った！：https://imgur.com/gallery/qb98J
状況アップデート用のTwitterアカウントも作ったよ：@hurricaneperson
すでに復旧した地域でも断続的な停電が起きているようです。
食料や水などはすでに備蓄していましたが、ソーラーパネル式のスマホ充電器も備えておきたくなりました。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
Tweet
食料や水などはすでに備蓄していましたが、ソーラーパネル式のスマホ充電器も備えておきたくなりました。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
Tweet 
さすがに日本でこんな長期停電は起こらないとは思うが、備えは大事だな