今回は、これまでに何度もRedditに降臨し、その度に好感度をアップさせているハリウッドの大スター、アーノルド・シュワルツェネッガー氏による２度目のＡＭＡ（なんか質問ある？）です。ボディビルダー、俳優、州知事と多方面に活躍してきた彼が新たに引き受けた意外な仕事のオファーとは！？
元スレ：(2014/01/22)
Q. 戦車の上でアーノルドと葉巻を吹かすことは、おそらく最も男らしい行為だな。
A. 質問がないな。私は戦車の運転が大好きだ。だからファンに参加してもらうのは、私にとっても素晴らしいことだよ。
└・じゃぁ質問、州知事のお気に入りの葉巻の種類は？
└・さらに質問、州知事のお気に入りの戦車の種類は？
└・補足質問。州知事、葉巻サイズの戦車と戦車サイズの葉巻どっちが欲しい？
Q. (Reddit運営) ハイ、アーノルド。戻ってきてくれてありがとう。僕はただ、Redditはコミュニティ・チームのフルタイムの社員を募集してるって言いたいだけなんです。
僕たちは他に負けない給料と福利厚生を提供していて、特典の１つは健康的な生活を奨励するためにジムの会員費を１年当たり５００ドルまで返金するというものです。状況に応じてBANハンマーを振るう権限（アクセスを禁止する権限）もあります。しかし僕たちは、よく選ばれた言葉によって口論を解決するあなたの能力を他のスレッドで見かけ、大変感銘を受けています。
僕たちはあなたがチームにとって大きな力となると感じています。そのため是非このポジションに申し込むことを奨励します。
A. 州知事としてやった以上のことだね。参加しよう！
└・やったな、Reddit！
└・「ザ・モデレーター」
└・彼の職務が完成する。州知事、ボディビルダー、俳優、そしてRedditコミュニティ管理人。
└・応募フォームより：
＞理想的な応募者は次の通り
＞・ストレスフルな状況下で冷静で落ち着いていられる能力。
＞・良い審判。本当に良い審判。
募集はターミネートされたと言うほうが安全じゃないかと思う。
└・アーノルドの申込を「ターミネーター２：良い審判の日」と呼べるだろう。
└・BANハンマーを持ったアーノルド？すっげぇ！次の選挙の写真に使うべきだ！
└・
└(Reddit運営) 僕の心を弄ばないで！
Q. ヘイ、アーノルド。この写真が捕られた背景には何があるんだい？
A. 映画祭で「アーノルド・シュワルツェネッガーの鋼鉄の男」を宣伝するためにカンヌにいたんだ。私はいろんなところで風変わりな写真撮影を行った。法の執行者たちをボートから投げ出すのは素晴らしい写真になると思ったんだ。
私はこの写真を使ったフォトショップバトルを見たよ。君たちは最高だ。
└・俺のお気に入りはこれ！
└・ 誰かフォトショップバトルスレのリンクをくれる？
└・ここに行け！
Q. ジェームズ・キャメロンは元々あなたがターミネーターを演じることを望んでいなかったと聞いた覚えがある。でもその後あなたたちはランチに行って、彼の気が変わったと。もしこれが本当なら、あなたは自分がこの役にふさわしいと彼を納得させるために、何を言ったりやったりしたの？ところで僕はあなたの大ファンだよ！
A. 実を言うとその話は少し違う。私たちがランチに行ったとき、私はカイル・リースの役を狙っていたんだ。ターミネーターの役を狙っていたわけじゃない。悪役を演じるには、自分はまだヒーローとしての地位を十分に確立していないと思っていた。私がハリウッド進出したとき、ハリウッドが提示してきたのは全て悪役だった。だから私はまずはじめに自分自身を確立したかった。
だが私はジムに、ターミネーターがどう演技指導されるべきかというアイディアのいくつかを話した。（武器を見ないでロードする、瞬きをしない、無表情である。私は演じる役者は目隠しで訓練しなければならないだろうと言った。）ターミネーターは……あのときはＯ.Ｊ.シンプソンだった。
ジムは私がやるべきだと言った。彼は正しかったよ。
└・ある意味でＯ.Ｊは結局ターミネーターになった。
└・ジェームズ・キャメロンはＯ.Ｊが殺人者にはとうてい見えないと思っていたんだ。Ｏ.Ｊの最後の笑いを想像してみろよ。
（訳注：スタジオ側は当初Ｏ.Ｊ.シンプソンの起用を提案していたものの、キャメロン監督がシンプソンが殺人者というのは説得力がないと感じたため却下されたそうです。）
└・陪審団も彼が殺人者だとは信じなかったな。
└・それゆえに、ジェームズ・キャメロンは陪審員である。
└・だけど裁判官は信じたよ。
Q. 君はどれだけ箱を愛してるんだい？
└・……なにコレ？
└・日本。
└・あぁ、なるほど。
└・事実、そのたった一言の回答が俺らのそのGIF画像に対する全ての疑問に答えている。その画像は日本と日本以外の世界の両方について何かを語っている。 何を語っているか定かじゃないが、何かを語っている。
Q. 今までの経験で一番死に近かったものって？
A. 映画の撮影中に二度あった。
「シックス・デイ」では水中で胎児たちの陰に隠れるシーンがあった。リハーサルではゴーグルをつけていて、全てが順調だった。だが実際に撮影するとき、水が濁っていてなにも見えなかった。だから息がもたなくなって、水面に向かおうとしたんだ。そしてどこが出口かわからないことに気がついた。私は閉じ込められていた。その後手が私の体を掴み、引っ張り上げてくれた。スタントダブルのビリー・ルーカスだった。彼は酸素ボンベとゴーグルを装着して私の下から見ていたから、私が大きな大きなトラブル下にあることに気づいたんだ。
「トゥルー・ライズ」では君たちもおそらく馬のシーンを覚えているだろう。 馬がビルの端ギリギリで止まるシーンがあった。撮影隊は馬に止まる余裕を与えるためのちょっとした斜面を作った。でもその斜面からカメラまでの距離を測っていたときに、彼らは馬の鼻先にカメラのアームを落としてしまったんだ。馬はクレイジーになって、くるくる回ったり後ろ足で立ったりしだした。そこに柵は無く、斜面は４フィート（約１．２m）の幅しかなかった。私はそれが悪い状況だと気づいていた。だから私はすぐに馬から滑り降り、スタントマンが私の体を掴んだ。あれは本当に恐ろしかった。もし馬が間違った方向に足を踏み外していたら、私も馬も９０フィート（約２７m）下のセメントの床に落下していただろう。
これらの経験が、私が一生スタントマンたちを愛するだろう理由だ。
└・どっちも最初に反応したのがスタントマンだってことが本当に興味深い。あなたのためにたくさんの危険な仕事をやることは彼らにとって十分じゃなくて、彼らは君がトラブルに陥った時はいつでも守護天使のようにそこにいる必要があるんだ。
もし僕がスタントダブルを持ってたら、今すぐ彼にハグしてるとこだよ。:P
└・僕も面白いと思ったけど、君ほど驚いてはいない。スタントマンは危険な状況下で気持ちを落ち着け、冷静でいられるように訓練している。さもなければいい仕事ができないだろうからね。困難で危険性のある状況にたくさん直面してきたから、彼らは悪いことが起きようとしているときに鋭く察知して、その状況を切り抜けることができるんだろうね。
└・決まりだ。スタントダブルを雇おう。命のために。
└・でも、それじゃ誰がジャッキーを守るの？
Q. ヘイ、アーノルド。僕は数年前に国連であなたに会った。あなたは近づいてきて「調子はどうだい？」と言ったんだ。僕はすぐさまその場で固まってしまった。
それはさておき、あなたの１番お気に入りの葉巻はなに？
A. 会えて本当に嬉しい。今はパルタガス セリーP No.1を吸っているよ。
Q. 「チートデイ」（ダイエット中にあえて摂取カロリーをあげて好きなだけ食べる日のこと。基礎代謝の減少を防ぎ停滞期を脱出する目的がある）にはいつも何を食べてる？
A. シュニッツェル、カイザーシュマーレン、アイスクリーム。欲望におぼれたいときにオーストリア料理はうってつけだ。
Q. どうして自分でドイツ語吹替えをやらないの？
A. 時々年に２、３本の映画でやっていたよ。スタジオに座って正しいタイミングでセリフを言うことも、その繰り返しも難しかった。だから似た声の誰かにそれをやってもらうほうが簡単だというだけだ。
「大脱出」でドイツ語のシーンはやったが。
Q. さて、君はビッグガイで、アクションムービースターだ。でも最後に実際の肉弾戦やったのはいつ？君は暴力やなんかを促進してるわけじゃないけど、クソみたいなことって起こるよね？その喧嘩に勝った？
A. 数ヶ月前だ。運転中に追突されたんだ。追突した車は逃げて、私は追いかけた。あのときわずかにスピード違反をしてしまったことは認めよう。私が車の行く手を遮ると、車からタフな外見をした２人の男が飛び出してきた。
だが私を見たとき、彼らはただこう言った。「なんてこった！ターミネーターだ！」良い奴らで、ちゃんと自分たちの情報をくれた。
└・「お前の服をよこせ」って言った？
└・犯人たちが服を脱いでる間、アーノルドは彼らを生気のない目で眺め、そして尋ねた……「お前の父親は誰で、何をしている？」
└・「俺は警官だ、愚か者め！」
└・ロボコップかよ。
└・こっちはキンダガートン・コップだぞ！
Q. １９９７年のインタビューで言ってたように、本当にときどきプロテインとウィスキーを混ぜてたの？
A. いや、シュナップス（スカンジナビア産蒸留酒）を使っていた。だが、「YES」だな。プロテインドリンクのいくつかにアルコールを混ぜていた。
└・メモメモ……「プロテインドリンク＋シュナップス＝モンスター筋肉」……と。ナイス。
└・メモ帳に書いてもらえよ。
（これが君のやることだ。尻の青い糞女のマネはよせ）
Q. この写真見てどう思う？
（左：ウィルト・チェンバレン216cm、125kg。右：アンドレ・ザ・ジャイアント224cm、240kg。
シュワルツェネッガー氏の身長は公称188cmですが、実際は178～180cm台前半ではないかと言われています）
A. 小さい。
└・ついに俺たちの気持ちがわかってくれたか！
Q. あなたが食事代を払おうとしたら、アンドレ・ザ・ジャイアントがあなたをつまみ上げて、テーブルまで運んだって本当？
A. あぁ。彼は私をつまみ上げた。だが外の車まで運んでくれたよ。
└・彼は心優しき巨人だな。
└(AWildSketchAppeared)（←いろいろなスレッドで味のあるイラストを描いている名の知れたユーザー。他の絵はこちら）
└・完璧だ！
└・「よしよし、アニー」
└・アニーはすごく可愛いな。
└・最高の親友たち！
└・アーノルドを小さく見せることができる奴がいるなんて、今まで思ってもみなかった。
Q. 「コマンドー２」はいつになるって期待してたらいい？
└・「コマンドー２ ベネットの帰還」
└・１０歳の時から待ち続けてるんだが。
└・ベネットにもっと蒸気を！
└・もう出てるよ。ただし「ダイ・ハード」というタイトルだが。
（訳注：「コマンドー２」の脚本は、シュワルツェネッガーが興味を示さず、シルヴェスタ・スタローンやハリソン・フォードなどのアクションスターにも断られ、最終的にブルース・ウィリス主演の「ダイ・ハード」となったそうです）
Q. 君はコナン・ザ・グレートで、ミスター・オリンピア（ボディビル界の最高峰）で、あのターミネーターだ。だけど俺は知りたい。君の一番女性的な部分はなんだい？
A. 「ジュニア」以外で？ 絵を描くのが好きだよ。全てのクリスマスカードに絵を描いた。
これが一例：
それから、Redditのシークレットサンタイベントのために猫を描いたんだが、リンクをすぐには探せないな。
└・これだね。なんて幸運な女性だ……
└・君は今生きてる中で最高にかっこいい人物の１人だと自信を持って言えるよ！
Q. お願い……お願いですから"Come with me if you want to lift"って録音してください。
（訳注：ターミネーターの「死にたくなければついてこい」 "Come with me if you want to live"のパロディ）
└・ワークアウトには最高のモチベーションアップ動画になるだろうな。
（訳注：liftはウェイトリフティングやトレーニングで何かを「持ち上げる」ことのようです）
A. 完了。
└・俺のブロテイン（訳注：プロテインではありません……）が至る所に飛び散っている。
└・
└・俺の人生が完成されてしまった。
└・君の人生で最高の４秒間？
└・万人の人生で最高の４秒間だ。
Q. ハイ、アーニー！「アアアアアア…ウウウウウウウウ……ウアアアアアア…！」
あなたの映画は僕に化学療法を乗り切らせた。僕は１２歳で、非ホジキンスリンパ腫を持っていた。僕はかつて父からあなたの映画にハマらせられて以降、あなたの映画を定期的に見ていたんだ。僕は映画の中のあなたを化学療法として、悪役を癌として見ていた。あなたはいつも勝ったし、それは僕の気分を良くした。だから僕の頭の中で、あなたは僕のリンパ腫のケツを蹴り飛ばしていたんだ！「キンダガートン・コップ」や「ツインズ」みたいなコメディー映画でさえね……。それが全てに対処するための僕のやり方だった。僕はあなたの映画とドキュメンタリーのひとつひとつを全て見た。あなたは僕の家族の中で重要人物みたいなものだよ。素晴らしくあってくれて、そして楽しい映画を作ってくれてありがとう。いつか会えたらいいなと思ってるよ。それは僕の「死ぬ前にやることリスト」に載ってるんだ！質問はないよ。あなたがこのコメントを見るかもってちょっと興奮してる。
ただ愛だけを。イギリスのサウスロンドンより。
A. ありがとう。これは手書きの答えが必要だった。
（コメントありがとう。君の助けになれたことを喜ばしく思う。だが君自身、十分な勇気を持っているように見えるよ。全ての幸運を祈る。アーノルド）
Q. あなたを有名にしたものの中で最も誇りに思ってるのはどれ？逆に一番誇りに思っていないのは？
A. 自分の全ての夢を叶えることができた、世界で最も偉大な国に移民するだけの賢さがあったことを最も誇りに思っているよ。
一番誇りに思っていないのは、家族に痛みをもたらしバラバラにしてしまった過ちだ。
└・＞一番誇りに思っていないのは、家族に痛みをもたらし、バラバラにしてしまった過ちだ。
知事、あなたの率直さは爽快であり憂鬱だ。将来あなたがその関係を修復することができるよう願っているよ。
└・あなたは誇るべきたくさんの理由があるが、僕があなたについて思うことは、あなたは自分の過ちに正直であるということだ。僕たちの中で一番優れた人物でさえ過ちを犯してしまう。みな人間だから。
└・アーノルドこそ僕たちの中で一番優れた人物だ。
└・あぁ、真実だな。
└・おい待てよ！ビル・マーレイがまだ生きてるぞ。アーノルドは僅差で二番目だ。
Q. はーん、君は前回「I'll be back」って言ったに違いない。
A. 常にだ。
└・それがあなたが僕らに愛される理由さ。
└・君は……君はまた戻ってきてくれるの？
事前にアナウンスされていなかったので乗り遅れました……参加したかったです……。
名前が出ていたビル・マーレイのＡＭＡもそのうち翻訳できればと思ってます。（ただしすごく骨が折れそう…）
メールのほうにも応援メッセージ頂いてありがとうございます！
ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
元スレ：(2014/01/22)
(シュワルツェネッガー)
私が君たちを愛してることを知ってるだろう？だから戻ってきた。今回はクレイジーな質問を頼む。ヤワになるんじゃないぞ、Reddit。
今日は映画や他のなにかのプロモーションのためにここに来たわけじゃない。だが私は今After-School All-Stars（訳注）の資金を調達しようとしている。君たちが子どもたちの健康や教育指導を支援してくれるなら、私はその寄付に見合うだけのことをしよう（私は君たちに私の金を使わせてくれと頼んでいる）。君は世界中のどこからでも飛行機でロサンゼルスまで飛んできて、私と一緒に戦車に乗ったり、何かに衝突したりするチャンスを獲得する。私たちは午後中一緒に過ごすことができる。だから一緒にワークアウトするとか（戦車の上で）、葉巻を吹かすとか（戦車の上で）、あるいはその他のどんなことでもできるだろう。このリンクから行ってくれ！
証明：（訳注）
After-School All-Stars（ASAS）とは、低収入の子どもたちの授業時間を拡大するためにアメリカ国内で学校とパートナーシップを組んでいる非営利団体である。その使命は子どもたちの安全を確保し、学校や人生において子どもたちが目標を達成するために放課後授業を提供することである。現在ASASは10州に渡る14の地域の、400を超える学校でおよそ92,000人の生徒のために役立っている。
ASASは1991年にロサンゼルスで、創設者のアーノルド・シュワルツェネッガーによって始められた。Wikipediaより翻訳
Q. 戦車の上でアーノルドと葉巻を吹かすことは、おそらく最も男らしい行為だな。
A. 質問がないな。私は戦車の運転が大好きだ。だからファンに参加してもらうのは、私にとっても素晴らしいことだよ。
└・じゃぁ質問、州知事のお気に入りの葉巻の種類は？
└・さらに質問、州知事のお気に入りの戦車の種類は？
└・補足質問。州知事、葉巻サイズの戦車と戦車サイズの葉巻どっちが欲しい？
Q. (Reddit運営) ハイ、アーノルド。戻ってきてくれてありがとう。僕はただ、Redditはコミュニティ・チームのフルタイムの社員を募集してるって言いたいだけなんです。
僕たちは他に負けない給料と福利厚生を提供していて、特典の１つは健康的な生活を奨励するためにジムの会員費を１年当たり５００ドルまで返金するというものです。状況に応じてBANハンマーを振るう権限（アクセスを禁止する権限）もあります。しかし僕たちは、よく選ばれた言葉によって口論を解決するあなたの能力を他のスレッドで見かけ、大変感銘を受けています。
僕たちはあなたがチームにとって大きな力となると感じています。そのため是非このポジションに申し込むことを奨励します。
A. 州知事としてやった以上のことだね。参加しよう！
└・やったな、Reddit！
└・「ザ・モデレーター」
└・彼の職務が完成する。州知事、ボディビルダー、俳優、そしてRedditコミュニティ管理人。
└・応募フォームより：
＞理想的な応募者は次の通り
＞・ストレスフルな状況下で冷静で落ち着いていられる能力。
＞・良い審判。本当に良い審判。
募集はターミネートされたと言うほうが安全じゃないかと思う。
└・アーノルドの申込を「ターミネーター２：良い審判の日」と呼べるだろう。
└・BANハンマーを持ったアーノルド？すっげぇ！次の選挙の写真に使うべきだ！
└・
└(Reddit運営) 僕の心を弄ばないで！
Q. ヘイ、アーノルド。この写真が捕られた背景には何があるんだい？
A. 映画祭で「アーノルド・シュワルツェネッガーの鋼鉄の男」を宣伝するためにカンヌにいたんだ。私はいろんなところで風変わりな写真撮影を行った。法の執行者たちをボートから投げ出すのは素晴らしい写真になると思ったんだ。
私はこの写真を使ったフォトショップバトルを見たよ。君たちは最高だ。
└・俺のお気に入りはこれ！
└・ 誰かフォトショップバトルスレのリンクをくれる？
└・ここに行け！
Q. ジェームズ・キャメロンは元々あなたがターミネーターを演じることを望んでいなかったと聞いた覚えがある。でもその後あなたたちはランチに行って、彼の気が変わったと。もしこれが本当なら、あなたは自分がこの役にふさわしいと彼を納得させるために、何を言ったりやったりしたの？ところで僕はあなたの大ファンだよ！
A. 実を言うとその話は少し違う。私たちがランチに行ったとき、私はカイル・リースの役を狙っていたんだ。ターミネーターの役を狙っていたわけじゃない。悪役を演じるには、自分はまだヒーローとしての地位を十分に確立していないと思っていた。私がハリウッド進出したとき、ハリウッドが提示してきたのは全て悪役だった。だから私はまずはじめに自分自身を確立したかった。
だが私はジムに、ターミネーターがどう演技指導されるべきかというアイディアのいくつかを話した。（武器を見ないでロードする、瞬きをしない、無表情である。私は演じる役者は目隠しで訓練しなければならないだろうと言った。）ターミネーターは……あのときはＯ.Ｊ.シンプソンだった。
ジムは私がやるべきだと言った。彼は正しかったよ。
└・ある意味でＯ.Ｊは結局ターミネーターになった。
└・ジェームズ・キャメロンはＯ.Ｊが殺人者にはとうてい見えないと思っていたんだ。Ｏ.Ｊの最後の笑いを想像してみろよ。
（訳注：スタジオ側は当初Ｏ.Ｊ.シンプソンの起用を提案していたものの、キャメロン監督がシンプソンが殺人者というのは説得力がないと感じたため却下されたそうです。）
└・陪審団も彼が殺人者だとは信じなかったな。
└・それゆえに、ジェームズ・キャメロンは陪審員である。
└・だけど裁判官は信じたよ。
O・J・シンプソン事件（―じけん）はO・J・シンプソンが殺人事件で逮捕されて裁判になった、アメリカで起きた事件。
被疑者・被告人となったシンプソンが元プロフットボール選手および俳優として有名であっただけに、裁判の行方を巡って全米のみならず世界中の注目を集めた。刑事裁判では殺人を否定する無罪判決となり民事裁判では殺人を認定する判決が下った。
Q. 君はどれだけ箱を愛してるんだい？
└・……なにコレ？
└・日本。
└・あぁ、なるほど。
└・事実、そのたった一言の回答が俺らのそのGIF画像に対する全ての疑問に答えている。その画像は日本と日本以外の世界の両方について何かを語っている。 何を語っているか定かじゃないが、何かを語っている。
Q. 今までの経験で一番死に近かったものって？
A. 映画の撮影中に二度あった。
「シックス・デイ」では水中で胎児たちの陰に隠れるシーンがあった。リハーサルではゴーグルをつけていて、全てが順調だった。だが実際に撮影するとき、水が濁っていてなにも見えなかった。だから息がもたなくなって、水面に向かおうとしたんだ。そしてどこが出口かわからないことに気がついた。私は閉じ込められていた。その後手が私の体を掴み、引っ張り上げてくれた。スタントダブルのビリー・ルーカスだった。彼は酸素ボンベとゴーグルを装着して私の下から見ていたから、私が大きな大きなトラブル下にあることに気づいたんだ。
「トゥルー・ライズ」では君たちもおそらく馬のシーンを覚えているだろう。 馬がビルの端ギリギリで止まるシーンがあった。撮影隊は馬に止まる余裕を与えるためのちょっとした斜面を作った。でもその斜面からカメラまでの距離を測っていたときに、彼らは馬の鼻先にカメラのアームを落としてしまったんだ。馬はクレイジーになって、くるくる回ったり後ろ足で立ったりしだした。そこに柵は無く、斜面は４フィート（約１．２m）の幅しかなかった。私はそれが悪い状況だと気づいていた。だから私はすぐに馬から滑り降り、スタントマンが私の体を掴んだ。あれは本当に恐ろしかった。もし馬が間違った方向に足を踏み外していたら、私も馬も９０フィート（約２７m）下のセメントの床に落下していただろう。
これらの経験が、私が一生スタントマンたちを愛するだろう理由だ。
└・どっちも最初に反応したのがスタントマンだってことが本当に興味深い。あなたのためにたくさんの危険な仕事をやることは彼らにとって十分じゃなくて、彼らは君がトラブルに陥った時はいつでも守護天使のようにそこにいる必要があるんだ。
もし僕がスタントダブルを持ってたら、今すぐ彼にハグしてるとこだよ。:P
└・僕も面白いと思ったけど、君ほど驚いてはいない。スタントマンは危険な状況下で気持ちを落ち着け、冷静でいられるように訓練している。さもなければいい仕事ができないだろうからね。困難で危険性のある状況にたくさん直面してきたから、彼らは悪いことが起きようとしているときに鋭く察知して、その状況を切り抜けることができるんだろうね。
└・決まりだ。スタントダブルを雇おう。命のために。
└・でも、それじゃ誰がジャッキーを守るの？
関連記事：【ターミネーター】ハリウッドのスタントウーマンだけど、なんか質問ある？【他有名作に多数出演】
Q. ヘイ、アーノルド。僕は数年前に国連であなたに会った。あなたは近づいてきて「調子はどうだい？」と言ったんだ。僕はすぐさまその場で固まってしまった。
それはさておき、あなたの１番お気に入りの葉巻はなに？
A. 会えて本当に嬉しい。今はパルタガス セリーP No.1を吸っているよ。
Q. 「チートデイ」（ダイエット中にあえて摂取カロリーをあげて好きなだけ食べる日のこと。基礎代謝の減少を防ぎ停滞期を脱出する目的がある）にはいつも何を食べてる？
A. シュニッツェル、カイザーシュマーレン、アイスクリーム。欲望におぼれたいときにオーストリア料理はうってつけだ。
【参考画像】
シュニッツェル
カイザーシュマーレン
Q. どうして自分でドイツ語吹替えをやらないの？
A. 時々年に２、３本の映画でやっていたよ。スタジオに座って正しいタイミングでセリフを言うことも、その繰り返しも難しかった。だから似た声の誰かにそれをやってもらうほうが簡単だというだけだ。
「大脱出」でドイツ語のシーンはやったが。
Q. さて、君はビッグガイで、アクションムービースターだ。でも最後に実際の肉弾戦やったのはいつ？君は暴力やなんかを促進してるわけじゃないけど、クソみたいなことって起こるよね？その喧嘩に勝った？
A. 数ヶ月前だ。運転中に追突されたんだ。追突した車は逃げて、私は追いかけた。あのときわずかにスピード違反をしてしまったことは認めよう。私が車の行く手を遮ると、車からタフな外見をした２人の男が飛び出してきた。
だが私を見たとき、彼らはただこう言った。「なんてこった！ターミネーターだ！」良い奴らで、ちゃんと自分たちの情報をくれた。
└・「お前の服をよこせ」って言った？
└・犯人たちが服を脱いでる間、アーノルドは彼らを生気のない目で眺め、そして尋ねた……「お前の父親は誰で、何をしている？」
└・「俺は警官だ、愚か者め！」
└・ロボコップかよ。
└・こっちはキンダガートン・コップだぞ！
Q. １９９７年のインタビューで言ってたように、本当にときどきプロテインとウィスキーを混ぜてたの？
A. いや、シュナップス（スカンジナビア産蒸留酒）を使っていた。だが、「YES」だな。プロテインドリンクのいくつかにアルコールを混ぜていた。
└・メモメモ……「プロテインドリンク＋シュナップス＝モンスター筋肉」……と。ナイス。
└・メモ帳に書いてもらえよ。
（これが君のやることだ。尻の青い糞女のマネはよせ）
Q. この写真見てどう思う？
（左：ウィルト・チェンバレン216cm、125kg。右：アンドレ・ザ・ジャイアント224cm、240kg。
シュワルツェネッガー氏の身長は公称188cmですが、実際は178～180cm台前半ではないかと言われています）
A. 小さい。
└・ついに俺たちの気持ちがわかってくれたか！
Q. あなたが食事代を払おうとしたら、アンドレ・ザ・ジャイアントがあなたをつまみ上げて、テーブルまで運んだって本当？
A. あぁ。彼は私をつまみ上げた。だが外の車まで運んでくれたよ。
└・彼は心優しき巨人だな。
└(AWildSketchAppeared)（←いろいろなスレッドで味のあるイラストを描いている名の知れたユーザー。他の絵はこちら）
└・完璧だ！
└・「よしよし、アニー」
└・アニーはすごく可愛いな。
└・最高の親友たち！
└・アーノルドを小さく見せることができる奴がいるなんて、今まで思ってもみなかった。
Q. 「コマンドー２」はいつになるって期待してたらいい？
└・「コマンドー２ ベネットの帰還」
└・１０歳の時から待ち続けてるんだが。
└・ベネットにもっと蒸気を！
└・もう出てるよ。ただし「ダイ・ハード」というタイトルだが。
（訳注：「コマンドー２」の脚本は、シュワルツェネッガーが興味を示さず、シルヴェスタ・スタローンやハリソン・フォードなどのアクションスターにも断られ、最終的にブルース・ウィリス主演の「ダイ・ハード」となったそうです）
Q. 君はコナン・ザ・グレートで、ミスター・オリンピア（ボディビル界の最高峰）で、あのターミネーターだ。だけど俺は知りたい。君の一番女性的な部分はなんだい？
A. 「ジュニア」以外で？ 絵を描くのが好きだよ。全てのクリスマスカードに絵を描いた。
これが一例：
それから、Redditのシークレットサンタイベントのために猫を描いたんだが、リンクをすぐには探せないな。
└・これだね。なんて幸運な女性だ……
（リンク先を翻訳します）シュワルツェネッガー知事がうちの猫を描いてくれたわ！
クリスマスの翌日にギフトを受け取ったの。UPSのせいで遅れたのよ。:( でも待ったかいがあったわ。
私のシークレットサンタはアーノルド・シュワルツェネッガーよ！信じらんないでしょ。:)
シークレットサンタが私の名前でASASプログラムへ寄付をしたって書いてあるカードを受け取ったわ。前面にカリフォルニア州知事の印章が付いた大きくて綺麗なキャンドルも。同じ印章が付いたワインもよ。ワイントッパーと一緒に美しい箱に入ってたの。彼自身が描いた猫の絵も受け取ったわ（うちの猫にそっくり）。とても素敵な額に入っていて、アーノルドの写真も添付されてた（彼がこの絵を描いてるときの写真だと思うわ）。
来年も絶対参加するわよ！
└・君は今生きてる中で最高にかっこいい人物の１人だと自信を持って言えるよ！
Q. お願い……お願いですから"Come with me if you want to lift"って録音してください。
（訳注：ターミネーターの「死にたくなければついてこい」 "Come with me if you want to live"のパロディ）
└・ワークアウトには最高のモチベーションアップ動画になるだろうな。
（訳注：liftはウェイトリフティングやトレーニングで何かを「持ち上げる」ことのようです）
A. 完了。
└・俺のブロテイン（訳注：プロテインではありません……）が至る所に飛び散っている。
└・
└・俺の人生が完成されてしまった。
└・君の人生で最高の４秒間？
└・万人の人生で最高の４秒間だ。
Q. ハイ、アーニー！「アアアアアア…ウウウウウウウウ……ウアアアアアア…！」
あなたの映画は僕に化学療法を乗り切らせた。僕は１２歳で、非ホジキンスリンパ腫を持っていた。僕はかつて父からあなたの映画にハマらせられて以降、あなたの映画を定期的に見ていたんだ。僕は映画の中のあなたを化学療法として、悪役を癌として見ていた。あなたはいつも勝ったし、それは僕の気分を良くした。だから僕の頭の中で、あなたは僕のリンパ腫のケツを蹴り飛ばしていたんだ！「キンダガートン・コップ」や「ツインズ」みたいなコメディー映画でさえね……。それが全てに対処するための僕のやり方だった。僕はあなたの映画とドキュメンタリーのひとつひとつを全て見た。あなたは僕の家族の中で重要人物みたいなものだよ。素晴らしくあってくれて、そして楽しい映画を作ってくれてありがとう。いつか会えたらいいなと思ってるよ。それは僕の「死ぬ前にやることリスト」に載ってるんだ！質問はないよ。あなたがこのコメントを見るかもってちょっと興奮してる。
ただ愛だけを。イギリスのサウスロンドンより。
A. ありがとう。これは手書きの答えが必要だった。
（コメントありがとう。君の助けになれたことを喜ばしく思う。だが君自身、十分な勇気を持っているように見えるよ。全ての幸運を祈る。アーノルド）
Q. あなたを有名にしたものの中で最も誇りに思ってるのはどれ？逆に一番誇りに思っていないのは？
A. 自分の全ての夢を叶えることができた、世界で最も偉大な国に移民するだけの賢さがあったことを最も誇りに思っているよ。
一番誇りに思っていないのは、家族に痛みをもたらしバラバラにしてしまった過ちだ。
1986年にはケネディ元大統領の姪でCBSのテレビ・ジャーナリスト、マリア・シュライヴァーと10年越しの交際の末 結婚した。2人の間には4人の子供がいる。2011年5月10日に別居を発表。その後に離婚が本人により発表された。理由は20年間シュワルツェネッガー家のメイドであったグアテマラ出身のメイドとシュワルツェネッガーの浮気と、隠し子の存在であることも本人により発表され、「家族らの怒りと落胆は当然で、言い訳できない」と謝罪もしている。
└・＞一番誇りに思っていないのは、家族に痛みをもたらし、バラバラにしてしまった過ちだ。
知事、あなたの率直さは爽快であり憂鬱だ。将来あなたがその関係を修復することができるよう願っているよ。
└・あなたは誇るべきたくさんの理由があるが、僕があなたについて思うことは、あなたは自分の過ちに正直であるということだ。僕たちの中で一番優れた人物でさえ過ちを犯してしまう。みな人間だから。
└・アーノルドこそ僕たちの中で一番優れた人物だ。
└・あぁ、真実だな。
└・おい待てよ！ビル・マーレイがまだ生きてるぞ。アーノルドは僅差で二番目だ。
Q. はーん、君は前回「I'll be back」って言ったに違いない。
A. 常にだ。
└・それがあなたが僕らに愛される理由さ。
└・君は……君はまた戻ってきてくれるの？
(シュワルツェネッガー)
もう行かなくてはならない。だが私はもうここに不慣れな人間ではない。こう言ってもいいかもしれない……I'll be back。いつも素晴らしい時間をありがとう。寄付して基金に参加して欲しい。
追記：それから、私はr/AskReddit（Redditの質問板）のルールを破り、「私は戦車で何を破壊すべきか」という質問をここに投下した。この質問に答えてくれ。ありがとう！
事前にアナウンスされていなかったので乗り遅れました……参加したかったです……。
名前が出ていたビル・マーレイのＡＭＡもそのうち翻訳できればと思ってます。（ただしすごく骨が折れそう…）
メールのほうにも応援メッセージ頂いてありがとうございます！
ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
