Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？

元スレ：We are Kodansha Comics, the English publishers of the Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) and Sailor Moon manga! AMA(2014/11/14)

(ダラス＆ベン)
Kodansha Comicsだよ。漫画の「進撃の巨人」や「セーラームーン」の英語版の出版社だ。ＡＭＡ（何でも聞いて）！

Kodansha Comicsはアメリカを拠点としてKodansha USAの漫画発行を行っている、講談社のアメリカ子会社だ。「進撃の巨人」、「セーラームーン」、「ヴィンランド・サガ」のような、講談社が持つ素晴らしい漫画を翻訳出版してる。

ダラス・ミダー：Kodansha Comicsチームの担当であるRandom Houseの出版業務のディレクター。「グラフィックノベル出版」セミナーを行う、ニューヨーク大学の助教授でもある。２０年近くに渡る出版業界での経験から、面白い話をたくさん持ってるよ！
 
ベン・アップルゲート：Kodansha Comicsの編集者。過去１０年間、漫画を翻訳編集し、京都と東京に住み、日本旅行の案内役を務め、マジックザギャザリングにハマりすぎている。 Kodansha Comicsに来る前はDMP's Platinumの編集者だった。Kickstarterを通じてライセンスを受けた初翻訳漫画は手塚治虫の「ばるぼら」。

Kodansha Comicsで最近翻訳したシリーズは以下の通り。

・Attack on Titan（進撃の巨人）とそのスピンオフ
・Battle Angel Alita: Last Order（銃夢 Last order）
・Cage of Eden（エデンの檻）
・Fairy Tail（フェアリーテイル）
・Genshiken: Second Season（げんしけん二代目）
・No.6
・Sankarea（さんかれあ）
・Say I Love You（好きっていいなよ。）
・Vinland Saga（ヴィンランド・サガ）

なんでも聞いて！ 

（ジェフ・マツダ）
僕はＴＶアニメシリーズ「ザ・バットマン」のプロデューサーとクリエイティブディレクターをやっていた。今も絵を描いてる。新しくモバイルゲームの会社を始めたんだ。この画像（訳注：下の写真）が全てを説明してる。ＡＭＡ（なんでも聞いて）。イラストも描くよ。出来るだけたくさん答えるつもりだ。
恥知らずな宣伝：僕の会社はiPhone用のゲームをリリースした。これは、もしマイケル・ベイ監督がじゃんけんゲームを作ったらって感じのゲーム。プレスリリースもやったよ。

　
　やぁ。僕の名前はジェフ・マツダ。












　以前「ザ・バットマン」のクリエイティブディレクターをやってた。

　エミー賞をもらった。






　今日「AGE OF MONSTERS ROCK PAPER SCISSORS」っていう新作ゲームをリリースしたよ。

(thewondercat)(訳注：以降「OP」と表記します)
ニコロデオンのストーリーボードアーティストだよ！（戻ってきたんだ！）

やぁインターネットのみんな！何でも聞いて！それから何でも描くよ！前回見逃しちゃった人はココを見て。

もう一度AMAをやろうと思ってたんだ。僕も普段Redditで遊んでるユーザーのひとりで、こういう形で貢献できてうれしく思ってる。

「ランパート(訳注)」広告：文字が多すぎない本を読むことや笑うことが好きな人は、コミックシリーズ「Reed Gunther」をチェックしてみて！僕らのウェブサイトで無料で読めるよ。グリズリーベアに乗ったお馬鹿なカウボーイのコミックだ。このあいだ新刊が出たよ！