Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある?

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」=「〜だけど、なんか質問ある?」を翻訳してご紹介しています。

PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 AMA!!!管理人
 全期間人気記事 

       

- 事件・事故

【子どもを狙う】13歳で誘拐監禁されたけど、なんか質問ある?【ネットの罠】

「この写真を見なさい、私は『普通』の13歳だった。私の身に起こるなら、あなたたちの身にも起こりうるのよ!」── 今回は子どもの頃に誘拐監禁され、同じ悲劇を繰り返さないために立ち上がった女性によるAMAです。

be814905-s

元スレ:By Request: IAmA person who was kidnapped at 13 by an internet predator. AMAA(2012/09/09)

(OP)
リクエストに応えて:私は13歳のとき、インターネットの捕食者に誘拐された。AMAA(ほとんどなんでも聞いて)。

ハイ、私はアリシア。13歳のとき、インターネットに潜む邪悪な捕食者に誘拐監禁された。 奇跡的にFBIに救出され、しばらくして回復した私は、他の子どもたちが傷つけられるのを防ぐために「アリシア・プロジェクト」を立ち上げた。

Dr.フィルとオプラの番組で経験談を語った。議会で証言した。インターネットに潜む捕食者やオンライン上での子どもたちの安全の守り方についての世界中の多くの新聞や雑誌、テレビ番組に取り上げられた。

どうか私のFacebookページを「いいね!」して。どうしたらインターネットの捕食者を止められるか知るために:https://www.facebook.com/AliciaProject 
新聞記事:http://www.people.com/people/archive/article/0,,20061919,00.html
議会での証言:http://www.youtube.com/watch?v=vGdldKxPock
Dr.フィル:http://drphil.com/shows/show/1855/
Twitter:https://twitter.com/AliciaProject

証明写真:
 
続きを読む

【結婚式直前】親友に突き飛ばされて脊髄損傷したけど、なんか質問ある?【四肢麻痺に】

「想像して。明日からみんなに違う扱いをされることを。家族、知らない人たち、同僚、全員からよ。あなたは心の中で前日までと全く同じように感じているのに」── 今回の回答者は、25歳で脊髄を損傷し四肢麻痺者となった女性です。事故の状況、原因となった友人との関係、夫のクリスさんとの結婚生活、初めての子育てなどなど、AMA(なんでも聞いて)!

元スレ:my best friend playfully pushed me into a pool at my bachelorette party and now IAMA quadriplegic known as "the paralyzed bride" and a new mom! AMA!(2015/05/28)

_SL1500_

(OP)
私は「the paralyzed bride(麻痺した花嫁)」として知られる四肢麻痺患者で、新米ママ!AMA(なんでも聞いて)!

略歴:
私の名前はレイチェル・フリードマン。 2010年のバチェロレッテ・パーティー(結婚前に友人たちとハメを外して遊び納めするパーティー)で、親友がふざけて私をプールへ突き飛ばした。私は頭から落ちて、頸椎(C6)を損傷した。
今の私は四肢麻痺者。あの出来事以降、結婚し、車椅子ラグビーをプレイし、サーフィン(障がいに適応させたもの)もしてる。ハフィントン・ポストでブログを書き、ベストセラーを出版した。最近では代理母出産を通じて可愛い女の子の母親になった!いろんな番組や雑誌に取り上げられてきたわ。
それに四肢麻痺者として、妻として、新米ママとしての私の生活が、1時間のスペシャルドキュメンタリー番組になったの。今年オンエアーされるわ!
生活について、本について、四肢麻痺で母親になることがどんな感じかについて、その他にも思いつくことはなんでも聞いて。 

私についてはここで読んで:www.rachellefriedman.com
Twitter:@followrachelle
facebook:www.facebook.com/rachelleandchris
ハフィントン・ポストで書いてるブログ:http://www.huffingtonpost.com/rachelle-friedman/
本:


証明:https://www.facebook.com/rachelleandchris/posts/952975058098821
続きを読む

【閲覧注意】両親に弟を殺されたけど、なんか質問ある?【狂気の家】

「私は家にいて、弟の叫び声を聞いた。あまりの恐怖に凍りついて、部屋の隅に身を潜めたの」─ 今回は14歳の頃に両親に幼い弟を殺された女性によるAMAです。狂気に陥った家で少女が見た地獄とは……

3472525947_426b2c2169
photo credit: via photopin (license)

元スレ:IAmA 23yo whose parents are imprisoned for my brother's murder. AMA. (2011/10/16)

(OP)
私は23歳。両親は弟を殺した罪で獄中にいる。AMA(なんでも聞いて)。

私が14歳の時、母と継父はロシア人の幼い子ども2人を養子にした。それをきっかけに私の家は虐待とネグレクトに陥った。ある日、とりわけ酷い出来事が起こった。父が弟を傷つけ、弟はその後1週間足らずで死に至った。両親は警察を呼び、怪我の理由を誤魔化そうとした。嘘は見抜かれ、両親は刑務所へ送られた。
私が警察に協力して、両親の有罪が証明されたの。
その後少しの間は母方の祖母と暮らしていた。でも上手くいかなかった。母の裁判で嘘をつくよう、祖母からプレッシャーをかけられていると感じたから。私は里子に出され、いくつかの良い家庭と悪い家庭で過ごした。

その後アイビーリーグ(アメリカの名門私立大学8校)のひとつに入学して、故郷を去った。うつ病とPTSDに断続的に苦しんだけど、去る5月に無事卒業した。

今は概して全人生で最高に幸せ。でもそれは私があの日を乗り越えて、苦しむこともないという意味じゃない。直接的にも、間接的にも。私の過去とその影響のせいで。
今日は弟がこの世を去り、両親が投獄された8回目の記念日。

追記:mod(/r/IAmA管理人)に証明を提供して承認された。

(訳注:redditの/r/IAmAではOPがAMAを行う資格のある人物である証明が求められます。公開される場合とmodのみに提示される場合があり、証明が無くなりすましと判断されたスレッドはmodによって削除されます)続きを読む



記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある?」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)







にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
管理人からのお願い
<引用・転載について>
当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

<コメント欄について>
スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

ご理解よろしくお願いします。
メッセージ

<返信が必要な方はその旨お書きください>

名前
メール
本文
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:


アクセスランキング
最新コメント
PR
他サイト様更新状況