- 非凡な生活 : Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？

Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」＝「〜だけど、なんか質問ある？」を翻訳してご紹介しています。

2016年06月14日21:45

【複数恋愛】夫婦と同居してる愛人だけど、なんか質問ある？【ポリアモリー】

カテゴリ: 一般人; - 非凡な生活

「彼女の夫には自分の部屋があるし、僕にもある。彼女がどっちで夜を過ごすかは全員の気分次第」─ 有名人の不倫騒動が取りざたされる昨今ですが、今回はいわゆる「愛人」の立場にありながら、夫婦と仲良く同居している男性のＡＭＡをお届けします。

photo credit: Pert via photopin (license)

元スレ：I'm in a polyamorous relationship - my girlfriend has a husband, I live with the two of them, and we're all allowed to date other people. AMA.(2016/01/04)

(OP)
僕は今ポリアモリー（複数恋愛）の関係にある。恋人には夫がいて、２人と一緒に暮らしてる。それに全員が他の人と付き合うことを許しあってる。ＡＭＡ（なんでも聞いて）。

/r/Askreddit（質問板）の僕の投稿（訳注：こちらのスレッドからも翻訳しました）が注目を集めたし、ＡＭＡをやってくれって人もいたから、あぁ、もちろんやるさ！なんの秘密もないよ。だからＡＭＡ。

タグ：: #一般人; #非凡な生活; #家族; #幸せのかたち; #ジェンダー＆セクシュアリティ

2016年04月16日19:40

【幇助自殺】自宅で親友を安楽死させたけど、なんか質問ある？【尊厳死】

カテゴリ: 一般人; - 非凡な生活

「消防士からは、私が彼女の家に強盗に入って彼女を殺害したんじゃないのかってことを言われて責められたわ」── 親友の望んだ人生の終わらせ方に協力したアメリカ人女性によるＡＭＡ（なんでも聞いて）。

photo credit: goodbye via photopin (license)

元スレ：IAMA person that helped my (then) terminally ill best friend die via physician assisted suicide earlier this year. AMA.(2012/10/21)

(OP)
私の友達は末期の脳腫瘍で、医師の幇助のもとに自殺することを選んだ。私はワシントン州 ── アメリカでこのプロセスを法的に認めている３州のひとつ ── に住んでいて、彼女は私の家のリビングで亡くなった。一緒に『ショーン・オブ・ザ・デッド』を見ているあいだに。
彼女の死後あまり多くを語らずにいたわ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）。

(mod（/r/IAmA管理人）)
証明確認済。

タグ：: #一般人; #アメリカ; #幸せのかたち; #医療; #病気; #非凡な生活

2016年01月02日13:00

【一夜にして】宝くじの高額当選者だけど、なんか質問ある？【億万長者】

カテゴリ: 一般人; - 非凡な生活

新年あけましておめでとうございます！２０１６年も当ブログをよろしくお願いいたします。:)
さてさて、年末の宝くじを購入されたみなさま、結果はいかがでしたでしょうか？今回は高額当選で一夜にして億万長者となった男性によるＡＭＡです。

photo credit: Money via photopin (license)

元スレ：I recently won ￡1m on the lottery AMA(2013/03/04)

(OP)
宝くじで１００万ポンド（約１億７８２０万円）当てたよ。ＡＭＡ（なんでも聞いて）。
去年の１０月に当選した。フルタイムの仕事をしてたけど、当選金をちゃんと整理するために辞めた。
明らかにたくさんの変化があった。そんなわけで、ＡＭＡ。

タグ：: #一般人; #イギリス; #非凡な生活; #幸せのかたち