Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？

海外掲示板redditより、俳優・映画監督・宇宙飛行士などの超有名人から、コロンバイン高校銃乱射事件の生存者、機械の腕を持つ美女、NASAで働いていた天才高校生などの一般人まで、様々な興味深い人たちの「Ask Me Anything」＝「〜だけど、なんか質問ある？」を翻訳してご紹介しています。

最新記事(画像付)
PR
PR
Googleカスタム検索
カスタム検索


【お知らせ】先々月から管理人が体調不良に陥り、現在のところ、いつになったらブログ再開できるほど回復できるかの目処が立っておりません。僅かの間スマホの画面を見るのも辛い状態だったため、ブログ休止のお知らせがたいへん遅くなってしまいました。いつも応援してくださっている皆様には本当に申し訳ありません。しばらくお休みさせて頂くこと、ご理解頂けますと幸いです。
2018.11.06 ＡＭＡ!!!管理人
　全期間人気記事　

　 　 　 　

日本

2015年05月03日12:00

【東京生まれ】女性寿司職人だけど、なんか質問ある？【アメリカ育ち】

カテゴリ
一般人
- 特殊な職業
今回はアメリカで日本食レストランを経営する女性板前によるＡＭＡです。伝統的な寿司と西洋のSushiの間に立つ寿司職人の思いとは ── 。

7062336493_88e1a4624d
photo credit: JOH_8761 via photopin (license)

元スレ：IamA sushi chef with over 25 years of experience. I invented the Caterpillar Roll, a staple found in most sushi bars. My name is Michelle Carpenter and I am a female Itamae and the owner of ZEN Sushi. AMA! (2013/08/07)

(OP)
私はミシェル・カーペンター。（ものすごく珍しい）女性の板前（寿司シェフ）。
寿司職人歴２５年で、今はテキサス州ダラスでモダン日本食レストラン、ZEN Sushiを経営してる。今週で６周年よ。
ＡＭＡ（なんでも聞いて）。

証明：
（訳注：OPは自分がキャタピラーロールの考案者だとも言っていましたが、その点についてはちゃんとした証明がなかったのでカットしました）続きを読む

タグ ：
#一般人
#特殊な職業
#アメリカ
#日本
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
2015年01月28日12:20

【波瀾万丈】日本から強制送還されたけど、なんか質問ある？【またいつか日本に】

カテゴリ
一般人
- 事件・事故
「俺は取り調べをほとんど楽しんでいた。警官たちをからかうチャンスがたくさんあったからだ」─ 日本での犯罪が発覚し、最終的に国外退去処分となった男性によるＡＭＡ（なんか質問ある？）。犯罪に手を染めた経緯、日本の警察による取り調べ、留置場生活、国外退去処分まで全てを語っています。
（※ＡＭＡはレアな状況にある人やレアな体験をした人たちに質問しようという場です。レアな１人の行いを大多数や全員のものとして認識してしまう方は、どうか読まずにお引き取り願います）

medium_4351103199
photo credit: opellulo via photopin cc

元スレ：I moved to Japan, grew and sold marijuana until I was caught AMA!(2015/01/27)

(OP)
ハロー、reddit。

１０年前に親友が死んだ後、俺は１０代の頃から所属していたギャングを去ることを決めた。全てを一緒に乗り越えてきたガールフレンドと婚約して、新生活を始めるために国の反対側へ行った。

思ってたよりも足を洗うのが難しいことがわかって、６ヶ月後に俺たちは国を離れることにした。俺はずっと日本に行きたかった。だから日本行きのチケットを買った。でも土壇場になって、婚約者はこの新しい冒険がちょっと彼女にとってやりすぎだと判断した。それで彼女は別の便に乗って別れた。

最初の１年は英会話講師をしながら日本中を旅して回った。でもNOVA英会話スクールが倒産して市場に人があふれると、仕事はごく少なくなった。昔の悪癖はしぶとかった。俺は帰国して落ち着くよりも、苦境に耐えてビジネスを始めることを選んだ。

俺は最高級の大麻を育てて、東京と２、３の都市でちょっとした故郷の味を探している外国人に売り始めた。 ２、３年後、リスクに対する儲けが少なすぎると思った。それでその夏に、屋外でよりたくさんの大麻を栽培し始めた。それが結局は逮捕・留置場生活・国外追放につながった。
日本への再入国が禁じられている期間は「長期間」だ。でもいつかまた将来日本に戻れたらと思ってる。

要約：婚約した。ギャングを抜けて国から逃げ出した。雇用主との契約が切れた。だから帰国するよりドラッグを売ることを選んだ。逮捕されて強制送還された。ＡＭＡ（なんでも聞いてくれ）。

証明：（管理人が本人確認済み）
続きを読む

タグ ：
#一般人
#犯罪
#日本
#事件
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


記事検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
当ブログについて
RSS　follow us in feedly
RSS:
http://askmeanything.blog.jp/index.rdf

海外掲示板redditの/r/IAmAと/r/AMAより、有名人から一般人まで、海外の個性豊かな「なんか質問ある？」を翻訳してご紹介します。(詳細はこちら)







にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能人・タレントへ
人気記事（先月）
    人気記事（今月）
      管理人からのお願い
      <引用・転載について>
      当ブログはredditに届け出て翻訳させていただいております。無断での記事の全文転載、またはそれに準ずる量の引用はお断りします。

      <コメント欄について>
      スパムや不適切な表現を含むコメント、記事と無関係のコメント、攻撃的なコメント等は管理人の一存で一部削除もしくは全削除させていただきます。

      ご理解よろしくお願いします。
      メッセージ

      ＜返信が必要な方はその旨お書きください＞

      名前
      メール
      本文
      アクセスカウンター
      • 今日：
      • 昨日：
      • 累計：


      アクセスランキング
      最新コメント
      PR
      他サイト様更新状況